Mitä Tarkoittaa КОНСОЛИДИРОВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consolidated

Esimerkkejä Консолидировал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он консолидировал свои зарубежные счета.
He consolidated his international trading account.

За истекшие четыре года( 2005- 2008 годы) МЗК расширил свою сеть и консолидировал многие программы.
In the past four years, 2005-2008, GCI has expanded its network and consolidated many of its programs.

Форум консолидировал глобальные масштабы и универсальный охват Альянса.
It consolidated the global scope and universal outreach of the Alliance.

В 1710 году правитель Гази- Кумуха Сурхай- хан I консолидировал Лакию в единое государство и создал регулярную армию.
In 1710 Surkhay-khan I consolidated Lakia into a unified state and formed a regular army.

Он собственно консолидировал весь этот маркетинг: у нас наконец- то есть прозрачная система управления траффиком.
He actually consolidated the entire marketing: we finally have a transparent system of traffic management.

В результате реализации опциона, Метинвест вместе с группой инвесторов консолидировал свыше 50% акций комбината« Запорожсталь».
As a result, Metinvest and a group of investors have consolidated more than a 50% stake in Zaporozhstal's shares.

В то время Юдойоно собрал и консолидировал политическую поддержку со стороны других партий, Калла обратился за поддержкой к Голкару.
Whilst Yudhoyono consolidated political support from other parties, Kalla turned to Golkar for support.

Он консолидировал свою программу, направленную на укрепление этой системы и осуществлявшуюся в период 2006- 2009 годов.
It consolidated its programme aimed at strengthening juvenile justice in Mozambique, carried out in the period 2006-2009.

Напротив, запуск рабочих групп консолидировал статус России как посредника между Киевом и ДНР/ ЛНР.
Instead, the Working Groups' launching has consolidated Russia's status as some kind of a mediator or facilitator between Kyiv and the"DPR-LPR.

Компонент поддержки консолидировал свои операции в лагере Фауар, в лагере Зиуани и в Дамаске, с тем чтобы обеспечить эффективную поддержку Сил.
The support component consolidated its operations in Camp Faouar, Camp Ziouani and Damascus to provide effective support to the Force.

В 2004 году произошла крупная внутренняя реорганизация Nintendo, в ходе которой Ивата консолидировал различные подразделения, созданные Ямаути.
A major internal reorganization of Nintendo took place in 2004, with Iwata consolidating various departments established under Yamauchi.

После того как новый царь консолидировал его силу он запретил торговлю вдоль трассы Pomor под штрафом смерти.
After the new Czar consolidated his power he forbade trade along the Pomor route under penalty of death. Mangazeya's economy collapsed.

Ведется сбор фактических данных, и выпущенный в январе этого года систематический обзор консолидировал всю научную базу, которой мы располагаем.
Evidence has been collected and the last systematic review in 9th meeting report page 7 January this year consolidated all the evidence we have.

Heineken консолидировал глобальные медиа- планнинговые и баинговые обязательства в MediaVest( Publicis Groupe), которая выиграла аккаунт.
Heineken has consolidated global media planning and buying at Publicis Groupe's Starcom MediaVest, which won the account in a shoot-out with WPP's Mindshare.

Устав Организации Объединенных Наций( подписан 26 июня 1945 года, вступил в силу 24 октября 1945 года) консолидировал принцип неприменения силы или угрозы силой.
The UN Charter(signed on June 26, 1945, entered into force on October 24, 1945) consolidated the principle of non-use of force or threat of force.

В то же время, табак Китая консолидировал свою фабричную базу; в настоящее время, в Китае 130 сигаретных фабрик, а в 1997 году их было 180.
At the same time, China Tobacco has consolidated its factory base; currently, there are 130 cigarette factories in China, compared with a 1997 number of 180.

Несмотря на временную оккупацию Коньи в 1190 году участниками Третьего Крестового похода, султанат быстро возвратил и консолидировал свою власть.
Despite a temporary occupation of Konya in 1190 by the Holy Roman Empire's forces of the Third Crusade, the sultanate was quick to recover and consolidate its power.

