КОНСОЛИДИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• consolidó

Примеры использования Консолидировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он консолидировал свои зарубежные счета.
Consolidó su cuenta de inversiones.

За истекшие четыре года( 2005- 2008 годы) МЗК расширил свою сеть и консолидировал многие программы.
En los últimos cuatro años(2005-2008), la Cruz Verde Internacional ha ampliado su red y consolidado muchos de sus programas.

Форум консолидировал глобальные масштабы и универсальный охват Альянса.
Consolidó la competencia mundial y el alcance universal de la Alianza.

Договор об учреждении Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), подписанный 28 мая 1975 года, консолидировал процесс, ведущий к созданию ЭКОВАС.
El tratado de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), firmado el 28 de mayo de 1975, afianzó el proceso que culminó en la creación de la CEDEAO.

Он также консолидировал консенсусное определение и дополнительные замечания по району с обозначенным периметром.
También se unificó una definición consensuada de la expresión" zona de perímetro marcado" y se formularon nuevas observaciones al respecto.

Устав Организации Объединенных Наций( подписан 26 июня 1945 года, вступил в силу 24 октября 1945 года) консолидировал принцип неприменения силы или угрозы силой.
La Carta de las Naciones Unidas(que se firmó el 26 de junio de 1945 y entró en vigor el 24 de octubre de 1945) consolidó el principio de la abstención del uso o de la amenaza del uso de la fuerza.

Компонент поддержки консолидировал свои операции в лагере Фауар, в лагере Зиуани и в Дамаске, с тем чтобы обеспечить эффективную поддержку Сил.
El componente de apoyo consolidó sus operaciones en los campamentos de Faouar y Ziouani y Damasco para apoyar eficazmente a la Fuerza.

В рамках экономической реформы правительства Центральный банк Нигерии в 2005 году реорганизовал финансовый сектор и консолидировал банковский сектор, сократив число банков с 89 до 25.
En el contexto de la reforma económica del Estado, el Banco Central de Nigeria reestructuró el sector financiero en 2005 y consolidó el sector bancario mediante una reducción del número de bancos de 89 a 25.

Уругвайский раунд ускорил и консолидировал процесс либерализации торговли благодаря улучшению условий доступа на рынки и установлению более жесткого контроля за мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y la creación de disciplinas más estrictas respecto de las medidas comerciales.

Более того, фундамент его власти- клиентелистские экономические связи, которые он старательно консолидировал на протяжении жизни целого поколения,- превратились в главную угрозу его политическому выживанию.
De hecho, la base del poder de Putin- es decir, los arreglos económicos clientelistas que él asiduamente ha consolidado durante la última generación- se ha convertido en la principal amenaza para su supervivencia política.

Институт консолидировал данные 10 опросов в рамках проведенного Организацией Объединенных Наций исследования в области преступности и деятельности систем уголовного правосудия, охватывающего период с 1970 года по 2006 год.
El Instituto refundió los datos de diez series del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, correspondientes al período de 1970 a 2006.

После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть. Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент.
Después de convertirse en presidente, Vladimir Putin, consolidó la autoridad central, una campaña que culminó en 2005 con los nombramientos presidenciales de los hasta entonces electos gobernadores federales.

Продемонстрировав дух и волю, требуемые для адаптации к быстро меняющимся потребностям Организации, КПК консолидировал достигнутый в последние годы прогресс в области совершенствования его рабочих методов и процедур.
Haciendo gala del espíritu y la voluntad necesarios para adaptarse a las necesidades rápidamente cambiantes de la Organización, el Comité consolidó los progresos realizados en los últimos años en la mejora de sus métodos y procedimientos de trabajo.

В 2001 году Центр глобального мониторинга городов консолидировал подготовку персонала местных центров мониторинга и мероприятия по созданию потенциала, в частности в городах Африки, Латинской Америки и Центральной и Восточной Европы.
Durante 2001, el Observatorio Urbano Mundial consolidó sus actividades de capacitación y creación de capacidad en observatorios urbanos locales, en particular en ciudades de África, América Latina y Europa oriental y central.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Хосе Айяла Лассо еще больше усилил свою работу на местах и консолидировал усилия по реформированию различных аспектов деятельности механизма Организации в области прав человека.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, José Ayala Lasso, ha ampliado aún más su actividad en distintos países y consolidado los intentos por reformar diversos aspectos del mecanismo de derechos humanos de la Organización.

