Esimerkkejä Мультикультурности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Современный американский дизайн,выросший из мультикультурности и открытости.
The contemporary American design,which has evolved out of multiculturalism and openness.Продвижение идеи мультикультурности, борьба с фобиями и нетерпимостью.
Promotion Единство в многообразии- самое прочное единство для глобализации и мультикультурности общества.
Unity in diversity- is the strong unity for globalization and multicultural society.История преимущества мультикультурности: голландский город нанимает экспертов по польской психологии Утрехт.
A diversity advantage story: Dutch city hires Polish psychology.Турция- это« перекресток» Европы иАзии, так что ее современной мультикультурности не стоит удивляться.
Turkey- a"crossroads" of Europe and Asia,so its modern multiculturalism should not be surprised.Продолжать политику мультикультурности, направленную на сохранение в стране культурного разнообразия( Армения);
Continue the policy of multiculturalism aimed to preserve cultural diversity in the country(Armenia);Однако в Эстонии последовавшая дискуссия сосредоточилась, главным образом, на мультикультурности и иммиграции.
In Estonia, the discussion that followed mainly concentrated on multiculturalism and immigration.Популярная культура для создания общей идентичности- как найти баланс между сохранением культурной уникальности и поддержкой мультикультурности.
Popular culture as an instrument of shared identity-building- finding the balance between retaining cultural identity and supporting diversity.Программы, посвященные мультикультурности и уважению разнообразия, часто проводятся в школах Ньюфаундленда и Лабрадора, особенно в школах городских районов.
Programs directed to multiculturalism and respect for diversity are frequently undertaken by the schools in Newfoundland and Labrador, particularly in urban school districts.Известны факты полиязычия в среде гуннской знати Атиллы и его придворных( Приск Панийский)и многоязычии и мультикультурности хазарского общества Ибн Русте, Гардизи.
Facts of multilingualism among Attila's Hunnic nobles and courtiers(Priscus of Panium)so as multilingualism and multiculturalism in Khazar society(Ahmad ibn Rustah, Abu Sa'id Gardezi) are well known.Из-за присущей Ираку мультикультурности, иракский арабский имеет значительное количество заимствований из арамейского, аккадского, персидского, курдского и турецкого языков.
Due to Iraq's inherent multiculturalism as well as history, Iraqi Arabic in turn bears extensive borrowings in its lexicon from Aramaic, Akkadian, Persian, Turkish, the Kurdish languages and Hindustani.Хотя предстоит сделать еще очень многое, Молдова добилась впечатляющих успехов в деле преодоления исторических проблем объединения национальных меньшинств и поощрения мультикультурности.
Although a great deal remained to be done, the progress made by Moldova in overcoming historical setbacks, bringing together national minorities and opening up to multiculturalism was impressive.В Школе действуют принципы мультикультурности и взаимного уважения, поэтому каждый учащийся может рассчитывать на поддержку коллег, преподавателей и администрации, вне зависимости от того, откуда он прибыл.
The School fosters a multicultural, mutually respectful environment, which means every student can count on the support of peers, teachers and administrative staff, irrespective of their country of origin.Учредило премию Пола Юзука в поддержку культурного разнообразия, которая присуждается отдельным лицам игруппам на всей территории Канады за их приверженность укреплению мультикультурности и плюрализма в канадском обществе.
Launched the Paul Yuzyk Award for Multiculturalism that recognizes individuals andgroups across Canada for ongoing dedication to the pursuit of a multicultural and pluralistic society in Canada.Он предполагал рассылку литературы по проблематике мультикультурности и меньшинств в 500 библиотек и организацию в сотрудничестве с этими библиотеками параллельных мероприятий для детей, подростков и взрослых.
The project involved sending literature on multicultural issues and minorities to 500 libraries, and organising in conjunction with these libraries accompanying events for children, juveniles and adults.В 2004 году программы развития университетского образования в Масарикском университете предусматривали, в частности, осуществление проектов, посвященных воспитанию в духе терпимости в многокультурном обществе и утверждению принципа мультикультурности в образовании.
In 2004, university development programs included the projects Education in Multicultural Tolerance and Multiculturalism in Education at Masaryk University.Г-н Дьен отметил, что одна из важнейших задач заключается в том, чтобы понять, как учесть вопросы расы и цвета кожи,выйти за их пределы в условиях мультикультурности и расширить понятие идентичности лиц африканского происхождения.
