Mitä Tarkoittaa КОРЕННУЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indigenous
• root
• radical
• underlying
• native

Esimerkkejä Коренную käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы должны устранить коренную причину ВИЧ/ СПИДа: нищету.
We must address the root cause of HIV/AIDS: poverty.

Чтобы добиться фундаментальных перемен, эти программы должны быть ориентированы на коренную молодежь.
This programming has to be targeted at indigenous youth for fundamental change.

Двое охотников видели босую коренную американку, бежавшую по лесу.
Two hunters saw a barefoot Native girl running in the woods.

Однако, большая часть северного ареала представляет садовые виды, а не коренную дикую популяцию.
Much of the northern range, however, may represent garden escapes rather than indigenous wild populations.

Великий Майтрейя создает шестую коренную расу, а« Агни Йога» есть КЛИЧ!
Great Maitreya creates the sixth radical race, and"Agni Yoga" is the CALL!

Промежуточное решение никоим образом не может подменить давно назревшую коренную реформу Совета Безопасности.
The intermediary solution cannot in any way substitute for the long overdue fundamental reform of the Security Council.

Достоинство человека также играет коренную роль в конституциях многих стран.
Human dignity also plays a fundamental role in the constitutions of many nations.

Поэтому при серьезном подходе к нераспространению крайне важно прежде всего устранить коренную причину распространения.
It is therefore essential first to remove the root cause of proliferation if we are serious about non-proliferation.

Как только мы устраним эту коренную причину, продвижение к миру будет намного проще.
Once this root cause is eliminated, the journey to peace will be vastly facilitated.

При все этом Израиль старается уважать коренную культуру общин иммигрантов.
Throughout all this, Israel has tried to respect the indigenous culture of the immigrant communities.

Правительства признают коренную связь между экологической опасностью и потенциальным риском для здоровья человека, особенно женщин.
Governments recognize the fundamental link between environmental hazards and potential risks to human health, especially women's health.

II. Два или более коренных исконных сельских народа могут образовать одну коренную исконную сельскую автономию.
II. Two or more indigenous or aboriginal farming peoples may form a single autonomous indigenous or aboriginal farming community.

Установление политики качества, 21 результат из 45 проверок показал недостаток взаимодействия между разными участниками как коренную причину.
Establishing the quality policy, 21 findings from 45 audits highlighted lack of coordination amongst various entities as the root cause.

Правительство будет продвигать эту коренную реформу, направленную на повышение благосостояния народа, в рамках ее надлежащих конституционных формулировок.
The Government shall advance this radical reform aimed at increasing people's well-being along the path of constitutional arrangements.

Об опыте Южной Африки рассказал Хенк Смит, адвокат Центра правовых ресурсов Кейптауна, представляющий затрагиваемую коренную общину.
The case from South Africa was presented by Henk Smith, attorney at the Legal Resources Centre in Cape Town, which represented the indigenous community concerned.

Cotoli родился в Lucena, Кордова, но переехал в Перу учиться и стал известен своими зданиями, которые смешивают коренную и колониальную архитектуру.
Cotoli was born in Lucena, Córdoba but moved to Peru to study and became known for his buildings which blended indigenous and colonial architecture.

Более эффективное решение состоит в том, чтобы направить усилия на коренную причину проблемы, и поддерживать все минеральные поверхности чистыми за счет использования инертной среды.
A much better solution is to address the root cause of the problem- keep all mineral surfaces clean by using inert media.

Расширение прав женщин помогает нейтрализовать экстремистские мышление и действия в обществе, искореняя тем самым коренную причину насилия и террора.
The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.

Этот закон представляет собой коренную реформу в том смысле, что он поощряет разделение родительских обязанностей и равенство между мужчинами и женщинами на рынке труда.
The Act constituted a fundamental reform in that it promoted sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.

УВКПЧ ранее уже сообщало о предъявлении обвинений в подстрекательстве адвокатам защиты, представлявшим коренную общину в земельном споре в провинции Ратанакири1.
OHCHR has previously reported on the charges of incitement filed against legal aid lawyers representing an indigenous community in a land dispute in Rattanakiri.

А это означает коренную, настоящую реформу международных экономических и политических механизмов, в том числе бреттон- вудских учреждений и Организации Объединенных Наций.
This means fundamental, true reform of the international economic and political machinery, including the Bretton Woods institutions and the United Nations.

Экономическая либерализация слишком часто подрывает местную и коренную культуру, а затрагиваемые в результате этого общины зачастую не принимают участия в развитии туризма.
Economic liberalization has, too often, jeopardized local and indigenous culture, and affected communities are often not involved in the development of tourism.

В Намибии Программа оказывает поддержку правительству в осуществлении инициированной правительством программы развития, ориентированной на коренную народность сан.
In Namibia, the Programme provides support to the Government with the implementation of a Government-initiated development programme that focuses on the San indigenous peoples.

Необходимо провести коренную реформу его процедур, в том числе порядка применения права вето, и расширить членский состав в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
There must be profound reform of its procedures, including the use of the veto, and an expansion of its membership, among both permanent and non-permanent members.

Разработать региональные планы экстренных мер для расселения беженцев в связи с экологическими бедствиями таким образом, чтобы сохранить их национальную и коренную принадлежность и культурную самобытность.
That regional contingency plans be developed to accommodate environmental refugees in a manner that maintains their national and indigenous identity and cultural integrity.

Ветераны Минэнерго России побывали намемориальном комплексе« Курская дуга», посетили Коренную пустынь вместечке Свобода Золотухинского района области ихрамы областного центра.
The veterans ofthe Russian Energy Ministry visited the memorial complex“Kursk Bulge”, attended Root Hermitage inthe town ofSvoboda ofZolotukhinsky district ofthe region and churches ofthe regional center.

Поставлена цель завершить эту работу в 1998 году, с тем чтобы ее результаты легли в основу консультаций с Хун Е Кук( представляющим коренную общину) и Законодательным советом.
The aim is to complete the review in 1998; the outcome of this exercise will form the basis of consultation with the Heung Yee Kuk(which represents the indigenous community) and the Legislative Council.

II. Решение о преобразовании муниципии в коренную исконную сельскую автономию принимается на основе референдума в соответствии с требованиями и условиями, предусмотренными в законодательстве.
II. Decisions to convert a municipality into an autonomous indigenous or aboriginal farming community shall be taken by referendum in accordance with the terms and conditions established by law.

В разделе V<< Распределение ресурсов с учетом приоритетов>> доказывается, что Организация должна более эффективно распределять свои ресурсы, проведя коренную реформу процесса планирования и составления бюджета.
Section V,"Allocating resources to priorities", argues that the Organization must allocate its resources more efficiently through fundamental reforms of the planning and budget process.

Коренную причину напряженности в Тайваньском проливе еще предстоит устранить, а сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>> остается наибольшим препятствием развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива.
The root cause for the tension in the Taiwan Strait is yet to be removed, and the secessionist activities for"Taiwan independence" remain the biggest obstacle to cross-Strait relations.