КОНСОЛИДИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• have consolidated

Примеры использования Консолидировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для удобства, мы консолидировали весь нашей контактной информацией отелей в Дубае.
For ease of reference, we have consolidated all our contact information of hotels in Dubai.

Напротив, успехи союзников на фронтах и возобновление воздушных бомбардировок Австрии лишь консолидировали ее население вокруг фигуры фюрера.
Quite the contrary, success of the Allies and reactivation of air bombings of Austria only consolidated its population around the figure of Fuerer.

В конце 2015 года структуры Керимова консолидировали права на 95% акций компании« Полюс Золото», проведя выкуп акций у миноритариев.
In 2015 Kerimov's companies consolidated a 95% equity stake in Polyus Gold.

С тех пор мы консолидировали и развили эти идеи, и мы хотели бы поблагодарить всех, кто оказал нам активную поддержку в этом деле.
Ever since, we have consolidated and further developed our ideas, and we would like to thank all those who have given us active support in this endeavour.

Мы можем с удовлетворением сказать, что мы консолидировали контроль за своей территорией и восстановили авторитет государства по всей Колумбии.
We can say with satisfaction that we have consolidated control of our territory and restored the authority of the State throughout Colombia.

Все игроки рынка консолидировали два еженедельных рейса Розы Ветров, такое же количество рейсов у этого перевозчика поставлено и на следующий летний сезон.
All market players consolidated two weekly flights of Roza Vetrov, the same number of flights with this carrier were delivered for the next summer season.

Ратификация Конвенции№ 169 МОТ и ее статус во внутренней правовой системе консолидировали движение коренного населения и привели к тому, что коренные жители потребовали обновления касающегося их законодательства.
Ratification of ILO Convention No. 169 and its domestic legal status had consolidated the indigenous movement and led to indigenous demands that the laws affecting them be updated.

Таким образом, мы консолидировали процесс укрепления гражданских свобод, подтвердив тем самым, что сегодня эти свободы полностью гарантируются в нашей стране.
In that way we have consolidated a process of strengthening public freedoms, thereby affirming that those freedoms are fully guaranteed in my country today.

ВЖ: Для создания единого адвокационного плана в регионе Восточной Европы и Центральной Азии мы консолидировали потенциал сообществ ЛЖВ всех стран для устранения барьеров к лечению, уходу и профилактике в связи с ВИЧ.
VZh: To create a single advocacy plan in Eastern Europe and Central Asia, we have consolidated the potential of PLHIV communities of all countries to remove barriers to HIV treatment, care and prevention.

Позднее исламские суды консолидировали свой контроль над городом и восстановили подобие безопасности.
Since then, the Islamic Courts have consolidated their control over the city and restored a semblance of security.

Вскоре мы консолидировали эту программу, учредив национальную комиссию, соединившую все стороны, заинтересованные в борьбе с этой бедой, включая правительственные и неправительственные организации и средства массовой информации.
We promptly consolidated this program by establishing a national commission bringing together all the parties concerned by the fight against this scourge, including governmental and non-governmental organizations, and the media.

В результате этих беспорядков преступные группы консолидировали и расширили свои операции, и в настоящее время Албания стоит перед лицом серьезных проблем, связанных с оборотом наркотиков.
As a result of that unrest, criminal groups have consolidated and expanded their operations, and Albania is now faced with serious problems involving drug trafficking activities.

ВСООНК консолидировали оказываемые в лагерях услуги( организацию питания, уборку, обслуживание территории, уборку дорог и предоставление неквалифицированной рабочей силы) и заключили с одним поставщиком единый контракт на сумму 10, 5 млн. долл. США на три года.
UNFICYP consolidated camp services(catering, cleaning, grounds maintenance, road sweeping and the provision of unskilled labour) and awarded one contract valued at $10.5 million to a single vendor for three years.

Ибо этот кандидат неспособен давать четкие месседжи относительно общецерковной позиции по самым горячим и болезненным вопросам, которые бы консолидировали всю Церковь, не вводя ее ни в моральное, ни в гражданское внутреннее противоречие.
Because the candidate is unable to give a clear message about the general Church's positions on the actual and most burning issues that might have consolidated the whole church without drawing it either in moral or civil internal conflict.

Позже, объединенные силы консолидировали контроль над Сан- Диего, а в январе 1847 выиграла мелкие стычки в сражении Рио- Сан- Габриэль и Битва за Ла- Меса с Лос-Анджелес.
Later, the combined forces consolidated control over San Diego, and in January 1847 won the minor skirmishes at the Battle of Rio San Gabriel and Battle of La Mesa taking back control of Los Angeles.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях отметил, что МООНДРК принимает меры к тому, чтобы заказчики заранее консолидировали свои потребности в целях подачи сводных заявок и получения экономии за счет больших объемов закупок.
The Department of Field Support commented that MONUC was implementing measures to ensure that requisitioners consolidate their requirements in advance to improve the solicitation for similar requirements and accrue the desired economies of scale associated with bulk purchases.

