Mitä Tarkoittaa КОСВЕННОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indirect
• implicit

Esimerkkejä Косвенном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Положение о прямом или косвенном консенсусе.
Direct or indirect consensus clause.

Речь идет о прямом или косвенном нарушении фискального законодательства.
It means the direct or indirect violation of tax law.

Налоговая система стран региона ЭСКЗА основывается почти полностью на косвенном налогообложении.
The ESCWA region's tax system is almost exclusively based on indirect taxation.

Общий при косвенном воздействии, конкурентный при прямом воздействии, управляемый при контролируемом воздействии.
General under indirect exposure, competitive under direct exposure, and managed under controlled exposure.

В прошлом же под налоговые выплаты подпадали только при условии прямого владения, теперь же и при косвенном.
In the past, however, tax payments fell only under the condition of direct ownership, now also under indirect one.

Отсутствие информации о косвенном воздействии явления Эль- Ниньо на субрегион, особенно на Западную Африку.
Absence of information on the knock-on effect of El Niño in the subregion, especially in West Africa.

Задача: Подготовка обновленных докладов о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
Objective: Preparation of updated reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

Сведения о прямом или косвенном владении членами совета директоров и исполнительных органов общества акциями общества;
Information on shares in the company directly or indirectly owned by its directors and/ or executive body members;

Приняла к сведению доклад МСП по материалам о прямом и косвенном воздействии озона на материалы( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 7);
Took note of the ICP Materials report on the direct and indirect ozone effects on materials(EB. AIR/WG.1/2005/7);

Сведения о прямом или косвенном владении членами совета директоров и исполнительных органов общества акциями общества; 4.
Information about any shares in the company which are owned, directly or indirectly, by members of the board of directors and/or executive bodies of the company;

Судан категорически отвергает любые утверждения о прямом или косвенном участии в подготовке покушения или потворстве ему.
The Sudan categorically denies any direct or indirect involvement or connivance in a plot in the assassination attempt.

В этой связи мы считаем, что нам необходимо рассмотреть вопрос о более активном участии региональных организаций-- прямом или косвенном-- в работе Совета.
In that respect, we believe we should consider the issue of greater involvement by regional organizations, directly or indirectly, in the work of the Council.

Тоголезское правительство обвинило Гану в прямом или косвенном участии в этих событиях, в Ломе был арестован поверенный в делах Ганы.
The Togolese government accused Ghana of direct or indirect involvement and arrested Ghana's chargé d'affaires in Lomé.

Еще одна форма дополнительной поддержки со стороны правительства может состоять в прямом или косвенном участии в акционерном капитале про ектной компании.
Another form of additional support by the Government may consist of direct or indirect equity participation in the project company.

Семинар напомнил, что такое воздействие должно управляться предохранительным путем с учетом имеющегося объема знаний о прямом и косвенном воздействии промысла.
It recalled that such effects should be managed in a precautionary manner taking into account the state of available knowledge of the direct and indirect impact of harvesting.

Любая деятельность, цель или результат которой заключается в прямом или косвенном содействии упомянутым операциям или мероприятиям.
Any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities mentioned.

В этом документе изложена общая информация о внебюджетной поддержке, оказываемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе о прямом и косвенном финансировании и поддержке натурой.
The document provides an overview of extrabudgetary support within the United Nations system, including direct funding, indirect funding, and in-kind support.

Задача: Подготовка докладов, содержащих самую последнюю информацию о прямом и косвенном воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека.
Objective: To prepare state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health.

Миссия получила ряд сообщений о прямом или косвенном вмешательстве в освещение средствами массовой информации демонстраций на Западном берегу во время израильских военных операций в Газе.
The Mission received several reports of direct or indirect interference in media coverage of demonstrations in the West Bank during the Israeli military operations in Gaza.

Таким образом, Национальный план развития был разработан с учетом вышеуказанных целей и задач при прямом и косвенном участии государственного и частного секторов.
Thus, the National Development plan has been formulated in view of the said goals and objectives with the direct and indirect participation of the public and private sectors.

О косвенном признании права человека на достаточное питание в Конституции свидетельствуют закрепленные в ней права на жизнь и охрану здоровья, потребительские права и право на социальное обеспечение статьи 40, 89, 92 и 95.
The implicit recognition of the Human Right to Adequate Food in the Constitution, lies in ensuring the rights to life, health, consumer rights and right to social security arts.40, 89, 92, and 95.

Описание/ цели: Подготовка докладов, содержащих самую современную информацию о непосредственном и косвенном воздействии на здоровье человека, вызываемом загрязнением воздуха на большие расстояния.
Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.

Соединенные Штаты торжественно заявляют, что политика Соединенных Штатов заключается и впредь будет заключаться в невмешательстве, прямом или косвенном, политическом или военном, во внутренние дела Ирана.
The United States pledges that it is and from now on will be the policy of the United States not to intervene, directly or indirectly, politically or militarily, in Iran's internal affairs.

Слабые экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствуют о прямом и косвенном воздействии географических факторов на ключевые макроэкономические показатели.
The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.

Вслед ствие используемых методов деятельности исламские финансовые учреждения могут быть в большей степени, чем другие коммерческие банки, заинтересова ны в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проекта.
As a consequence of their operating methods, Islamic financial institutions may be more inclined than other commercial banks to consider direct or indirect equity participation in a project.

Таким образом, высылка гражданина может быть осуществлена при прямом или косвенном согласии принимающего государства, по просьбе которого государство гражданства обязано принимать своих граждан на свою территорию.
The expulsion of a national may therefore be carried out with the explicit or implicit consent of the receiving State upon whose demand the State of the national has the duty to readmit its nationals to its territory.

В течение 41 года работы Комитета был накоплен большой объем знаний об источниках радиации и о том неизбежном и косвенном облучении, которое является частью человеческой жизни.
During the 41 years of work of the Committee, considerable knowledge has been acquired of radiation sources and of the inevitable and circumstantial exposures that are a part of human life.

Предприятие не должно быть в прямом или косвенном владении у коголибо, кто имеет решающее влияние на другого зарегистрированного члена или предприятие, получившее право на участие на том же уровне в системе лиг, входящих в ассоциацию.
The company may not be owned directly or indirectly by anyone who also has a decisive influence over another registered member or company entitled to participate at the same level in the association leagues system.

Однако политические органы получают лишь отрывочную информацию о фактической результативности проектов на местах, о распространении этих результатов и косвенном социально-экономическом воздействии на производственный сектор развивающихся стран.
However, only scant information is being reported to the policy organs on actual field project outputs, their dissemination and socio-economic spill-over effects in the productive sectors of the developing countries.

Хотя и существуют соглашения о косвенном государственном финансировании действующих частных школ, объем такого финансирования составляет лишь часть расходов, которые несут семьи, а государственные католические школы являются бесплатными.
Although arrangements exist for indirect public funding to existing private schools, the level of such funding is only a fraction of the costs incurred to the families, whereas public Roman Catholic schools are free.