Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТИЗИРУЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specifies
• detail
• specified
• elaborates
• concretizes
• fleshes out

Esimerkkejä Конкретизирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это решение конкретизирует ряд вещей в перспективе появления программы работы.
That decision specifies a number of things once there is a work programme.

Третье предложение всего лишь конкретизирует, кто исключается из этого требования.
The third sentence merely specified who was exempt from that requirement.

Пункт 4. 2 конкретизирует область применения данных гтп; он придает ей всеобъемлющий характер.
Paragraph 4.2. solidifies the scope of this gtr; it makes it"all-encompassing.

Помимо этого, закон о лечебных учреждениях конкретизирует основные права больных.
Furthermore, the Hospitals Act specifies the fundamental rights of patients.

Статья 3 данного Закона конкретизирует конституционную норму о праве на свободу ассоциации.
Article 3 of this Law embodies the constitutional provision on the right to freedom of association.

Реформа законодательства об основополагающих правах обновляет и конкретизирует систему основных прав в Финляндии.
The reform of the legislation on fundamental rights modernizes and specifies the system of fundamental rights of Finland.

Ст. 3 Закона конкретизирует исчерпывающий перечень оснований для отказа в регистрации.
The article 3 of the Law concretizes the irrefragable list of reasons for rejection of the application for registration.

Стратегический план развития РК до 2020 года конкретизирует стратегию национального образования и его ключевые цели на предстоящий период.
The Strategic Development Plan of Kazakhstan till 2020 specifies the national education strategy and its key objectives for the coming period.

Настоящий документ конкретизирует основные элементы этих принципов и представит в приложении статьи, подлежащие включению в новый протокол.
This paper will specify the main elements of these principles and provide in an Annex suggested Articles to be included in the new Protocol.

Джордж« Joji» Миллер, создатель Filthy Frank, всегда любил создавать музыку, как он конкретизирует в интервью для Pigeons and Planes.
George"Joji" Miller, the creator and player of Filthy Frank, has always loved to create music as he elaborates in an interview with Pigeons and Planes.

Определение структуры данных конкретизирует комплекс понятий, используемых для описания и определения набора данных.
A data structure definition specifies a set of concepts which describe and identify a set of data.

Статья 2бис конкретизирует это требование и устанавливает, что при осуществлении найма работодатель не вправе допускать дискриминацию кандидатов.
Article 2 bis makes specific provisions in this area, stipulating that an employer may not treat applicants in a discriminatory way when recruiting.

Закон о недопущении дискриминации конкретизирует общий запрет на дискриминацию, сформулированный в Хартии основных прав и свобод.
The Anti-Discrimination Act further specifies the general prohibition of discrimination set out in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.

BASF конкретизирует планы реструктуризации Фирма BASF высказалась о своих конкретных планах относительно интеграции купленной в апреле 2009 года фирмы Ciba Holding AG.
BASF specifies restructuring plans BASF has finalized its plans for the integration of Ciba Holding AG, which it acquired in April 2009.

Следует отметить, что Закон конкретизирует способы информирования иностранных граждан о вынесении решения о высылке.
It should be noted that the law specifies the ways in which foreign nationals are to be informed of the issuance of an expulsion judgement.

Она не является нормативным положением, действие которого направлено на регистр или лицо, осуществляющее регистрацию, а всего лишь конкретизирует правовые последствия некоторых событий.
It was not a regulation addressed to the registry or registrant but merely specified the legal impact of certain events.

И апостол Павел ясно конкретизирует, что во Христе больше не имеет значения национальное происхождение, социальное положение и пол.
And the apostle Paul specifies clearly that in Christ our national origins, social position or gender do not matter.

Впрочем, в правительстве надеются, сообщают Ведомости, что в готовящемся послании Федеральному собранию Путин конкретизирует поставленные им задачи.
However, says Vedomosti, the government hopes that in the message to the Federal Assembly, which is being drawn up now, Putin will specify the tasks he's set.

В этом обзоре, Elitzer конкретизирует основу для того, как цифровая система идентификации должна функционировать на основе выполняемой командой IDEO coLAB.
In this op-ed, Elitzer fleshes out a framework for how a digital identity system should function based on work performed by the IDEO coLAB team.

Положение определяет порядок подготовки и проведения Общего собрания акционеров, формы проведения собрания, конкретизирует функции рабочих органов Общего собрания.
Regulations clarify the system of preparation and holding of the Stockholders Meeting, forms of holding meetings, specify functions of the executive bodies of the Company.

Обязанность по защите конкретизирует понятие суверенитета, предполагающего особую ответственность государств на основе прежних и сохраняющих свою легитимность обязанностей.
R2P fleshes out a notion of sovereignty that entails special responsibilities based on the pre-existing and continuing legal obligations of States.

Декрет- закон№ 100/ 187/ 91 от 31 декабря 1991 года, регламентирующий манифестации в общественных местах и публичные собрания, конкретизирует условия осуществления этого права.
Decree-Law No. 100/187/91 of 31 December 1991, regulating public demonstrations and meetings, specifies the conditions governing the application of this right.

Факультативный протокол конкретизирует суть обязательств, взятых на себя государствами- участниками при принятии Пакта и закрепленных на Всемирной конференции по правам человека.
The Optional Protocol gave substance to commitments made at the time of the adoption of the Covenant and reinforced at the World Conference on Human Rights.

Значение международной организации не принижается, если устав конкретизирует ее функции таким образом, что исключает озабоченность некоторыми аспектами прав человека.
It does not belittle any international organization if its charter specifies its specialized functions in a manner that excludes concern for certain aspects of human rights.

Конкретизирует… те идеи и предложения… которые, по ее мнению, отвечают цели активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций" резолюция 49/ 252, пункт 2.
To specify… ideas and proposals… that it concludes are appropriate for the purpose of revitalization, strengthening and reform of the United Nations system”. resolution 49/252, para. 2.

Следует отметить, что правительство не говорит, как долго оно собирается проводить политику прямого вмешательства в рыночные механизмы, и не конкретизирует свои среднесрочные и долгосрочные экономические цели.
It should be noted that the Government has neither indicated the duration of its policy of direct intervention in the markets nor articulated medium-term or long-term economic goals.

Это соглашение конкретизирует самоуправление коренного населения и, подобно другим соглашениям с канадскими инуитами, предусматривает для инуитов Лабрадора роль в вопросах управления и совместного управления.
This agreement specifies indigenous self-government and, as is the case with other Canadian Inuit agreements, provides for a management and co-management role for Labrador Inuit.

Положение определяет порядок подготовки и проведения заседаний Наблюдательного совета, конкретизирует функции Председателя Наблюдательного совета, права и обязанности членов Наблюдательного совета.
Regulations clarify the system of preparation and holding of the Supervisory Board sessions, specify functions of the Chairperson of the Supervisory Board, rights and obligations of Supervisory Board members.

FM 27- 100 Правовое обеспечение операций( 1 марта 2000 года) конкретизирует роль юрисконсульта в предоставлении юридического обеспечения в связи с военными операциям, в том числе путем консультирования командира.
FM 27-100, Legal Support to Operations,(March 1, 2000), details the role of the Judge Advocate in providing legal support in connection with military operations, including by advising the Commander.

Далее Комитет конкретизирует, что" могут иметь место такие обстоятельства, при которых необеспечение признаваемых в Пакте прав, как это требуется положениями статьи 2, приведет к нарушениям государствами- участниками этих прав.
The Committee further specifies that"There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States parties of those rights.