Я также должен подчеркнуть, что на Маврикии мы консолидировали правила по безопасности переливания крови, и мы уже осуществляем универсальные меры предосторожности во всех медицинских учреждениях, с целью предотвращения передачи в них инфекции ВИЧ.
I must also indicate that in Mauritius our policy of blood-transfusion safety has been consolidated and we are already implementing universal precautions in all health-care settings, with a view to preventing the transmission of HIV infection in these facilities.

Гжа Мур( Соединенные Штаты Америки) говорит, что изгнание премьер-министра 19 октября 2004 года указывает, что противники компромисса консолидировали свои рычаги власти в Мьянме, и она хотела бы услышать мнение Специального докладчика в отношении этой ситуации.
Ms. Moore(United States of America) said that the ouster of the Prime Minister on 19 October 2004 indicated that the hardliners had consolidated their grip on power in Myanmar, and she would welcome the views of the Special Rapporteur on the situation.

В Российской Федерации и Казахстане крупные горнодобывающие компании приватизировали и консолидировали свои активы и создали весьма развитые, эффективно управляемые компании, обладающие значительными средствами для разработки своих собственных проектов или для участия в партнерствах.
In the Russian Federation and Kazakhstan, the major mining companies have privatized and consolidated their assets creating very sophisticated, well-managed companies with significant capital available to develop their own projects or seek partnerships.

Договаривающиеся стороны также консолидировали основу для дальнейшего сотрудничества, предложив секретариату Договора развивать сотрудничество с другими организациями и укреплять существующие соглашения о сотрудничестве в целях развития взаимодополняемости и уменьшения неэффективности резолюция 8/ 2009 Руководящего органа.
Contracting Parties also consolidated the basis for further collaboration by requesting the Treaty secretariat to foster cooperation with other organizations and strengthen existing cooperative arrangements with a view to developing synergies and reducing inefficiencies Governing Body resolution 8/2009.

О них говорится- по моему суждению, ошибочно- как о потерянном десятилетии, ошибочно, ибо оно было также и тем периодом, когда мы консолидировали самый неуклонный процесс демократизации на нашем континенте, процесс, который сегодня позволяет ему пользоваться бóльшим количеством демократических институтов и свобод, чем когда бы то ни было.
This is referred to- mistakenly in my judgement- as the lost decade, for those were also the years in which we consolidated the strongest process of democratization in our continent, which today allows it to have more democracies and freedoms than ever before.

В соответствии со стратегической целью Группы по повышению объемов производства стали и увеличению выпуска продукции с высокой добавленной стоимостью, после завершения отчетного периода мы совместно с группой инвесторов консолидировали более 50% акций комбината" Запорожсталь" 4, одного из крупнейших в Украине производителей стали.
In line with our strategic goal of boosting the Group's steel production capacity and increasing the production of high value-added products, after the end of the reporting period, jointly with a group of investors, we consolidated a more than 50% interest in Zaporizhia Iron and Steel Works 4, one of Ukraine's major steel producers.

Исходя из вероятного объема наличных средств на конец 2010 года, операции консолидировали некоторые не носящие чрезвычайного характера мероприятия и виды деятельности, направленные на удовлетворение более долгосрочных потребностей, такие, как создание источников средств к существованию, убежище и реинтеграция, в планах на 2011 год.
Based on assumptions as to the likely funding situation at the end of 2010, operations have consolidated some non-lifesaving interventions, and activities addressing longer-term needs such as livelihoods, shelter and reintegration, within 2011 plans.

Угрозы со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> остаются постоянными и реальными.<< Аль-Каида>> продолжает демонстрировать свою решимость совершать крупные террористические акты, она расширила свою базу поддержки, ее лидеры консолидировали свою способность распространять свои послания и оперативные планы, и<< Талибан>> усилил свое влияние не только в Афганистане, но и в северо-западных районах Пакистана.
The threats from Al-Qaida and the Taliban remain persistent and real. Al-Qaida has continued to show its determination to mount major attacks; it has extended its base of support; its leaders have consolidated their ability to communicate their message and their operational plans, and the Taliban have increased their influence not just in Afghanistan, but in North-Western Pakistan as well.

Основные формы консолидированной финансовой отчетности группы фск.
Basic forms of consolidated financial statements of fgc ues group.

Консолидированная выручка составила 126 млн евро.
Consolidated revenues were EUR 126 million.

Консолидированные технический редакторский и редакторский вспомогательный потенциал и функции;
Consolidated editorial and editorial support capacities and functions;

Промежуточный консолидированный отчет о финансовом положении.
Interim consolidated statement of financial position.

И мы, проявляя консолидированную политическую волю, вновь подтверждаем свою приверженность этим принципам и процедурам.
We, showing consolidated political will, reaffirm our commitment to these principles and procedures.

Консолидированный оборот компании составляет$ 1, 3 млрд.
The consolidated turnover of the company amounts to €1.3 billion.