КОНСОЛИДИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• consolidó
• consolidado

Примеры использования Консолидировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге Россия консолидировала свое положение в качестве силы, с которой следует считаться на Ближнем Востоке.
El resultado final es que Rusia ha consolidado su posición como potencia que se debe tener en cuenta en Oriente Próximo.

В свой третий год функционирования ГИП консолидировала и реализовала дальнейший прогресс по ключевым требованиям своего мандата.
En su tercer año de funcionamiento, la DAA consolidó y siguió avanzando en varias de las tareas básicas de su mandato.

Можно сказать, что в последние годы Организация Объединенных Наций консолидировала свою лидирующую и координирующую роль в этой области.
Puede decirse que, en los últimos años, las Naciones Unidas han solidificado su papel de dirección y coordinación en esta esfera.

Она отметила, что Конституция 1980 года консолидировала права человека как основополагающий принцип, который нашел отражение в многочисленных законах, принятых парламентом.
Señaló que la Constitución de 1980 había consolidado los derechos humanos como principio básico que se reflejaba en numerosas leyes aprobadas por el Parlamento.

Стратегия- в виде резолюции Генеральной Ассамблеи и прилагаемого Плана действий- впервые консолидировала связный и общий стратегический подход к борьбе с терроризмом.
La estrategia-recogida en una resolución de la Asamblea General y un Plan de Acción anexo- consolidaba por vez primera un enfoque estratégico común y coherente para combatir el terrorismo.

По мере ее поступления Группа консолидировала и публиковала информацию о прогрессе в русле универсальности на вебсайте ГИП в секторе ограниченного доступа.
La Dependencia consolidó la información sobre los progresos realizados respecto de la universalidad a medida que la fue recibiendo y la publicó en la zona reservada de su sitio web.

После закрытия лагерей в Гоз- Бейде и Фаршане соответственно 27 и 30 ноября Миссия консолидировала свое присутствие в Нджамене и Абеше, готовясь к ликвидации.
Tras el cierre de los campamentos de Goz Beida y Farchana, los días 27 y 30 de noviembre, respectivamente, la Misión ha consolidado su presencia en Yamena y Abéché para prepararse para la liquidación.

В 2007 году" Эмпретек" консолидировала свое присутствие в развивающихся странах( в настоящее время помощь по программе получает 28 стран), расширив или начав новые программы.
En 2007, EMPRETEC consolidó su presencia en los países en desarrollo(actualmente hay 28 países beneficiarios) ampliando los programas existentes o creando nuevos programas.

По мере того как она оказывалась в наличии, Группа консолидировала и публиковала информацию о прогрессе в русле универсальности на секторе ограниченного доступа на веб- сайте ГИП.
La unidad consolidó la información sobre los progresos realizados respecto de la universalidad a medida que la fue recibiendo y la publicó en la zona reservada de su sitio web.

МИНУРКАТ консолидировала свои усилия по повышению информированности о проблеме ВИЧ/ СПИДа и готовилась к передаче осуществляемой ею деятельности Страновой группе Организации Объединенных Наций.
La MINURCAT consolidó sus esfuerzos para incorporar la concienciación sobre el VIH/SIDA y se preparó para el traspaso de sus actividades al equipo de las Naciones Unidas en el país.

На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.
Con arreglo a la información recibida, la Dependencia de Adquisiciones y Contratos integró los planes y llevó a cabo reuniones periódicas para examinar la cuestión con los principales clientes.

Канцелярия упорядочила и консолидировала свои усилия по межучрежденческой координации в основном в рамках межучрежденческих совещаний, проводимых два раза в год для определения платформы действий;
La Oficina ha simplificado y consolidado sus actividades de coordinación interinstitucional principalmente mediante reuniones interinstitucionales celebradas dos veces al año para definir plataformas de acción;

Во исполнение резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности МИНУРКАТ интенсивно консолидировала поддержку, которую она оказывает СОП. К 31 декабря эта функция будет передана правительству.
De conformidad con la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad, la MINURCAT ha estado consolidando intensamente su apoyo al DIS, que será transferido al Gobierno el 31 de diciembre.

