Mitä Tarkoittaa МНОГОПЛАНОВЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• multidimensional
• multifaceted
• complex
• multiple
• cross-cutting

Esimerkkejä Многоплановыми käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ожидаемые суммарные выгоды являются многоплановыми.
The expected benefits are manifold.

Борьбу с многоплановыми угрозами, которые подрывают международный мир и стабильность;
Combating cross-cutting threats which compromise international peace and sustainability;

Цели этих двух справочников будут многоплановыми.
The purposes of these two manuals will be multifold.

Цели могут быть многоплановыми, поскольку при этом необходимо учитывать компоненты борьбы с нищетой и развития производственного потенциала.
Objectives can be complex, as they need to include components for poverty alleviation and the development of productive capacities.

В последние годы миротворческие операции становились все более многоплановыми.
In the past few years, peacekeeping operations had become increasingly multidimensional.

Укрепление потенциала и повышение квалификации являются многоплановыми и непрерывными процессами.
Capacity-building and competence development are multifaceted and ongoing processes.

Вместе с тем проявления и последствия процесса глобализации становятся все более многоплановыми и сложными.
However, the processes and impacts of globalization are becoming even more varied and complex.

Обсуждения в ходе этого круглого стола были весьма ценными и многоплановыми, особенно с учетом сложности и полемичности рассматриваемой темы.
The debate at this Roundtable was very valuable and varied, especially considering the complexities and controversies inherent to this topic.

Классические универсальные фрезерные станки или станки с ЧПУ от DECKEL являются особенно многоплановыми, надежными и не занимающими много места.
Classic Deckel universal or CNC milling machines are particularly versatile, robust, and space-saving.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает играть чрезвычайно важную роль в управлении многоплановыми операциями.
The Department of Peacekeeping Operations continued to play an indispensable role in the management of multidimensional operations.

Справиться с новыми многоплановыми вызовами и рисками, угрозами международной безопасности и стабильности в одиночку не под силу никому.
No one actor is capable of dealing single-handedly with the new multifaceted challenges, risks and threats to international security and stability.

Поскольку она носит многоплановый и всеобъемлющий характер и меры по ее решению также должны быть многоплановыми и всеобъемлющими.
Since it was such a complex and comprehensive problem, responses should be complex and comprehensive.

Или цели могут быть серьезными и многоплановыми, формируя в долгосрочной перспективе многогранный персональный мир личности и ее полноценный статус в обществе.
Or goals can be serious and multifaceted, forming in long-term perspective the multi-faceted world of a person and his full status in society.

Это универсальная потребность, актуальная для всех стран, однако следует отметить, что компоненты устойчивого и успешного предупреждения стихийных бедствий являются многоплановыми.
The need is a universal one that is relevant for all countries, but the components of sustained and successful disaster prevention are multiple.

Брак, с его многоплановыми отношениями, наилучшим образом приспособлен пробуждать те ценные импульсы и высокие мотивы, которые незаменимы для становления сильного характера.
Marriage, with its manifold relations, is best designed to draw forth those precious impulses and those higher motives which are indispensable to the development of a strong character.

Потребности инвалидов, в частности лиц, страдающих психическими заболеваниями, и их семей являются многоплановыми и варьируются с учетом различной степени инвалидности и тяжести заболевания.
The needs of people with disabilities- particularly those living with mental illness- and their families are multiple and varied at different stages of disability and illness.

Факторы, повышающие уязвимость женщин перед бездомностью, являются многоплановыми, и их конкретный характер варьируется в зависимости от различий местных культурных устоев, экономических условий и правовых структур.
The factors which increase women's vulnerability to homelessness are multifaceted, and their exact nature varies with differences found in local cultural, economic and legal structures.

Несмотря на то, что причины отсутствия продовольственной безопасности и возникновения энергетического кризиса являются многоплановыми и сложными, мало кто сомневается в том, что изменение климата приведет к усугублению положения в будущем.
While the causes of food insecurity and the energy crisis are multiple and complex, there is little doubt that climate change will exacerbate the situation in the future.