Mr. Diène noted that one of the big challenges was how to take into account the issue of race and colour,how to go beyond it in multiculturalism and enlarge the identity of people of African descent.Степень мультикультурности, сохранение языковой и культурной идентичности, а также уровень социальной интеграции в общество, является главным в определении уровня обслуживания мультикультурных сообществ.
The degree of multilingualism and retention Перед градостроителями стоит задача найти путь будущего развития городской структуры, исходя в первую очередь из конкретных характерных особенностей места,его образной уникальности, работая в современных условиях мультикультурности европейского города?
And how might future urban development draw primarily from the specific characteristics of the place and its unique imagery,while working in the conditions and multicultural pressures reshaping the modern European city?Следовательно, радикальная ортодоксия предлагает вместо унификации и мультикультурности, глобализации и рыночного господства симулякров- развитие созданного Богом разнообразия уникальных реальных личностей и сообществ, объединенных единством благодати.
Consequently, instead of unification and multiculturalism, globalization and market domination of simulacra, Radical Orthodoxy suggests to develop the God-created diversity of unique real persons and communities, united by the oneness of grace; instead of the apology of violence(allegedly unavoidable)- the apology of peace allegedly impossible.Тематическoe и методологическoe различие тем в исследовательских программах Института за последнее десятилетие включает в себя исследования по вопросам идентичности, миграции,интеграции, мультикультурности, гражданствa и либерализма,« рас», визуальной истории и истории науки в немецких, израильских и европейском контекстах.
The thematic and methodological variety of topics that the Institute's program has encompassed over the past decade has included identity, migration,integration, multiculturalism, citizenship and liberalism,"race", visual history and the history of science in a German, Israeli and European context.Наконец, принцип мультикультурности и межкультурного взаимодействия означает признание, уважение и поощрение различных национальных особенностей, а также и культурной и этнической идентичности, языкового многообразия, опыта и обычаев; этот принцип вбирает в себя это многообразие как богатство и способствует интеграции взаимных знаний и гармоничному сосуществованию народов, составляющих гондурасское общество, сохраняя их языки и содействуя признанию их развития и накопленного опыта.
Lastly, in accordance with the principle of multiculturalism and interculturalism, the country's different cultural and ethnic idiosyncrasies and identities, its linguistic diversity and its practices and customs are recognized, respected and encouraged; this diversity is regarded as an asset, and the integration Пропитанный духом объединения континентов и культурного слияния, Пафос всегда находился на перекрестке восточного средиземноморья,а благодаря своей современной мультикультурности город стремится к превращению в первую европейскую культурную столицу, где сходятся Восток и Запад, народы и культуры, зарождается место взаимообмена и мирного сосуществования.
All about‘Linking Continents and Bridging Cultures', Paphos has always been at the crossroad of the Eastern Mediterranean,and through its modern multicultural reality, Paphos now aspires to become the first European Capital of Culture which will link the East and the West, bridging people and cultures, while also becoming a place of cultural collaboration and peaceful coexistence.Задача конференции заключалась в организации общественной ипрофессиональной дискуссии по таким вопросам, как история мультикультурности в центральноевропейском регионе и перспективы многокультурной словацкой культуры; поддержка создания сети групп и организаций меньшинств, сотрудничества между ними и их взаимной поддержки, а также организаций, стремящихся обеспечить принятие идеалов гуманизма в многокультурном обществе; и в создании возможностей для публичного представления групп и организаций меньшинств.
The objective Мультизадачность, мультикультурность, мультипроекты, медиация со всеми сторонами….
Multitasking, multiculturalism, multi-projects, mediation with all the parties….Мультикультурность оказывает позитивный эффект на развитие общества в российских регионах.
Multiculturalism has a positive effect on societal development in Russian regions.Пора университету принять мультикультурность.
It's about time the university embraced multiculturalism.Для логотипов международных аэропортов одним из важных требований является его« мультикультурность»- нейтральное восприятие графического исполнения потенциальной аудиторией вне зависимости от национальности и вероисповедания.
For the international airports logos one of important requirements is its"multiculturalism"- neutral impressure of potential audience regardless of a nationality and religion.Проще и правильнее всего подчеркнуть мультикультурность нашего региона через искусство: язык музыки понятен всем.
It is easier and more correct to emphasize the multiculturalism of our region through the arts: the language of music is clear for everyone.Привнести мультикультурность в учительскую комнату и внести свой вклад во взаимопонимание различных культур в кругу коллег.
Introduce multiculturalism to the staffroom by making an important contribution to the understanding of different cultures amongst your colleagues.
