КОНКРЕТИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• especifica
• concreta

Примеры использования Конкретизирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье предложение всего лишь конкретизирует, кто исключается из этого требования.
La tercera frase simplemente especifica quién está exento de esa exigencia.

За исключением того, что прямо предусмотрена упущенная выгода, статья 74 не конкретизирует убытков в иных отношениях.
Salvo la mención expresa de la ganancia no obtenida, el artículo 74 no precisa de otro modo las pérdidas.

Статья 3 данного Закона конкретизирует конституционную норму о праве на свободу ассоциации.
El artículo 3 de esta Ley concreta la norma constitucional sobre el derecho a la libertad de asociación.

( Следственный механизм Генерального секретаря) конкретизирует оборудование, требуемое для расследований.
En el mecanismo de investigación del Secretario General se especifica el equipo necesario para las investigaciones.

Тем не менее Комиссия не конкретизирует, какие факторы позволяют определить преимущественный характер преднамеренного ущерба.
Sin embargo, la Comisión no especifica qué factores permiten calibrar la predominancia del perjuicio mediato.

Закон о сельских территориях от 23 февраля 2005 года конкретизирует действия правительства по поддержке сельских районов.
La Ley de territorios rurales, de 23 de febrero de 2005, materializa las actividades emprendidas por el Gobierno en pro del mundo rural.

Статья 2бис конкретизирует это требование и устанавливает, что при осуществлении найма работодатель не вправе допускать дискриминацию кандидатов.
El artículo 2 bis concreta esa obligación al disponer que el empleador no puede tratar de forma discriminatoria a los candidatos a la contratación.

Определение структуры данных конкретизирует комплекс понятий, используемых для описания и определения набора данных.
Una definición de la estructura de datos especifica un conjunto de conceptos que describen e identifican un conjunto de datos.

Комитет, однако, отмечает, что государство- участник не конкретизирует, какие именно из этих мер применимы в случае сына автора.
El Comité, no obstante, observa que el Estado parte no especifica cuáles de esas medidas son aplicables en el caso del hijo de la autora.

Настоящий документ конкретизирует основные элементы этих принципов и представит в приложении статьи, подлежащие включению в новый протокол.
En el presente documento se indicarán los principales elementos de esos principios y se consignará en un anexo el texto de los artículos cuya inclusión en el nuevo protocolo se propone.

Декрет- закон№ 100/ 187/ 91 от 31 декабря 1991 года, регламентирующий манифестации в общественных местах и публичные собрания, конкретизирует условия осуществления этого права.
El Decreto-ley Nº 100/187/91, de 31 de diciembre de 1991, que reglamenta las manifestaciones en la vía pública y las reuniones públicas, define las condiciones de ejercicio de este derecho.

Топонимическое руководство обобщает и конкретизирует правила написания украинских географических названий и их передачи посредством украинской системы латинизации.
Las directrices toponímicas generalizan y establecen las normas de ortografía para los nombres geográficos ucranianos y su transcripción mediante el sistema de romanización ucraniano.

Далее Комитет конкретизирует, что" могут иметь место такие обстоятельства, при которых необеспечение признаваемых в Пакте прав, как это требуется положениями статьи 2, приведет к нарушениям государствами- участниками этих прав…".
El Comité especifica, además, que" Puede haber circunstancias en que la falta de garantía de los derechos del Pacto, tal como se exige en el artículo 2, produciría violaciones de esos derechos por los Estados Partes…".

В отличие от предыдущей статьи 35 нынешняя статья 27 не конкретизирует, в каких обстоятельствах, исключающих противоправность, государство может нести обязательство выплачивать компенсацию.
A diferencia del anterior artículo 35, el actual artículo 27 no especifica en qué circunstancias que excluyan la ilicitud un Estado puede contraer la obligación de indemnizar.

С другой стороны, статья 140 конкретизирует, что в тех случаях, когда положения того или иного договора, участником которого является Того, отличаются от законодательства Того, судьи должны исходить из того, что положения этого договора имеют преимущественную силу.
Por otra parte, en el artículo 140 se estipula que si las disposiciones de un tratado en que Togo es parte difieren del derecho togolés, los jueces deben considerar que las disposiciones del tratado tienen precedencia.