Она указала, что усилия по содействию занятости инвалидов должны быть многоплановыми, учитывающими гендерную проблематику и ориентированными как на официальные, так и на неофициальные рынки и других заинтересованных участников.
She argued that efforts to promote employment for persons with disabilities should be multidimensional, gender-sensitive and inclusive of both formal and informal markets and other stakeholders.

Эта группа будет оказывать помощь Африканскому союзу в создании организационного потенциала для руководства сложными многоплановыми операциями по поддержанию мира, включая создание оперативного потенциала африканских резервных сил.
The team will assist the African Union in developing institutional capacity to manage complex multidimensional peacekeeping operations including the development of the African standby force operational capability.

Причины ее являются разнообразными и многоплановыми, включая нехватку доступного с точки зрения расходов жилья, спекуляцию жильем и землей в целях вложения капитала, приватизацию коммунальных услуг и незапланированную городскую миграцию.
Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, and unplanned urban migration.

Смычка между организованной преступностью и терроризмом делает эти угрозы еще более многоплановыми и намного усложняет задачу их предупреждения или уменьшения вследствие нанесения значительного и долговременного ущерба.
The creation of alliances between organized crime and terrorism makes these threats even more complex and significantly increases the difficulty of containing or reducing them by inflicting substantial and lasting damage.

Чтобы должным образом понять новую международную политическую ситуацию, которую я обрисовал, ожидаемые изменения должны быть многоплановыми, затрагивая не только структуру Организации Объединенных Наций, но и ее деятельность.
To take due account of the new international political landscape I have described, the desired developments must be multidimensional, dealing not only with the structure of the United Nations, but also with its activities.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла справляться со своими трудными и многоплановыми глобальными задачами, она должна иметь возможность набирать, удерживать и продвигать самых способных специалистов из как можно более широкого круга стран.
If the United Nations was to perform its diverse and challenging global missions successfully, it must be able to recruit, retain and promote the most talented people from the widest possible geographical area.

Преимуществом обладают пролонгированные препараты, к которым относятся индукторы эндогенного интерферона( ИФН), обладающие многоплановыми эффектами, сочетающие вирусоспецифическое действие с ИФН- индуцирующими, иммуномодулирующими свойствами.
Such advantages are characteristic of prolonged drugs, which include endogenous interferon(IFN) inductors, which possess multifaceted effects, combining the virus-specific effect with IFN-inducing and immunomodulating properties.

Такие мероприятия должны быть всеохватными, скоординированными, комплексными и многоплановыми и устранять основные причины насилия, в том числе социально-экономические причины, такие как нищета, дискриминация по признаку пола и неравенство.
Such interventions need to be comprehensive, coordinated, integrated and multisectoral and need to address the root causes of violence, including socioeconomic causes, such as poverty, gender discrimination and inequality.

Это имеет особую важность, поскольку УСВН планирует расширить охват своих ревизий с традиционных( административных) областей на основные компоненты операций по поддержанию мира, мандаты которых становятся все более сложными и многоплановыми.
This is especially important since OIOS plans to expand its audit coverage beyond the traditional(administrative) areas to substantive components of the peacekeeping operations, whose mandates have become increasingly complex and multifaceted.

В будущем успешность операций по поддержанию мира, становящихся все более сложными и многоплановыми, будет зависеть от политической поддержки, а также от адекватного обеспечения финансовыми, материально-техническими и людскими ресурсами.
The future success of peacekeeping operations, which had become increasingly complex and multidimensional, would depend on political support and on adequate and timely provision of financial, logistical, and human resources.

Для того чтобы за согласованной повесткой дня на период после 2015 года последовали эффективные действия, международным учреждениям необходимо будет адаптироваться к тому, что проблемы в области развития становятся все более глобальными, многоплановыми и взаимосвязанными.
Ensuring that an agreed post-2015 agenda is followed by effective action will require international institutions to adapt to the increasingly global, multidimensional and interconnected nature of development challenges.

Специальный комитет признает, что миротворческие операции с многоплановыми задачами и мандатами должны включать в себя перспективу миростроительства на основе применения комплексного и целостного подхода к постконфликтному миростроительству.
The Special Committee recognizes that peacekeeping operations with multidimensional tasks and mandates should incorporate a peacebuilding perspective, through an integrated and holistic approach to post-conflict peacebuilding.