Подчеркивая необходимость создания нашего собственного регионального форума, который консолидировал бы и проецировал латиноамериканскую и карибскую идентичность на основе общих принципов и ценностей и идеалов единства наших народов и демократии;
Subrayando la necesidad de contar con un espacio regional propio que consolide y proyecte la identidad latinoamericana y caribeña con base en principios y valores comunes, y en los ideales de unidad y democracia de nuestros pueblos;

Президент Фредерик де Клерк консолидировал этот процесс и остался приверженным перспективам перемен, чему свидетелем стал весь мир, после освобождения Нельсона Манделы 11 февраля 1990 года, после 27 лет тюремного заключения за его протест против апартеида.
El Presidente Frederik de Klerk consolidó tal proceso y se mantuvo fiel a las perspectivas de cambio, como presenció el mundo con la liberación del líder Nelson Mandela el 11 de febrero de 1990, después de 27 años de permanecer en prisión por protestar contra el apartheid.

Что касается показателей по оперативным целям, то после дискуссий, состоявшихся в ходе КРОК 7, секретариат консолидировал такие показатели с учетом работы, проделанной ММРГ, материалов, представленных Сторонами, и результатов дискуссий на КРОК 7.
En cuanto a los indicadores de los objetivos operacionales, tras las deliberaciones del CRIC 7 la secretaría consolidó esos indicadores teniendo en cuenta la labor realizada por el Grupo de Trabajo intergubernamental, las comunicaciones presentadas por las Partes y las deliberaciones del CRIC 7.

В следующие два века так называемый« Город богов» консолидировал власть, став главным месоамериканским городом первого тысячелетия и ведущим политическим, экономическим и культурным центром на следующие семь веков.
Los dos siguientes siglos marcaron el periodo en el que la llamada Ciudad de los Dioses consolidó su poder, convirtiéndose en la primaria ciudad mesoamericana del primer milenio, y el principal centro político, económico y cultural por los siguientes siete siglos.

Тем не менее, столетие Революции предоставит Путину возможность укрепить свой предпочтительный нарратив: Россия, которая всегда была великой при могущественных национальных лидерах, сейчас возвращается к величию благодаря власти, которую Путин сам консолидировал.
De todos modos, el centenario le ofrecerá a Putin la oportunidad de fortalecer su narrativa preferida: que Rusia, que siempre ha sido más fuerte cuando estuvo gobernada por líderes nacionales poderosos, hoy está regresando a la grandeza, gracias al poder que ha consolidado el propio Putin.

После обстоятельного обсуждения Совет управляющих ЮНЕП консолидировал программу по окружающей среде, определив ее приоритетные направления, что позволит ЮНЕП учитывать потребности стран и учреждений в ходе выполнения Повестки дня на XXI век.
El Consejo de Administración del PNUMA, tras cuidadosas deliberaciones, consolidó y determinó las prioridades del programa para el medio ambiente a fin de permitir al PNUMA satisfacer las necesidades de los países y las instituciones al aplicar el Programa 21.

Совет консолидировал четыре утвержденные методологии в две консолидированные методологии в целях расширения их применимости при сохранении их экологической целостности и обеспечении того, что они охватывают весь диапазон подходов и условий применимости в основополагающих утвержденных методологиях.
La Junta refundió cuatro metodologías aprobadas en dos metodologías consolidadas para ampliar su aplicabilidad, manteniendo al mismo tiempo su integridad ambiental y asegurándose de que abarcaran toda la gama de enfoques y condiciones de aplicabilidad que regían para las metodologías aprobadas que habían servido de base.

Сразу же после инсульта, который убил его отца на эксклюзивной курортной вилле в отдаленной горной зоне, Ким Чен Ир консолидировал политическую власть, сосредоточив ее в руках очень немногих убежденных сторонников‑ и используя аресты, пытки и убийства тех, кого он рассматривал как политических противников.
Inmediatamente después del derrame cerebral que mató a su padre en una lujosa quinta de una estación balnearia en una montaña remota, Kim Jong-il consolidó el poder político concentrándolo en las manos de unos pocos leales intransigentes y encarcelando, torturando y asesinando a quien considerara un oponente político.

Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе- которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран- могла бы увеличиться на 50%.
De la misma manera, si la gigantesca industria automotriz de China consolidara operaciones en una cantidad menor de plantas más grandes que operan casi al tope de su capacidad, la productividad del sector- que está muy por debajo del promedio de los países desarrollados- podría aumentar en hasta un 50%.

