Mitä Tarkoittaa МЕРИЛОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• measure
• yardstick
• criterion
• test
• gauge
• standard
• touchstone
• measured
• measures
• benchmark

Esimerkkejä Мерилом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти результаты и станут мерилом ее успеха.
That should be the measure of its success.

Мысль и воображение служат мерилом.
The thought and imagination ministered a criterion.

Что является мерилом популярности дизайнера?
What is the measure of a designer's popularity?

Мерилом успеха реформ будут не наши слова.
The success of the reform will not be measured against our words.

Таким образом, он является мерилом действий, а не результатов.
Hence, it is a measure of activities, not results.

Мерилом будет: огонь, тональность и напряжение созвучия.
Criterion will be: fire, tonality and accord tension.

Даже теперь не могу сказать, что понимаю, что является мерилом жизни.
Even now, I can't claim to understand the measure of a life.

Успехи Суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.
The success of the Court will be the yardstick in the fight against impunity.

Мерилом эффективности является сокращение предполагаемых объемов выбросов.
Reductions in estimated releases are measures of effectiveness.

Состояние безопасности становится мерилом сильного и дееспособного государства.
The security status becomes the measure of a strong and capable state.

Я думал, мерилом человеческой жизни является то, чего он достиг. Но.
I thought the measure of a man's life was what he had accomplished, but.

Однако человеческое достоинство всегда должно быть мерилом такого толкования.
Human dignity should always, however, be a yardstick for these interpretations.

Мерилом истины для человека остается его собственное сознание.
A measure of truth to humans remains his consciousness; another of measure- no.

Косово станет мерилом успеха, достигнутого международными учреждениями.
Kosovo will be the benchmark for the success achieved by international institutions.

Мерилом успеха Организации является ее надежное финансовое положение.
One yardstick of the Organization's success was the maintenance of sound financing.

Спорт является мерилом демократичности общества, особенно на переходном этапе.
Sports is a gauge of democracy in society, especially in a transitional period.

Количество заседаний, проведенных участниками, не является мерилом сотрудничества.
The number of meetings held by participants does not constitute a measure of collaboration.

Впрочем, мерилом успеха является не количество потраченных денег, а число спасенных жизней.
The metric for success, however, is not money spent but lives saved.

Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности уровень безработицы является мерилом экономического благополучия.
Rationale/ Interpretation/ Benchmarking Unemployment is a measure of economic health.

Самообладание является мерилом нравственной природы человека и показателем его духовного развития.
Self-mastery is the measure of man's moral nature and spiritual development.

ЦРДТ стали для международного сообщества универсальным мерилом успехов в борьбе с нищетой.
The MDGs have become the international community's universal yardstick of success in the fight against poverty.

Таким образом, новым мерилом успеха в менеджменте отношений с клиентом выступает гибкость.
Therefore, flexibility becomes a new success criterion in the client relations management.

Приобретает ключевое значение вопрос о том, чтобы сделать посещаемость мерилом качества охвата образованием.
It is becoming critical to establish attendance as a measure of quality in educational access.

Самообладание является мерилом нравственной природы человека и показателем его духовного развития.
Self-mastery is the measure of man's moral nature and the indicator of his spiritual development.

В Мали качество государственного управления остается мерилом успеха стратегий и программ в области развития.
In Mali, the quality of governance remains a measure of success of development policies and programmes.

Поэтому мерилом различия людей служит благочестие, а не пол, раса, цвет кожи, происхождение, род или сословие.
The criterion of distinction is therefore piety and not gender, race, colour, descent, lineage or high rank.

Он не скрывает своего пристрастия к грузным формам, тучность стала для него мерилом красоты, его творческим кредо.
He doesn't hide the addiction to heavy forms, obesity became for it beauty criterion, its creative credo.

Мерилом нашего успеха должно быть то, могут ли люди жить в условиях устойчивой свободы, достоинства и безопасности.
The measure of our success must be whether people can live in sustained freedom, dignity, and security.

Его выполнение будет служить мерилом авторитета и демократичности нашей Ассамблеи, за которые мы все выступаем.
Its implementation will stand as a test of the credibility and democracy of our Assembly, which we all value.

Высокие экологические стандарты Германии являются мерилом деятельности HeidelbergСement на всех рынках присутствия.
High ecological standards of Germany are the yardsticks of HeidelbergCement activity at all target markets.