В течение следующих пяти лет, Масиас Нгема консолидировал свою власть шаг за шагом, и к 1973 году он объявил себя пожизненным Президентом с почти абсолютной властью.
Over the next five years, Macias Nguema consolidated his power step by step, and by 1973 he had declared himself President for Life with near-absolute powers.

Договор об учреждении Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), подписанный 28 мая 1975 года, консолидировал процесс, ведущий к созданию ЭКОВАС.
The treaty of the Economic Community of West African States(ECOWAS), signed on 28 May 1975, consolidated the process leading to the establishment of ECOWAS.

Кувейт также укрепил и консолидировал свои отношения с другими членами международного сообщества в стремлении внести свой вклад в развитие прав человека.
Kuwait has also strengthened and consolidated its relations with the other members of the international community in endeavouring to contribute to the development of human rights.

В этом случае желательно, чтобы такой приказ учитывал стадию производства и консолидировал уже проводимые отдельные производства при сохранении существующих прав.
In this situation, it is desirable that the order take account of the status of administration, consolidating the separate proceedings already in progress and preserving existing rights.

Heineken консолидировал глобальные медиа- планнинговые и баинговые обязательства в MediaVest( Publicis Groupe), которая выиграла аккаунт в битве с Mindshare( WPP).
Heineken has consolidated global media planning and buying at Publicis Groupe's Starcom MediaVest, which won the account in a shoot-out with WPP's Mindshare, the brewer announced today.

После того, как Эдуард Шеварднадзе частично консолидировал власть в середине 90- х гг., он был назначен на пост заместителя начальника местной дорожной полиции, но позже был лишен его.
After Eduard Shevardnadze partially consolidated power in the mid-1990s he was assigned the post of deputy head of the local traffic police, but was later stripped of this position.

Фонд консолидировал на площадках фестиваля лучшие детские благотворительные проекты компаний, входящих в АФК« Система», с тем, чтобы праздник получился ярким, щедрым и запоминающимся.
The Foundation consolidated on the festival platforms the best children charity projects of the companies in the structure of Sistema JSFC to make the holiday bright, generous and remembering.

В рамках экономической реформы правительства Центральный банк Нигерии в 2005 году реорганизовал финансовый сектор и консолидировал банковский сектор, сократив число банков с 89 до 25.
As part of the economic reform of the Government, the Central Bank of Nigeria restructured the financial sector in 2005 and consolidated the banking sector by reducing the number of banks from 89 to 25.

Консолидировал свое присутствие на международных рынках с Isopan Ibérica( Изопан Иберика) в Таррагоне( Испания), Isopan Est( Изопан Эст) в Бухарест( Румыния), Isopan Deutschland( Изопан Дойчланд) в Halle Германия.
It consolidated its presence in international markets with Isopan Ibérica in Tarragona(Spain), IsopanEst in Bucharest(Romania), Isopan Deutschland in Halle Germany.

В большевистском правительстве Ленин консолидировал свою власть; однако, опасаясь возможности возобновления немецкой угрозы вдоль Балтики, он переместил столицу из Петрограда в Москву 12 марта.
In the Bolshevik government, Lenin consolidated his power; however, fearing the possibility of a renewed German threat along the Baltic, he moved the capital from Petrograd to Moscow on 12 March.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Хосе Айяла Лассо еще больше усилил свою работу на местах и консолидировал усилия по реформированию различных аспектов деятельности механизма Организации в области прав человека.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, José Ayala Lasso, has further expanded his action in the field and consolidated efforts at reforming various aspects of the Organization's human rights machinery.

Институт консолидировал данные 10 опросов в рамках проведенного Организацией Объединенных Наций исследования в области преступности и деятельности систем уголовного правосудия, охватывающего период с 1970 года по 2006 год.
The Institute consolidated the data from 10 waves of the United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems, spanning from 1970 to 2006.

В 2001 году Центр глобального мониторинга городов консолидировал подготовку персонала местных центров мониторинга и мероприятия по созданию потенциала, в частности в городах Африки, Латинской Америки и Центральной и Восточной Европы.
During 2001, the Global Urban Observatory consolidated its local urban observatory training and capacity-building activities, particularly in cities in Africa, Latin America and Central Eastern Europe.