КОНСОЛИДИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• consolidated

Примеры использования Консолидировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

C7 ИТ консолидировала свои ИТ- ресурсы.
C7 IT has consolidated its server resources.

В чем-то общая беда консолидировала религиозную среду.
In some way, a common problem consolidated the religious environment.

В июне 2017 года Компания провела процедуру делистинга с Лондонской фондовой биржи и консолидировала торги акциями на МБ.
In June 2017, PIK delisted from the London Stock Exchange and consolidated its share trading on the Moscow Exchange.

Группа« Интер РАО» консолидировала на своем балансе акции ПАО« Мосэнергосбыт».
Inter RAO Group consolidates shares of Mosenergosbyt on its balance sheet.

Можно сказать, что в последние годы Организация Объединенных Наций консолидировала свою лидирующую и координирующую роль в этой области.
It can be said that, in recent years, the United Nations has solidified its leading and coordinating role in this area.

В свой третий год функционирования ГИП консолидировала и реализовала дальнейший прогресс по ключевым требованиям своего мандата.
In its third year of operation, the ISU consolidated and made further progress on key requirements of its mandate.

После воссоединения Kuehne+ Nagel объединила свою сеть в бывшей Германской Демократической Республике и консолидировала свою деятельность.
After the reunification, KN integrated its network in the former German Democratic Republic, and consolidated its operations.

Тем временем ОБН успешно консолидировала свою власть в палате депутатов.
Meanwhile, the OPL has focused successfully on consolidating its power in the Chamber of Deputies.

В 2013 году Группа классифицировала соглашение как совместную операцию и консолидировала 50% чистых активов ЗАО« Урал Боинг Мануфэктуринг».
In 2013 the Group classified the joint arrangement as a joint operation and consolidated 50% of assets and liabilities of the arrangement.

Группа« Интер РАО» консолидировала на своем балансе акции ПАО« Мосэнергосбыт» по итогам завершения процедуры выкупа акций у миноритарных акционеров.
Inter RAO Group consolidated its shares in PJSC Mosenergosbyt on its balance sheet following the completion of a share buyback from minority shareholders.

Весной 2014 года группировка восстановила свои позиции в восточном Алеппо и консолидировала свои силы в Ракке- главном городе группировки в Сирии.
During the spring of 2014, the group regained areas in eastern Aleppo, and consolidated in al-Raqqa- the main city for the group in Syria.

Она отметила, что Конституция 1980 года консолидировала права человека как основополагающий принцип, который нашел отражение в многочисленных законах, принятых парламентом.
It noted that the 1980 constitution consolidated human rights as a basic principle, as reflected in numerous laws adopted by parliament.

В топе сейчас явно находится тема домашнего насилия, перспектива принятия нового закона в этой области консолидировала и интенсифицировала работу гендерных организаций.
The issue of domestic violence is clearly a topical one, the prospect of a new law in this area has consolidated gender organizations efforts.

В течение 2010 года Тематическая группа консолидировала свою роль в качестве одного из наиболее динамичных межучрежденческих механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Through 2010, the Cluster consolidated its role as one of the most dynamic inter-agency mechanisms within the United Nations system.

После закрытия лагерей в Гоз- Бейде и Фаршане соответственно 27 и 30 ноября Миссия консолидировала свое присутствие в Нджамене и Абеше, готовясь к ликвидации.
Following the closure of the camps in Goz Beida and Farchana on 27 and 30 November, respectively, the Mission has consolidated its presence in N'Djamena and Abéché to prepare for liquidation.

В 2007 году" Эмпретек" консолидировала свое присутствие в развивающихся странах( в настоящее время помощь по программе получает 28 стран), расширив или начав новые программы.
In 2007, Empretec consolidated its presence in developing countries(there are now 28 beneficiary countries) by expanding or starting new programmes.

На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.
On the basis of the information received, the Procurement and Contracts Unit consolidated the plans and carried out periodic review meetings with major clients.

В начале года компания консолидировала 100% долю в ЗАО« Комстар- Директ», объединив деятельность по предоставлению услуг широкополосного доступа в Интернет и платного ТВ под единым брэндом.
At the beginning of the year, it consolidated its 100% stake in Comstar-Direct, uniting its broadband and pay-TV business under a single brand.