В течение 2010 года Тематическая группа консолидировала свою роль в качестве одного из наиболее динамичных межучрежденческих механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2010, el Grupo Interinstitucional consolidó su papel como uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.

E Исключая Бенин, Буркина-Фасо, Гайану и Мали, которые заключили соглашения о сокращении суммарного объема задолженности на 67 процентов на" неапольских условиях", а также Гану, которая консолидировала задолженность только с июля 1995 года.
E No se incluye a Benin, Burkina Faso, Guyana y Malí, países que obtuvieron una reducción del capital de la deuda del 67% en virtud de las condiciones de Nápoles; ni a Ghana que consolidó los pagos atrasados únicamente a partir de julio de 1995.

За последние шесть лет Аргентина консолидировала расширенные программы иммунизации всех детей в возрасте до семи лет, распространяя по всей стране ежегодно 22 млн. доз вакцин.
Durante estos últimos seis años, en la Argentina se consolidaron los programas ampliados de inmunización en todos los niños menores de siete años, distribuyéndose en todo el país 22 millones de dosis de vacunas por año.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в соответствующей резолюции, структура<< ООН- женщины>gt; консолидировала организационные и оперативные процедуры четырех прежних структур, в том числе создала новую организационную структуру.
Siguiendo la recomendación de la resolución, durante el período de transición, ONU-Mujeres consolidó los arreglos institucionales y operacionales de las cuatro entidades anteriores, incluido el establecimiento de una nueva estructura orgánica.

Мексика развила и консолидировала большое количество институтов и государственных стратегий для защиты прав человека, например Национальную комиссию по правам человека и сеть местных правозащитных организаций.
México ha creado y consolidado un gran número de instituciones y políticas públicas para la protección de los derechos humanos como la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y la red de instituciones locales de derechos humanos.

В целях обеспечения этих улучшений и изменений Структура<< ООН- женщины>gt; консолидировала и укрепила свой региональный потенциал и перевела определенные надзорные функции из штаб-квартиры на региональный уровень.
Para lograr estas mejoras y estos cambios, ONU-Mujeres consolidó y fortaleció las capacidades a nivel regional y delegó algunas funciones de supervisión desde la sede hasta el nivel regional.

Второй раз Франция консолидировала внутреннюю архитектуру Европы в 1983 г. Во время споров по поводу размещения в Германии американских крылатых ракет и баллистических ракет« Першинг» в противовес развертыванию Советским Союзом ракет« СС20».
La segunda vez que Francia consolidó la arquitectura interna de Europa fue en 1983, durante los debates sobre la instalación de misiles crucero y Pershing norteamericanos en Alemania para contrarrestar el despliegue de misiles SS20 por parte de la Unión Soviética.

Что касается тематических и технических аспектов, то ЮНИДО консолидировала и расширила сферу охвата своей деятельности, сочетая преемственность и учет новых потребностей в том, что касается технологий и технической помощи.
Desde una perspectiva temática y técnica, la ONUDI ha consolidado y ampliado el alcance de sus actividades conjugando la continuidad y la capacidad de respuesta a nuevas necesidades en lo que se refiere a tecnologías y asistencia técnica.

Кафедра медийной и информационной грамотности для межкультурного диалога ЮНЕСКО/ Проекта сотрудничества между университетами/<< Альянса цивилизаций>gt;, объединяющая шесть университетов в Бразилии, Египте, Испании, Китае, Соединенных Штатах Америки и на Ямайке, консолидировала свои усилия и должна начать реализацию своей программы в конце 2010 года.
La cátedra sobre alfabetización mediática y diálogo intercultural de la UNESCO, el Programa de Hermanamiento de Universidades y la Alianza, una red de seis universidades en el Brasil, China, Egipto, España, los Estados Unidos de América y Jamaica, ya se ha consolidado y se espera que inicie su programa a fines de 2010.

