Mitä Tarkoittaa МОГУТ ПРИРАВНИВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• may amount
• can amount
• might amount

Esimerkkejä Могут приравниваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Статья 5- Подробные описания действий, которые могут приравниваться к дискриминации.
Article 5- Detailed account of what can amount to discrimination.

Вследствие этого языки отдельных меньшинств могут приравниваться к чешскому языку в административном, а также судебном производствах.
In consequence, individual minority languages may be deemed equal to the Czech language in administrative as well as judicial procedures.

Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.
Those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.

В Кодексе также содержатся положения, касающиеся жестокого обращения государственных должностных лиц с частными лицами, и предусматриваются санкции за преступления, которые могут приравниваться к пытке.
The code also contained provisions related to mistreatment committed by public officials against individuals and specified the sanctions for crimes that could amount to torture.

В зависимости от различий в национальных режимах сертификаты на предъявителя могут приравниваться к денежной наличности.
Depending on the differing national regulations, bearer certificates may be treated like cash.

В докладе также затрагивается вопрос выплаты суточных при официальных поездках в тех случаях, когда они выплачиваются авансом вместо возмещения фактически понесенных расходов и, таким образом, могут приравниваться к ЕВ.
The review also touches upon the payment of the daily subsistence allowance(DSA) on official travel as the latter is granted in advance in lieu of reimbursement for actual expenses incurred and thus can be considered as an LS payment.

Эксплуатация и злоупотребления, которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.
The exploitation and abuse that occurred through the sponsorship system(Kafala) might amount to forced labor for migrant workers.

Поскольку государства- члены признают и принимают участие в процессах принятия решений, МВФ не понимает, как Комиссия могла сделать вывод о том, что обязательные решения международной организации могут приравниваться к принуждению в вышеуказанном смысле.
Because of member States' acceptance of and participation in the decision-making processes, IMF does not see how the Commission could conclude that binding decisions of an international organization could be equated with coercion in the above sense.

Оценщик не должен ставить судье, подлежащему оценке, вопросы, которые по своему содержанию могут приравниваться к требованию об отчете по конкретному делу.
The evaluator may not ask the judge such questions that by their content can be considered as equivalent to requesting a report on an individual case.

В этом контексте Специальный докладчик ссылается на юридическую практику нескольких международных и региональных правозащитных механизмов, которые пришли к выводу о том, что плохие условия содержания под стражей могут приравниваться к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In this context, the Special Rapporteur recalls the jurisprudence of several international and regional human rights mechanisms, which has found that poor conditions of detention can amount to inhuman and degrading treatment.

Нелегальные мигранты в течение нескольких месяцев содержатся под стражей в условиях, которые могут приравниваться к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.
Irregular migrants could be held for months at a time, in conditions that might be considered cruel, inhuman and degrading treatment.

Комитет считает, что тюремному персоналу следует воздерживаться от проведения полных личных досмотров в рутинном порядке, которые могут приравниваться к унижающему достоинство виду обращения.
The Committee recommends that prison staff refrain from routinely subjecting prisoners to complete strip searches that may amount to degrading treatment.

Действия<< работающего по найму агента>> могут приравниваться к постоянному представительству, даже если он не имеет и обычно не исполняет полномочия по заключению договоров от имени предприятия, но обычно имеет запас изделий или товаров и осуществляет регулярные поставки из этого запаса( пункт 5( b));
The actions of a"dependent agent" may constitute a permanent establishment, even without having and habitually exercising the authority to conclude contracts in the name of the enterprise, where that person habitually maintains a stock of goods or merchandise and regularly makes deliveries from the stock(para. 5(b));

Некоторые из этих актов, такие как раздевание догола женщин в общественном месте или ряд менее жестоких нападений, могут приравниваться к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Some of these acts, such as stripping women naked in public or certain less severe types of aggression, may be categorized as cruel, inhuman or degrading treatment.

Члены комиссии по расследованию объяснили, что они подошли к выполнению своей задачи независимо, беспристрастно и непредвзято в целях обеспечения полной подотчетности, в частности в отношении нарушений прав человека, которые могут приравниваться к преступлениям против человечности.
The members of the commission of inquiry explained that they had approached their task with independence, impartiality and without preconceptions, with a view to ensuring full accountability, in particular for human rights violations that might amount to crimes against humanity.

Положения, касающиеся обеспечения соблюдения этих норм, предусмотрены в различных договорных механизмах, которые в соответствии с национальными законами могут приравниваться к административным и гражданским мерам и, по существу, включены в национальные законодательства многих стран.
Provision for their enforcement has been included in a variety of treaty mechanisms, which can be equated in terms of domestic law to administrative and civil measures and which have, in fact, been incorporated in the national legislation of many countries.

