Mitä Tarkoittaa МАРОДЕРСТВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• looting
• pillage
• lootings
• marauding

Esimerkkejä Мародерстве käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поступили сообщения о мародерстве.
There are reports of looting.

Только о мародерстве и хулиганстве.
Only about marauding and swashbuckling.

Эти лица были привлечены к суду и осуждены за их участие в казнях без суда и следствия, изнасилованиях и мародерстве.
The men were tried and convicted for their participation in the summary executions, rape and looting.

На протяжении всего апреля поступали сообщения об убийствах, похищениях людей, мародерстве и изнасилованиях, совершаемых<< М23>> в городе Рутшуру и Кивандже.
Throughout April, there were reports of killings, abductions, lootings and rapes perpetrated by M23 in Rutshuru town and Kiwanja.

Многие историки утверждают, что японское правительство и частные лица из числа военнослужащих в период с 1895 по 1945 год участвовали в масштабном мародерстве.
Many historians state that the Japanese government and individual military personnel engaged in widespread looting during the period of 1895 to 1945.

В 1667 году полк был обвинен в мародерстве после рейда на Медуэй и отправлен во Францию, причем еще до прибытия транспорта из 1500 человек дезертировали более 700.
In 1667, the regiment was accused of looting after the Medway Raid and ordered back to France; while awaiting transport, over 700 of the 1,500 men deserted.

Вызывают озабоченность сообщения о произвольных арестах, жестоком обращении с задержанными, неоправданном уничтожении гражданского имущества и мародерстве в Чечне.
The reports of arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, excessive destruction of civilian property and pillage in Chechnya also give rise to concern.

Примером этого является недавний суд и обвинительный приговор виновным в изнасиловании и мародерстве в декабре 2004 года во время столкновений вооруженных сил страны с мятежниками.
An example was the recent trial and conviction of those responsible for rape and pillage in December 2004, during clashes between the national armed forces and mutineers.

Комиссия обеспокоена тем, что, как представляется, полных, беспристрастных или независимых расследований каких-либо утверждений о мародерстве и уничтожении имущества не проводилось.
The Commission is concerned that no full, impartial or independent investigations appear to have been conducted into any of allegations of pillage and the destruction of property.

Что в Абхазии расследуется ряд дел в отношении лиц, обвиненных в убийствах, мародерстве, изнасиловании и поджогах, включая ряд дел, касающихся членов регулярных абхазских сил.
A number of cases of persons charged with murder, looting, rape or arson are said to be under investigation in Abkhazia, including some involving members of the regular Abkhazian forces.

МООНЮС располагает достоверной информацией о внесудебных казнях и нападениях на гражданских лиц в больнице в Бентиу и мечети Кали- балек, а также о мародерстве в городах Бентиу и Рубкона.
UNMISS found reliable information of extrajudicial killings and attacks on civilians at the hospital and the Kali-balek mosque, in addition to the looting of the towns of Bentiu and Rubkona.

Военнослужащие Суданских вооруженных сил также обвиняются в ограблениях и мародерстве. 30 августа солдаты Суданских вооруженных сил отобрали личные вещи и деньги у деревенских жителей в Корное, Северный Дарфур.
SAF soldiers have also been accused of robbery and looting. On 30 August, SAF soldiers robbed villagers in Kornoi, Northern Darfur, of their belongings and money.

МООНСИ получала сообщения об ограничениях свободы передвижения, чрезмерном применении силы, грубом обращении и мародерстве в ходе рейдов в частные дома, а также о выселении и разрушении домов.
Allegations of restrictions on freedom of movement, excessive use of force, mistreatment and theft during raids of private homes, evictions and demolitions of houses have been received by UNAMI.

Кроме того. Действуя по собственной инициативе и без ведома министра, мой коллега и друг, Джонас Флак, превысил свои полномочия и вошел в карантинную зону, чтобы проверить сообщения о вандализме и мародерстве.
Furthermore, acting on his own initiative and without the Minister's knowledge my colleague, and my good friend, Jonas Flack, overreached his security clearance and entered into the Quarantine Zone to pursue reports of vandalism and looting.

Несмотря на призывы создать комитет по установлению фактов для расследования сообщений о мародерстве, поджоге домов и других нарушениях прав человека, никакого прогресса в этом деле достигнуто не было.
Despite calls for the establishment of a fact-finding committee to look into allegations of looting, the burning of homes and other human rights violations, no progress has been made on this issue.

Остальные дела были связаны с преследованием и/ или запугиванием, нарушением физической неприкосновенности лица, сообщениями об убийствах, мародерстве, поджогах, в том числе домов, и нарушениями права собственности.
The remaining cases constituted harassment and/or intimidation, violation of the physical integrity of the person, reported killings, lootings, arson/ house burnings and violation of the right to property.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен сообщениями о насильственном подавлении мирных демонстраций, мародерстве, ограничении свободы передвижения, произвольном задержании гражданских лиц и требует их освобождения.
The Security Council is deeply concerned by reports of violent repression of peaceful demonstrations, looting, restriction of freedom of movement, the arbitrary detention of civilians and demands their release.

После катастрофической для крестоносцев осады Ксеригордона двое турецких шпионов пустили слух, что немцы, занявшие Ксеригордон, захватили и Никею, что вызвало волнение среди крестоносцев, желавших поскорее добраться до города и принять участие в мародерстве.
Back at the main crusaders' camp, two Turkish spies had spread rumors that the Germans who had taken Xerigordos had also taken Nicaea, which caused excitement to get there as soon as possible to share in the looting.

Если, допустим, он после пяти ходок и трех попыток суицида продолжает употреблять тяжелые наркотики, нигде не работает, замечен в хулиганстве, мародерстве во время массовых беспорядков, развращает несовершеннолетних, пытается организовать банду и т. д.
If, say, he is after five prison terms and three suicide attempts continues to use hard drugs, has no job, is seen in hooliganism, looting during the riots, corrupting minors, trying to organize a gang, etc.

