КОНСОЛИДИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidada
• unificada
• consolidado
• consolidados

Примеры использования Консолидированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консолидированная система европейских реестров.
Sistema unificado de registros europeos.

Когда это было необходимо, осуществлялась одна консолидированная закупка вместо нескольких.
Había un solo proceso consolidado de adquisiciones en lugar de muchos en la medida en que iban siendo necesarios.

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход.
Estrategia unificada y enfoque mejorado.

Кроме того, была утверждена одна консолидированная методология, в результате чего число таких методологий достигло девяти.
Además se aprobó una metodología consolidada, con lo que el número de éstas se elevó a nueve.

Консолидированная и отдельная финансовая отчетность.
Estados financieros consolidados y separados.

Согласно МСУГС в финансовых ведомостях указывается только общая консолидированная позиция.
De conformidad con las IPSAS, en el cuerpo principal de los estados financieros solo se ha de indicar la posición total consolidada.

Консолидированная и отдельная финансовая отчетность.
Estados financieros separados y consolidados.

В 2003 году в результате реструктурирования была сформирована консолидированная программа по наркотикам и преступности.
Tras la reestructuración emprendida en 2003, se creó un programa consolidado para las drogas y el delito.

Консолидированная и отдельная финансовая отчетность.
Estados financieros individuales y consolidados.

Кроме того, была утверждена одна консолидированная методология, в результате чего число таких методологий достигло девяти.
Con ello, el número de metodologías aprobadas se eleva a 30, y el de metodologías consolidadas aprobadas, a 9.

Консолидированная архитектура будет расширяемой и переносимой.
La arquitectura consolidada tendrá capacidad de ampliación y traslado.

Косвенные инвестиции- полностью консолидированная система, метод Соединенных Штатов, или 50- процентное владение.
Inversión indirecta- sistema de cuentas consolidadas; método de los Estados Unidos; o propiedad del 50% de las acciones.

МСУГС 6- Консолидированная и отдельная финансовая отчетность 172.
IPSAS 6- Estados financieros consolidados y separados 172.

Консолидированная методология для производства электроэнергии за счет возобновляемых источников энергии в рамках единой энергосети(+ AСM0002, вариант 4);
Metodología consolidada para la generación de electricidad con conexión a la red a partir de recursos renovables(+ ACM0002 versión 4).

Планируемая консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ окажут влияние на операции ГМ.
La estrategia unificada y el enfoque mejorado del MM previstos afectarán las operaciones del Mecanismo.

Ii консолидированная методология для повышения степени перемешивания смесей при производстве цемента(+ AСM0005, вариант 2);
Ii Metodología consolidada para el incremento de la mezcla de aditivos en la producción de cemento(+ ACM0005 versión 2).

Предусмотренная консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ, безусловно, повлияют на его операции.
La estrategia unificada y el enfoque mejorado que prevé el MM repercutirán en sus operaciones.

ACM0005: консолидированная методология для повышения степени перемешивания смесей при производстве цемента( утверждена на ИС 21);
ACM0005. Metodología consolidada para el incremento de la mezcla de aditivos en la producción de cemento(aprobada en la 21ª reunión de la Junta).

Исследования и консолидированная система данных для использования информации в целях предотвращения насилия и реагирования на него.
La investigación y un sistema de datos consolidados que sirva de base para la prevención de la violencia y la respuesta a ella.

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ на перспективу прочно опираются на его мандат, установленный Конвенцией и предыдущими решениями КС.
La estrategia unificada y el enfoque mejorado del MM para el futuro están sólidamente anclados en el mandato conferido por la Convención y en decisiones previas de la CP.

В соответствии с этим подходом консолидированная сводка бюджетных потребностей будет служить основой для ассигнования средств Генеральной Ассамблеей и принятия ею решения о финансировании операций по поддержанию мира.
Según este criterio, un resumen consolidado de las necesidades presupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя консолидированная информация не требовалась в соответствии с Обязательственным кодексом или правилами фондовых бирж, здесь сыграли свою роль рыночные силы.
Aunque el Código de Obligaciones o la reglamentación de bolsa no lo exigían, las fuerzas del mercado pedían una información consolidada.

В 2002 году консолидированная капитальная база национальных банков увеличилась на 14, 4 процента, достигнув 48, 5 млрд. долл. США.
En 2002, el capital consolidado de los bancos nacionales creció un 14,4%, alcanzando los 48.500 millones de dólares.

Iv* ACM0004: консолидированная методология для отработанного газа и/ или тепла для производства энергии( утверждена на ИС 20);
Iv *ACM0004. Metodología consolidada para la generación de electricidad mediante gas y/o calor residuales(aprobada en la 20ª reunión de la Junta).

Vi* ACM0006: консолидированная методология для производства электроэнергии за счет остатков биомассы в рамках единой энергосети( утверждена на ИС 21);
Vi *ACM0006. Metodología consolidada para la generación de electricidad a partir de residuos de biomasa con conexión a la red eléctrica(aprobada en la 21ª reunión de la Junta).

Эта первая консолидированная методология( облесение и лесовозобновление на деградированных землях) содержит ссылки не менее чем на девять удобных для использования инструментов и включает одну ранее утвержденную методологию.
Esta primera metodología consolidada(forestación y reforestación de tierras degradadas) menciona nada menos que nueve instrumentos de fácil uso e incluye una metodología ya aprobada previamente.

ACM0008 Консолидированная методология для улавливания метана в угольных пластах и в угольных шахтах и его использования для производства энергии( электрической или двигательной) и тепла и/ или уничтожения путем сжигания.
ACM0008 Metodología consolidada para la captura del metano de las capas carboníferas y del metano de las minas de carbón y su utilización en la generación de energía(eléctrica o motriz) y calor y/o su destrucción por quema.

Одобренные на КС 7 консолидированная стратегия и усовершенствованный подход сориентированы прежде всего на принятие мер воздействия на уровне стран и на облегчение выработки соглашений между донорами и странами о финансировании УУЗР.
La estrategia consolidada y enfoque mejorado, refrendados por la CP 7, se centran en las intervenciones a nivel de los países y en la facilitación de los acuerdos de donantes y países para financiar la ordenación sostenible de la tierra.

Новые<< консолидированная стратегия и усовершенствованный подходgt;gt; были подробно изложены Директором- распорядителем Глобального механизма в его докладе о деятельности этого механизма, представленном Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
El Director Administrativo del Mecanismo Mundial describió una nueva" estrategia unificada y enfoque mejorado" en detalle en su informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre las actividades del Mecanismo Mundial.

Точная, обновленная и консолидированная информация имеет решающее значение для мобилизации местных, национальных и международных субъектов и органов, отвечающих за принятие решений, с целью оказания давления на стороны в конфликте, с тем чтобы заставить их соблюдать взятые ими обязательства.
Una información precisa, al día y consolidada es fundamental para movilizar a los actores locales, nacionales e internacionales y a los encargados de tomar decisiones para que presionen a las partes en conflictos a que cumplan sus obligaciones y compromisos.