После принятия Конституции Япония сохраняла и консолидировала свою демократическую политическую систему и разработала политику поощрения и защиты прав человека, основных свобод и демократии в соответствии с Конституцией.
Durante la vigencia de la Constitución, el Japón ha mantenido y consolidado su sistema democrático y formulado normas para la promoción y protección de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia de conformidad con la Constitución.

Другой делегат призвал ЮНКТАД стремиться к тому, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года не только консолидировала Цели развития тысячелетия, но и позволяла развивающимся и наименее развитым странам адекватно реагировать на вызовы в области развития XXI века.
Otro delegado pidió a la UNCTAD que procurara que la agenda de desarrollo posterior a 2015 no solo consolidara los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino que permitiera a los países en desarrollo y los países menos adelantados responder adecuadamente a los desafíos de desarrollo del siglo XXI.

ГИП также ратовала за универсализацию в ходе семинаров и мероприятий, в которых она участвовала и на которых присутствовали представители государств- неучастников( см. приложение I). По мере ее поступления, Группа консолидировала и публиковала информацию о прогрессе в русле универсальности на веб- сайте ГИП в секторе ограниченного доступа.
También promovió la universalización durante los seminarios y los actos en que participó, a los cuales asistieron representantes de Estados no partes(véase el anexo I). La Dependencia consolidó la información sobre los progresos realizados respecto de la universalidad a medida que la fue recibiendo, y la publicó en la zona de su sitio web de acceso reservado.

Поддерживая высочайшие стандарты в области прав человека, освещенные и гарантированные Конституцией 1947 года, Япония консолидировала свои демократические политические системы и разработала политические инициативы, направленные на продвижение и защиту прав человека и основных свобод как общечеловеческих ценностей.
Con miras a defender en el más alto grado los derechos humanos reconocidos y garantizados en la Constitución de 1947, el Japón ha consolidado sus sistemas políticos democráticos y ha elaborado políticas para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales como valores universales.

Он добавляет, что предварительные оценки, по-видимому, ставят два вопроса: недостаточное участие правительств в этом процессе и увеличение объема работы в результате многочисленных оперативных инициатив, выдвинутых в предыдущие годы, в связи с чем необходимо, чтобы Рамочная программа рационализировала и консолидировала некоторые из этих инициатив.
Añade que de las evaluaciones preliminares parecen surgir dos cuestiones: falta de participación de los gobiernos en el proceso y aumento del volumen de trabajo como resultado de las numerosas iniciativas operacionales provenientes de años anteriores, por lo que es necesario que el Marco de Asistencia racionalice y consolide algunas de esas iniciativas.

Процесс формирования нового государства, нового общества прежде всего должен опираться на идею единения, которая бы консолидировала общество, стала бы фундаментом его стабилизации, и очевидно, что в полиэтническом государстве, каковым является Украина, эта идея должна восприниматься всеми ее гражданами, независимо от их этнических особенностей.
El proceso de formación de un nuevo Estado y de una nueva sociedad ante todo debe apoyarse en la idea de unidad que consolide a la sociedad y que se convierta en el fundamento de su estabilización, y es evidente que en un Estado multiétnico como Ucrania esta idea debe ser aceptada por todos sus ciudadanos, independientemente de sus características étnicas.

КНДР в процессе осуществления задач социалистического строительства на различных его этапах в период с 60- х по 90- е года уверенно консолидировала народную власть и социалистическую систему, опираясь на единство взглядов и патриотические усилия всего народа- хозяина в государстве и обществе, и провел социалистическую индустриализацию, заложив основы независимой национальной экономики.
La República Popular Democrática de Corea, al llevar a cabo las tareas de las diversas etapas de la construcción socialista entre 1960 y 1990, consolidó de manera definitiva el poder del pueblo y el sistema socialista, basándose en la resuelta unidad de propósito y los esfuerzos patrióticos de todo el pueblo, dueño del Estado y la sociedad, e hizo realidad la industrialización socialista, sentando los cimientos de una economía nacional independiente.