Среди других докладов следует отметить доклад Группы экспертов по структуре системы Организации Объединенных Наций 1975 года, озаглавленный" Новая структура Организации Объединенных Наций для целей международного экономического сотрудничества", также известны по фамилии ее Председателя как доклад Гарднера, в котором рекомендовалось создать орган по развитию Организации Объединенных Наций, который консолидировал бы средства для технического сотрудничества и предынвестиционной деятельности.
Entre otros informes dignos de mención está el informe de 1975 del Grupo de Expertos sobre la estructura del sistema de las Naciones Unidas titulado" Una nueva estructura de las Naciones Unidas para la cooperación económica mundial", conocido también con el nombre de su Presidente como el Informe Gardner, en el que se recomendaba el establecimiento de una nueva Administración de las Naciones Unidas para el Desarrollo que debería consolidar los fondos destinados a las actividades de cooperación técnica y preinversión.

С начала 2009 года Отдел консолидировал свои ресурсы для подготовки качественных продуктов и оказания ориентированных на клиента услуг за счет активизации исследовательской и аналитической работы, продолжая при этом выполнять свои остальные основные функции, например предоставлять консультационные услуги на страновом уровне.
Desde comienzos de 2009, la División consolidó sus recursos para generar productos de calidad y prestar servicios centrados en el cliente mediante el refuerzo de su labor analítica y de investigación, sin dejar de realizar sus demás funciones centrales como los servicios de asesoramiento a los países.

Сектор продолжал оказывать техническую помощь и содействие в укреплении потенциала в интересах формирования благоприятной для МСП среды по линии своей программы ЭМПРЕТЕК. Он консолидировал программы ЭМПРЕТЕК в Латинской Америке и в англоязычных и франкоязычных странах Африки( организовав Африканский форум ЭМПРЕТЕК), а также развернул новые программы развития деловых связей в трех странах и подготовил проектные предложения по расширению ЭМПРЕТЕК в Южной и Юго-Восточной Азии.
La Subdivisión había seguido prestando asistencia técnica y fomento de la capacidad para crear un entorno que favoreciera a las PYMES mediante su programa EMPRETEC, que había consolidado su presencia en América Latina y en los países africanos de habla inglesa y francesa(mediante el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano), al mismo tiempo que se iniciaban nuevos programas de vínculos comerciales en tres países y se preparaban propuestas de proyectos para hacer extensivo el programa EMPRETEC a Asia meridional y sudoriental.

Секретариат консолидировал и укрепил стратегические инвестиции, осуществленные государствами- членами и утвержденные Генеральной Ассамблеей в поддержку мер по обеспечению готовности к масштабным бедствиям благодаря разработке и внедрению механизма управления чрезвычайными ситуациями в форме системы обеспечения организационной жизнеспособности.
La Secretaría ha consolidado y fortalecido las inversiones estratégicas realizadas por los Estados Miembros y aprobadas por la Asamblea General en apoyo a la preparación ante una pandemia mediante la elaboración y aplicación de un marco de gestión de situaciones de emergencia en forma de un sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Благодаря осуществлению реалистичных и хорошо продуманных программ он добился продовольственной самообеспеченности, расширил объем своего экспорта, консолидировал мелкие предприятия, ввел свободный обмен своей валюты и перестал регулировать цены, повысил роль частного сектора, укрепил секторы образования, здравоохранения и транспорта, провел приватизацию ряда государственных компаний, принял меры, способствующие развитию капиталовложений и торговли, и стал привлекать своих граждан к управлению страной.
Gracias a programas realistas y bien estudiados, ha logrado la autosuficiencia alimentaria, ha aumentado sus exportaciones, ha consolidado sus pequeñas empresas, ha liberalizado los tipos de cambio al igual que los precios, ha reforzado la función del sector privado, los sectores de la educación, de la sanidad y de los transportes, ha privatizado numerosas empresas públicas, ha favorecido la inversión y el comercio y ha hecho participar a sus ciudadanos en la gestión del país.

Исполнительный совет консолидировал семь утвержденных методологий и одну консолидированную методологию в три консолидированных методологии и одну пересмотренную консолидированную методологию для расширения их применимости, сохраняя при этом их экологическую целостность и обеспечивая, чтобы они охватывали весь диапазон методологических подходов и условий приемлемости так же, как и лежащие в их основе утвержденные технологии.
La Junta Ejecutiva consolidó siete metodologías aprobadas y una metodología consolidada en tres metodologías consolidadas y una metodología consolidada revisada, a fin de ampliar su aplicación, manteniendo al mismo tiempo su integridad ambiental y velando por que abarcaran toda la gama de enfoques y condiciones de aplicabilidad que regían para las metodologías aprobadas que habían servido de base.