Г-н д, Аллер( Канада) указывает, что предла- гаемое положение не конкретизирует, кем будет сделано заявление, о котором упоминается в форму- лировке" как это указывается в заявлении".
El Sr. D' Allaire(Canadá) señala que en la disposición propuesta no se especifica quién formularía la declaración a que se hace referencia en la frase" conforme a una declaración".

Поскольку последняя статья конкретизирует общие положения первой статьи в отношении дискриминации между мужчинами и женщинами, она не имеет большого значения: решения по делам принимаются на основе общего правила.
Puesto que en ese último artículo se concreta la disposición general que figura en el primer artículo relativa a la discriminación entre hombres y mujeres, el último no se aplica de forma concreta: los casos se deciden sobre la base de la norma general.

Один из этих стандартов касается исключительно подготовки по праву вооруженных конфликтов и конкретизирует принципы собственно права, а также принципы и задачи соответствующей подготовки( Чешская Республика планирует ратифицировать этот стандарт до 2007 года);
Una de esas normas trata exclusivamente de la formación en derecho de los conflictos armados y especifica los principios de esa normativa, así como los principios y objetivos de la formación conexa(la República Checa prevé ratificar esta norma antes de 2007).

Более конкретные указания относительно того, что является эффективным средством правовой защиты, можно найти в рекомендации Комитета министров Совета Европы, который конкретизирует право на эффективное средство правовой защиты для лиц, получивших отказ в предоставлении убежища, в отношении решений о высылке.
Se encuentran directrices más específicas sobre lo que constituye un recurso efectivo en una recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa, que especifica el derecho a un recurso efectivo de los solicitantes de asilo contra las decisiones de expulsión por las que se rechazan sus solicitudes.

Закон излагает основные характеристики насилия в семье, конкретизирует правовые и организационные вопросы для выявления и ликвидации случаев насилия в семье, а также гарантирует социальную и правовую защиту и оказание помощи жертвам насилия в семье.
La ley esboza las características principales de la violencia en el hogar, especifica cuestiones jurídicas y de carácter organizativo que se deben tener en cuenta para ponerle fin, así como una serie de garantías que proporcionen protección y asistencia social y jurídica a las víctimas de ese tipo de violencia.

Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что, поскольку выражение<< Концессионер имеет право устанавливать>gt; не конкретизирует, кто должен производить платежи, перекрестная ссылка на рекомендации 46 и 47 в сноске должна просто гласить<<[ см. рекомендации 46- 48…]>gt;.
El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados-- UIA) dice que, puesto que la frase" El concesionario tendrá derecho a imponer" no especifica quién debe pagar, la referencia a las recomendaciones 46 y 47 bajo el título debería decir simplemente"[véanse las recomendaciones 46-48…]".

Значение международной организации не принижается, если устав конкретизирует ее функции таким образом, что исключает озабоченность некоторыми аспектами прав человека. Но организацию унижает пренебрежение уставом и выход за пределы своих правомочий.
No rebaja a ninguna organización internacional el que en su carta se especifican las funciones que le competen de manera que se excluya el interés por determinados aspectos de los derechos humanos, pero sí rebaja a la organización el hacer caso omiso de su carta y extralimitarse en sus atribuciones jurídicas.

Г-н Ханами( Япония), отвечая на просьбу Комиссии к государствам предоставить информацию об их национальном законодательстве и практике в отношении иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, говорит, что законодательство Японии не конкретизирует эти формы иммунитета.
El Sr. Hanami(Japón), en respuesta a la petición formulada por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) a los Estados, de que faciliten información sobre su legislación y la práctica nacionales con respecto a la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, dice que la legislación japonesa no especifica esas formas de inmunidad.