Г-жа СВЕОСС вспоминает, что практика Комитета обычно состоит не в том, чтобы касаться непосредственно вопроса о смертной казни, но чтобы упоминать о нем в соответствии со статьей 16 Конвенции, интересуясь способами приведения смертной казни в исполнение и условиями содержания приговоренных, которые могут приравниваться к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Ms. SVEAASS said it was her recollection that it had generally been the Committee's practice not to broach the question of the death penalty directly, but to refer to it under article 16 of the Convention in the context of methods of execution and detention conditions on death row, which could be assimilated to cruel, inhuman and degrading treatment.

Хотя функции осуществления преследования в целом не подпадают под сферу действия Закона о равном статусе 2000 года, некоторые меры, касающиеся полицейской охраны общественного порядка, такие, как освидетельствование ходатайств на получение паспорта или протоколирование жалобы, по мнению БДРР- Трибунала по вопросам равноправия, могут приравниваться к услугам, оказываемым государством, и соответственно могут расследоваться Директором по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия.
Although prosecuting functions are generally outside the scope of the Equal Status Act, 2000, ODEI- the Equality Tribunal has held that certain policing functions such as witnessing a passport application or taking details of a complaint can amount to services provided by the State and can be investigated accordingly by the Director of Equality Investigations.

Приветствует опубликование доклада Комиссии по установлению фактов, направленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией S- 16/ 1 Совета по правам человека, и выражает глубокую обеспокоенность в связи с ее выводами, включая вывод о существовании практики нарушений прав человека, которые могут приравниваться к преступлениям против человечности;
Welcomes the publication of the report of the fact-finding mission dispatched by the Office of the United High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, and expresses profound concern about its findings, including that there were patterns of human rights violations that may amount to crimes against humanity;

Что касается статьи 16, то он ссылается на сообщения Канадского совета церквей о том, что методы, используемые при выдворении просителей убежища с канадской территории, могут приравниваться к унижающему достоинство или бесчеловечному обращению.
With regard to article 16, he referred to reports from the Canadian Council of Churches that the practices used when removing rejected asylum-seekers from Canadian territory might amount to degrading or inhuman treatment.

Хотя различные аспекты пыток и жестокого обращения в медицинских учреждениях ранее уже изучались докладчиками и другими механизмами Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик считает, что необходимо уделить внимание конкретным масштабам и уровню проблемы, которая зачастую остается нераспознанной; выявлению злоупотреблений, которые выходят за пределы нарушений права на здоровье и могут приравниваться к пыткам и жестокому обращению; и укреплению механизмов ответственности и возмещения вреда.
While different aspects of torture and ill-treatment in health-care settings have been previously explored by the rapporteurship and other United Nations mechanisms, the Special Rapporteur feels that there is a need to highlight the specific dimension and intensity of the problem, which often goes undetected; identify abuses that exceed the scope of violations of the right to health and could amount to torture and ill-treatment; and strengthen accountability and redress mechanisms.

Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.
This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.
Creation or maintenance of criminal laws with respect to abortion may amount to violations of the obligations of States to respect, protect and fulfil the right to health.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье" см. A/ 66/ 254.
Creation or maintenance of criminal laws with respect to abortion may amount to violations of the obligations of States to respect, protect and fulfil the right to health" see A/66/254.

Продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.
Prolonged detention could amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and thus came within the competence of the Committee.

В соответствии с главой X Правил о персонале такое действие может приравниваться к служебному проступку( см. правило 10. 1( a)), требующему применения к соответствующему сотруднику дисциплинарных мер.
In accordance with chapter X of the Staff Rules, such action may amount to misconduct(see rule 10.1(a)), warranting disciplinary measures to be imposed on the concerned staff member.

Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что отсутствие адекватных санитарных условий в тюрьмах может приравниваться к бесчеловечному обращению.
The Human Rights Committee has found that the lack of adequate sanitation in prisons can amount to inhuman treatment.

Применение средств усмирения в течение нескольких дней не может быть оправдано и может приравниваться к пытке или жестокому обращению.
Restraint for periods of days at a time cannot be justified and could amount to either torture or ill-treatment.

Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.

Без наличия соответствующей лицензии, первичное размещение токенов с признаками ценных бумаг, может приравниваться к спекуляциям с небольшой прибылью и другим видам мошенничества.
Without an appropriate license, the primary offering of tokens with features of securities can be equated with speculation with small profits and other types of fraud.