Сообщая о беспределе со стороны сирийских властей и умалчивая об убийствах мирного населения, мародерстве и гонениях на христиан со стороны боевиков оппозиции, Катар при помощи телеканала" Аль-Джазира" создает ложную картину событий, происходящих в Сирии.
Reporting on the outrage of the Syrian authorities and saying nothing about murders of civilians, marauding and persecution of Christians by the opposition fighters, Qatar through the agency of Al-Jazeera TV channel creates a false picture of events in Syria.

МА заявила, что безнаказанность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что даже высокопоставленные должностные лица, согласно сообщениям, были замешаны в избиениях, мародерстве, произвольных арестах, похищениях, расстрелах, ритуальных убийствах и других злоупотреблениях или отдавали соответствующие приказы.
AI asserted that impunity remained a serious concern and that even high-level officials had allegedly engaged in or ordered beatings, looting, arbitrary arrests, abductions, shootings, ritualistic killings and other abuses.

Инциденты, подобные тем, о которых сообщается в разделах о нарушениях права на жизнь и физической и психической неприкосновенности, которые не связаны с выполнением должностных обязанностей, слишком часто напоминают о мародерстве и вымогательстве, которые практиковались бывшими ВСЗ.
Incidents such as those mentioned in the sections on violations of the rights to life and to physical and psychological integrity and which were unrelated to the performance of professional duties are all too reminiscent of the looting and extortion carried out by the former FAZ.

Военный трибунал Буниа осудил пятерых сотрудников национальной полиции и одного военнослужащего конголезской армии по обвинению в мародерстве, но правительство не предъявило никаких обвинений полковнику Бидеко или полковнику Бонане, несмотря на то, что об их роли в мародерстве хорошо известно.
The military tribunal in Bunia convicted five national police officers and a Congolese soldier of pillaging, but the Government has brought no charges against either Col. Bideko or Col. Bonane, their well-known roles in the pillaging notwithstanding.

Во время посещения страны Специальный докладчик получал информацию и сообщения от межправительственных и неправительственных организаций, в которых прямо указывалось на участие заирских властей, в частности армии и сил безопасности, в совершении нападений, мародерстве и организации поджогов.
During his visit, the Special Rapporteur received information and reports from intergovernmental and non-governmental organizations explicitly citing the involvement of Zairian authorities, in particular the military and security forces, in attacks, pillaging and burning.

Были получены сообщения о похищениях и мародерстве в районах Каджо- Кеджи, Йей и Мариди( штат Западная Экватория). 5 июня в результате нападения сил ЛРА на гарнизон НОАС в Набанге было убито 14 солдат НОАС, 4 человека, которые предположительно являлись боевиками ЛРА, и около 12 гражданских лиц. 27 июня лица, которые предположительно являлись боевиками ЛРА, совершили нападение на деревню Модже и, по сообщениям, похитили 52 человека.
Cases of abductions and looting were reported in the areas of Kajo Keji, Yei and Maridi(Western Equatoria). On 5 June, 14 SPLA soldiers, 4 suspected LRA soldiers and around 12 civilians were killed during an LRA attack on the SPLA garrison at Nabanga. On 27 June, suspected LRA elements attacked the village of Moje, reportedly abducting 52 people.

Последние трое были обвинены в наемничестве и 13 марта 2012 года отправлены в тюрьму в Гбарнге, графство Бонг, вместе с двумя оставшимися интернированными, которые обвинялись в тайном сговоре, убийстве, незаконном обороте оружия, руководстве ополченцами, участии в деятельности вооруженных групп, воровстве и мародерстве.
The latter three were charged with mercenarism and sent to Gbarnga Prison, Bong County, on 13 March 2012, along with two remaining internees, who were charged with conspiracy, murder, unlawful traffic in arms, management of militia, participation in armed gangs, theft and looting.

Комиссия отметила особую закономерность, которая заключалась в том, что вынужденные переселенцы и беженцы, которых она опрашивала, в первую очередь говорили о мародерстве и поясняли, что члены формирований<< джанджавид>> забрали у них все, что они имели, в том числе и все, что необходимо для выживания в тяжелых условиях Дарфура, включая сковородки, чашки и одежду, а также домашний скот, представляющий главный источник дохода для пострадавших людей.
A particular pattern recorded by the Commission was the fact that the internally displaced persons and refugees interviewed would place great emphasis on the crime of looting, and explain that the Janjaweed had taken everything those persons had owned, involving all goods necessary to sustain life in the difficult conditions in Darfur, including pans, cups and clothes, as well as livestock, representing the key source of income of the affected people.

Все жалобы о правонарушениях со стороны ЦАХАЛ поступают в военную прокуратуру, которая их классифицирует и рассматривает и направляет любые жалобы о якобы имевшем место преступном поведении как таковом-- включая утверждения о неправомерном обращении с беженцами, использовании гражданских лиц в качестве живого щита, преднамеренных нападениях на гражданских лиц и мародерстве-- непосредственно в ОУРВП для проведения уголовного расследования.
The military prosecution receives all complaints of IDF misconduct for screening and review, and directly refers any complaint that alleges per se criminal behaviour- including allegations of maltreatment of detainees, the use of civilians as human shields, intentional targeting of civilians and looting- to the MPCID for criminal investigation.

Чтобы избежать мародерства, икарианцы перенесли свои деревни высоко на скалистые склоны.
To prevent looting, the ikarian people moved their villages high on the rocky slopes.

Грабежи и мародерство носят регулярный характер по всей территории этих зон.
Robbery and looting throughout the zones are a regular occurrence.