Mitä Tarkoittaa МЫ КОНСТАТИРУЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• we note
• we observe
• we find
• we acknowledge
• we state

Esimerkkejä Мы констатируем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы констатируем непроходящую предвзятость в решениях судей.
We note unacceptable bias in judges' decisions.

В свете консультаций, по итогам которых было принято решение направить указанное письмо в адрес моей делегации, мы констатируем следующее.
Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that.

Мы констатируем, что такие вопросы пока не идентифицированы.
We note that no such issues have yet been identified.

Спустя почти два десятилетия после окончания холодной войны мы констатируем, как явно переизобретаются причины трений и конфликтов.
Almost two decades after the end of the cold war, we observe that the causes of tension and conflict seem to be undergoing reinvention.

И тут же мы констатируем: у нас отняли право на частную жизнь.
And we say, in the same breath, that privacy is dead.

На основе проведенного анализа Отчета, а также известной нам информации и коллективного обсуждения в ходе процедуры общественного заверения мы констатируем следующее.
Based on our review of the Report, as well as information known to us and group discussions held in the process of public assurance, we state the following.

Мы констатируем, что персонал, работающий в коммуне Беттамбура.
We note, with respect to personnel working in the Commune of Bettembourg.

Несмотря на эти трудности, мы констатируем общее улучшение положения в области реализации проектов ИТ, а также производимых ими результатов.
In spite of these difficulties we see an overall improvement in the way IT projects are being carried out and in the results they produce.

Мы констатируем, что одна делегация отвергла данный вопрос как чересчур завуалированный.
We note that one delegation has scorned this question as being too cryptic.

Сегодня, в день этого большого праздника, мы констатируем, что Нагорно-Карабахская Республика, как состоявшееся государство, продолжает свое всестороннее развитие.
Today, on this great day we state that the Republic of Nagorno Karabakh as a mature state continues to develop comprehensively.

Сейчас мы констатируем снижение налоговых поступлений в бюджет почти на 20 процентов.
Today, we register a decrease in tax revenues by almost 20 percent.

Напоминая вам тот более широкий контекст, в котором мы сейчас оказываемся, мы констатируем, что на первой стадии все члены Конференции вполне имели возможность представить свои позиции, да и свои предложения в том, что касается будущей работы Конференции.
In recalling the wider context in which we now find ourselves, we observe that, during an initial phase, all the members of the Conference had ample opportunity to put forward their positions- and their proposals- as regards the future work of the Conference.

Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями.
We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.

Что же касается реформы управления, то мы констатируем, что в некоторых докладах, заказанных за довольно высокую плату, вновь проводятся уже дискредитировавшие себя идеи-- типа идеи<< правления.
In the case of the reform of management, we find that some of the reports commissioned at great cost have once again brought in discredited ideas like governance.

Мы констатируем, что по этому вопросу состоялось 12 заседаний и 21 раунд неофициальных консультаций.
We have observed that 12 meetings and 21 informal consultations were held on this issue.

Когда мы собрались на пороге нового тысячелетия, мы констатируем, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество все еще вынуждены заниматься вопросами поддержания международного мира и безопасности.
As we gather on the threshold of the new millennium, we find the United Nations and the international community are still preoccupied with maintaining international peace and security.

Мы констатируем, что в начале сурки решили поселиться выше к вершинам и плоскогорью.
We noted that, in a first time, marmots have chosen to settle higher, towards the summits and the plateau.

С глубоким разочарованием мы констатируем, что длительные и противоречивые переговоры по вопросу о регламентации деятельности транснациональных компаний потерпели неудачу.
We note with great disappointment the failure of the lengthy and controversial negotiations concerning the regulation of transnational corporations.

Мы констатируем, что глобальное бремя и угроза неинфекционных заболеваний-- это один из основных вызовов развитию в XXI веке.
We acknowledge that the global burden and threat of non-communicable diseases constitutes one of the major challenges for sustainable development in the twenty-first century.

Однако, как это ни печально, мы констатируем, что этот ценный опыт, равно как и опыт других латиноамериканских стран, не используется международным сообществом в новом органе.
But we note with sadness that this valuable experience, as well as that of many other Latin American countries, has not been fully put to use to serve the international community, through the new institution.

Мы констатируем, что Специальный комитет 1994 года провел 16 заседаний, не достигнув при этом абсолютно никакого консенсуса даже т. н." технического" консенсуса!
We note that the Ad Hoc Committee of 1994 met in 16 meetings with absolutely no consensus emerging not even a so-called“technical” consensus!

Сравнивая итоги 2010 и 2009 гг., мы констатируем, что по показателю« чистая прибыль( убыток)» Кировский завод стал эффективнее в пять раз, хотя по итогам 2010 года и был зафиксирован убыток- 205 млн руб.
Comparing the results of 2010 and 2009 we note that in terms of net profits(losses) this year, Kirovsky Zavod has achieved results that are five times better, although we still have losses in 2010 in the amount of 205 million rubles.

Мы констатируем существование несоответствия между признанием прав коренных народов и лиц африканского происхождения и осуществлением политики в области их поощрения;
We note that there is an imbalance between the recognition and the application of policies to promote the rights of indigenous and Afro-descendant peoples;

Вместе с тем мы констатируем, что с точки зрения конкретных мандатов трактовка четырех проблем носит заметно отличный характер.
We note, however, that in terms of the specific mandates, the treatment of the four issues is markedly different.

Мы констатируем, что Правила процедуры КР не дают никаких оснований для настойчивости некоторых делегаций в отношении" всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
We note that the insistence by some delegations on a so-called"comprehensive and balanced programme of work" has no basis whatever in the Conference's rules of procedure.

В 1996 году, мы констатируем, что на земле коренных народов на всей территории провинции Альберта, подпадающей под Договор№ 6, не построено ни одной больницы.
Thus we find in 1996, not one hospital has been built on First Nations land in all of Treaty No. 6 territory in the province of Alberta.

Мы констатируем, что в странах Американского континента попрежнему явно существуют расизм и расовая дискриминация в доступе к медицинской помощи, образованию, жилью, труду и отправлению правосудия.
We observe that racism and racial discrimination remain evident in access to health, education, housing, employment and the administration of justice in the countries of the Americas.

Прежде всего мы констатируем, что эксперты не единодушны в отношении технической необходимости проведения испытаний для поддержания безопасности этого оружия.
First of all, we observe that experts are not unanimous on the technical need to conduct tests in order to maintain the safety of these weapons.

Мы констатируем существенное качественное и количественное улучшение уголовного преследования насильственных преступлений и стремительный рост уголовного преследования за ксенофобную пропаганду.
We observe a significant qualitative and quantitative improvement in the legal prosecution of violent crimes and fast growth in the number of criminal proceedings against xenophobic propaganda.

В частности, мы констатируем глубокие сокращения по боезарядам( а также системам доставки), на которые пошли Соединенные Штаты и Российская Федерация, в том числе в рамках Московского договора.
In particular, we acknowledge the deep reductions in warhead weapons-- as well as delivery systems-- undertaken by the United States and the Russian Federation, including as part of the Moscow Treaty.