Mitä Tarkoittaa КООРДИНИРОВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• coordinated
• under the coordination

Esimerkkejä Координировались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мероприятия в Мехико координировались АОИТБ.
Events in Mexico City were coordinated by ASSE.

Координировались авиарейсы для перевозки военнослужащих для ЮНИСФА.
Troop movement flights were coordinated for UNISFA.

Авиарейсов для перевозки военнослужащих координировались для МООНЮС.
Troop movement flights coordinated for UNMISS.

Неофициальные консультации координировались заместителем Председателя гном Ричардом Роу.
The informal consultations were coordinated by the Vice-Chairman, Mr. Richard Rowe.

Варианты<< одной программы>> первого поколения координировались с правительствами.
First-generation versions of One Programme coordinated with Governments.

Авиарейса, которые координировались Объединенным центром управления транспортом и перевозками.
Flights coordinated by the Transportation and Movement Integrated Control Centre.

Весьма важно, чтобы все программы были увязаны с национальной стратегией и координировались на местах.
It is vital that all programmes support the national strategy and be coordinated locally.

Усилия в области прав человека координировались с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The coordination with other United Nations agencies regarding human rights issues was continued.

Эти операции координировались из Могадишо и отчасти финансировались из средств, полученных от преступной деятельности.
These operations were coordinated from Mogadishu, and were funded in part through criminal activities.

Масштабы этого обследования координировались с Ираком, и оно проходило в духе сотрудничества.
The scope of the survey was coordinated with Iraq and was conducted in a cooperative environment.

В целях повышения эффективности и обеспечения затратоэффективности функции по управлению знаниями координировались и совершенствовались.
Knowledge management functions were coordinated and upgraded to improve their effectiveness and ensure cost-efficiency.

Эти мероприятия координировались Совместной группой ОПООНМСЛ и СГООН по стратегическому планированию.
Those activities have been coordinated by the joint UNIPSIL and United Nations country team Strategic Planning Unit.

Кроме того, в нем проводились бы консультации и координировались мероприятия, связанные с управлением этими операциями.
It would also conduct consultations and coordinate activities in connection with the administration of those operations.

Эти полевые миссии координировались с иракской стороной и многонациональными силами, которые обеспечивали безопасность.
These field missions were coordinated with the Iraqi side and the multinational force, which provided security.

За ознакомительным рабочим совещанием последовали четыре рабочих совещания на уровне провинций, которые координировались министерством юстиции.
The Induction Workshop was followed by four provincial workshops coordinated from the Ministry of Legal Affairs.

Координировались и готовились ответы на 30 писем руководству и докладов, подготовленных Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора.
Coordinated and prepared responses to 30 management letters and reports by Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services.

Рекомендуется, чтобы мониторинг локального загрязнения почв и сбор соответствующих данных в стране координировались одним национальным учреждением.
It is recommended that a single national institution coordinates local soil monitoring and related data collection in the country.

Услуги по профессиональной ориентации выпускников координировались с отделом по распределению и профессиональной ориентации в штаб-квартире Агентства в Аммане.
Career guidance for graduates was coordinated through a placement and career guidance office at the Agency's Amman headquarters.

Этим планом координировались действия правительства по поощрению равенства женщин и мужчин и предусматривалось проведение примерно 100 отдельных мероприятий.
The action plan coordinated the Government actions to promote equality between women and men, which included nearly a hundred separate measures.

Бюджеты всех миротворческих миссий анализировались, а замечания и меры реагирования координировались в течение 7 дней с момента получения бюджетных предложений.
Budgets of all peacekeeping missions were analysed and observations and responses coordinated within 7 days of receipt of the budget proposals.

Работы по разминированию координировались ПРООН и осуществлялись Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов с участием местных граждан и НПО.
Mine-clearing activities were coordinated by UNDP and executed by the United Nations Office for Project Services, with the involvement of nationals and NGOs.

Группа по обеспечению безопасности обеспечивает, чтобы вопросы безопасности решались и принимаемые меры/ отклики координировались в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The security management system ensures that security issues are addressed and actions/responses coordinated within the United Nations system.

Вместе с тем эти усилия и инициативы были в значительной степени разрозненны и координировались недостаточным образом, зачастую создавая пробелы и неэффективность в системе.
However, those efforts and initiatives have been highly fragmented and insufficiently coordinated, often creating frictions and inefficiencies in the system.

В МООНЭЭ, МООНК, МООНВС и ОООНКИ процедуры оплаты счетов- фактур за поставленное топливо не были упорядочены или недостаточно хорошо координировались между подразделениями, участвующими в этом процессе.
In UNMEE, UNMIK, UNMIS and UNOCI, the payment processes for fuel invoices were not streamlined or well coordinated between the units involved in the process.

Начало проведения различных мероприятий и выпуск пресс-релизов были своевременными и координировались таким образом, чтобы они совпадали с крупными форумами и конференциями, в целях обеспечения их максимальной результативности.
Launches and releases were timely and coordinated to coincide with major events and conferences and to ensure maximum impact.

Сотрудники ОЭСИ внесли существенный вклад в проведение следующих мероприятий по наращиванию потенциала, которые были организованы организациями- партнерами и координировались с программой работы КЭСИ.
ECID staff contributed substantively to the following capacity-building activities organized by partner organizations and coordinated with the CECI Programme of Work.

Крайне важно, чтобы наша внешняя политика и политика в области обороны координировались более тесно и чтобы мы согласовали наши законодательства в соответствии с нормами Европейского союза.
It is imperative that our foreign and defence policies be even more closely coordinated and that we harmonize our legislation in accordance with the norms of the European Union.

Когда ЮНКТАД приступит к осуществлению соответствующих мероприятий по своей собственной программе, крайне важно добиться того, чтобы они дополняли деятельность других учреждений и координировались с помощью ЮНСКО.
When UNCTAD embarked upon the implementation of related activities under its own programme, it was crucial that these be complementary to those of other agencies and coordinated through UNSCO.

С 2009 года 12 операций по контролю над наркотиками, которые координировались группами совместного планирования, привели к конфискации нескольких тонн незаконных наркотиков и аресту многочисленных наркоторговцев.
Since 2009, 12 drug control operations coordinated by the joint planning cell have resulted in the seizures of several tons of illicit drugs and the arrest of many drug traffickers.

Желательно, чтобы две предлагаемые тематические базы данных, т. е. сетевой глоссарий КБОООН и тематическая сеть для обмена информацией( ТЕМАНЕТ) были размещены и координировались в рамках секретариата КБОООН.
It is advised that the two proposed thematic databases, i.e. UNCCD Online Glossary and a thematic network to exchange information(THEMANET) should be placed and coordinated within the UNCCD secretariat.