Стратегия- в виде резолюции Генеральной Ассамблеи и прилагаемого Плана действий- впервые консолидировала связный и общий стратегический подход к борьбе с терроризмом.
The strategy- in the form of a General Assembly Resolution and an annexed Plan of Action- consolidated for the first time a coherent and a common strategic approach to fight terrorism.

Эрдогана консолидировала свои ряды и готова к ожидающимся осенью тяжелым внутриполитическим баталиям со стремящимся вернуться во власть кемалистами.
The ruling pro-Islamist party of Prime Minister R.T. Erdogan has consolidated its ranks and seems ready to the expected autumn bitter political battles with Kemalists, wishing to get back to power.

В рамках регулярной инициативы команда Kwendi Media Audit консолидировала оценки экспертов рынка относительно медиа- инфляции в 2017 году и их прогнозы о медиа- инфляции на 2018 год.
As part of the regular initiative, Kwendi Media Audit team consolidated assessments of market experts for media inflation in 2017 and their forecasts for media inflation for 2018.

Как и на прошлых версиях данного инвента Amusement Logic представила свои новинки и последние работы, чем еще раз консолидировала свое лидерство в области дизайна и строительства развлекательных проектов.
As in previous years, Amusement Logic participated in the Fair showing its innovations, latest achievements and consolidating its leader position in terms of design and execution of leisure projects.

Канцелярия упорядочила и консолидировала свои усилия по межучрежденческой координации в основном в рамках межучрежденческих совещаний, проводимых два раза в год для определения платформы действий;
The Office has streamlined and consolidated its inter-agency coordination efforts mainly through inter-agency meetings held twice a year to define platforms for action;

Компания вне+ дрила новую структуру для управления сетью кабельных операторов и консолидировала пакеты акций этих операторов, объединив свои активы в области кабельного телевидения под маркой" Стрим+ ТВ.
The company has implemented a new affiliate structure to manage its cable operators and purchased remaining minority shareholdings in these companies, with assets consolidated under its Stream TV subsidiary.

За последние шесть лет Аргентина консолидировала расширенные программы иммунизации всех детей в возрасте до семи лет, распространяя по всей стране ежегодно 22 млн. доз вакцин.
In the last six years, Argentina has consolidated expanded programmes of immunization for all children under seven years of age, distributing throughout the country 22 million doses of vaccines annually.

В 1922 году Handelsbanken не удалось показать прибыль в первый раз за все свое существование, и в 1922- 1923 годах она консолидировала свою деятельность, и сделала некоторые списания, сократила дивиденды и резервы.
In 1922, Handelsbanken failed to show a profit for the first time in its existence and in 1922-1923 it consolidated its activities, and made some write-downs, reductions in dividends and reserved funds to cover losses.

Что касается тематических и технических аспектов, то ЮНИДО консолидировала и расширила сферу охвата своей деятельности, сочетая преемственность и учет новых потребностей в том, что касается технологий и технической помощи.
From a thematic and technical perspective, UNIDO has consolidated and expanded its scope of activities reconciling continuity and responsiveness to new needs in terms of technologies and technical assistance.

Мексика развила и консолидировала большое количество институтов и государственных стратегий для защиты прав человека, например Национальную комиссию по правам человека и сеть местных правозащитных организаций.
Mexico has developed and consolidated a large number of institutions and public policies for the protection of human rights, for example, the National Human Rights Commission and the network of local human rights institutions.

В целях обеспечения этих улучшений и изменений Структура<< ООН- женщины>> консолидировала и укрепила свой региональный потенциал и перевела определенные надзорные функции из штаб-квартиры на региональный уровень.
To achieve these improvements and changes, UN-Women consolidated and strengthened capacities at the regional level and devolved certain oversight functions from headquarters to the regional level.

Одним из последних достижений в этом плане стало принятие в феврале 2006 года Конвенции о труде в морском судоходстве ИМО/ МОТ, которая консолидировала и обновила более 65 международных стандартов, касающихся труда моряков.
A major recent undertaking has been the adoption of the joint IMO/ILO Maritime Labour Convention(MLC) in February 2006, which consolidated and updated more than 65 international labour standards relating to seafarers.