К сожалению, текст проекта основного положения четко не конкретизирует полномочий депозитария, хотя из второго абзаца можно заключить, что депозитарий уполномочен задержать препровождение оговорки другим государствам- участникам и выяснить, в качестве первого шага, реакцию сделавшего оговорку государства.
Lamentablemente, en el texto del proyecto de directriz no se especifican claramente las funciones del depositario, aunque del segundo párrafo cabe inferir que el depositario está facultado para retener la comunicación de la reserva a otros Estados partes y recabar, como primera medida, la reacción del Estado que haya formulado la reserva.

В этой связи рассмотрение этой темы в главе II Части второй бис устанавливает ограничения и условия для этой концепции, которые в принципе являются приемлемыми, поскольку это ясно указывает на исключительный характер контрмер и конкретизирует процедурные условия и условия в отношении существа вопроса, касающиеся использования контрмер.
En ese sentido, la regulación del tema en el capítulo II de la segunda parte bis delimita y condiciona este instituto de manera en principio aceptable, dado que se ha dejado en claro su carácter excepcional y se han puntualizado las condiciones procesales y sustanciales del recurso a las contramedidas.

Возражения являются случайными, выдвигаются одними государствами и не выдвигаются другими, не всегда конкретно обосновываются; когда выдвигается возражение, оно часто не конкретизирует юридическое последствие, а иногда даже указывает, что возражающая сторона, тем не менее, не рассматривает Пакт как не действующий в отношениях между соответствующими сторонами.
Se han formulado objeciones ocasionalmente, unos Estados sí, pero no otros, y no siempre se han especificado los motivos; cuando se hace una objeción, no se suele especificar una consecuencia jurídica y, en ocasiones, incluso se indica que la Parte que hace la objeción no considera que el Pacto no esté en vigor entre las Partes interesadas.

Правовая структура для жертв конкретизирует методы помощи в сфере здравоохранения, которые должны быть гарантированы жертвам мин и других ВПВ, включая экстренное медико-санитарное попечение, достационарное попечение, медико/ хирургическое обслуживание и всеобъемлющую реабилитацию и медико-санитарное попечение на всем протяжении процесса реабилитации.
El marco jurídico para las víctimas especifica los métodos de atención de la salud que deben garantizarse a las víctimas de las minas y otros restos explosivos de guerra, incluidas la atención médica de urgencia, la atención prehospitalaria, la atención médico-quirúrgica y medidas integrales de rehabilitación y atención médica, que continúan durante todo el proceso de rehabilitación.

Государственный общеобразовательный стандарт устанавливает требования к базовому содержанию среднего образования, максимальному объему учебной нагрузки, уровню и качеству подготовки обучающихся, конкретизирует ожидаемые результаты в виде сформированных ключевых компетентностей, знаний, умений и навыков по образовательным областям, способствует успешной социализации в общество.
La norma estatal de la enseñanza general establece los requisitos del contenido básico de la enseñanza secundaria, el volumen máximo del material docente, el nivel y la calidad de formación del alumnado y da forma concreta a los resultados previstos de formación de competencias básicas, conocimientos, aptitudes y hábitos en las esferas docentes y contribuye a la socialización de los alumnos.

Именно так, судя по всему, и обстоит дело в настоящем случае, поскольку в своем ответе правительство не конкретизирует характер деятельности- не считая образования мирной ассоциации и распространения листовок,- которая была вменена указанным лицам в вину, и не упоминает о наличии каких-либо доказательств, подтверждающих обоснованность предъявленных обвинений, равно как обходит молчанием вопрос о том, была ли их деятельность сопряжена с применением насилия.
Al parecer, eso es lo que ha sucedido en el presente caso, tanto más cuanto que en su respuesta el Gobierno no especifica la naturaleza de las actividades de las que esos hombres fueron acusados, excepto que fundaron una asociación pacífica y distribuyeron octavillas, y no menciona ninguna prueba en apoyo de las acusaciones ni de que utilizaran la violencia en sus actividades.

Конкретизируйте, по линии каких организаций производилось предоставление помощи, например:.
Especificar por medio de qué organizaciones se prestó la asistencia, por ejemplo:.