Mitä Tarkoittaa НАБЛЮДАВШЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• observed
• experienced
• seen

Esimerkkejä Наблюдавшееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Северное сияние, наблюдавшееся в конце августа 2012 г над фермой Tasiusaq.
Aurora Borealis observed in late August of 2012 from the Tasiusaq farm.

Активное уве- личение объема общих вкладов, наблюдавшееся в 2007 году( прирост на 53, 9%), продолжилось и в 2008.
Buoyant growth of deposits seen in 2007(a 53.9 percent increase) continued into 2008.

Таким образом, наблюдавшееся восстановление участков было фактически связано с уменьшением концентраций SO42.
Hence, the observed recovery was, in fact, associated with declining SO42.

По нашему мнению, этому может способствовать сокращение его импорта в Китай, наблюдавшееся в начале года.
We believe it to be a result of decreasing import by China, seen at the beginning of the year.

Усиление антисемитизма, наблюдавшееся в конце 2008 и начале 2009 года,- это не только результат операции в Газе.
The rising anti-Semitism we saw at the end of 2008 and early in 2009 is not only a result of the Gaza operation.

В 2010 году прекратилось непрерывное увеличение числа сотрудников, наблюдавшееся с 2004 года, но в 2011 году оно возобновилось.
In 2010, the steady increase in the number of officers witnessed since 2004 halted-- to resume again in 2011.

Это максимальное количество осадков, наблюдавшееся за период с 1941- 2016 гг. 1- ый ранг среди влажных лет.
This is the maximum amount of precipitation observed during the period from 1941 to 2016. the first rank among wet years.

Наблюдавшееся с 2010 года снижение темпов роста в Китае в 2013 году прекратилось, тогда как в большинстве других стран темпы роста повысились.
The deceleration in growth witnessed in China since 2010 was halted in 2013, while growth in most other economies improved.

Быстрое развитие экспорта трудоемкой продукции- наблюдавшееся во многих азиатских странах- способствуют быстрому росту занятости.
Rapid expansion of labour-intensive exports- observed in many Asian countries- contributes to fast growth in employment.

Наблюдавшееся сокращение выхода нитратов вследствие снижения поступления азота указывает на то, что достижение насыщения N в обозримом будущем маловероятно.
The observed decrease in nitrate export in response to decreased inputs indicated that N saturation was unlikely in the foreseeable future.

Радиоизлучение впервые наблюдавшееся из космоса на Земле с периодичностью примерно в 10 часов, как оказалось принадлежало Юпитеру.
The latter radiation was the first to be observed from Earth, and its approximately 10-hour periodicity helped to identify it as originating from Jupiter.

Сдерживающее влияние на цены оказывало снижение потребительского спроса в условиях сокращения реальных доходов и наблюдавшееся в последние месяцы укрепление рубля.
Decrease in a consumer demand in the conditions of reduction of the real income and the strengthening of ruble observed in recent months had the constraining impact on the prices.

Экономическое восстановление, наблюдавшееся на Гуаме в 2012 финансовом году, было в значительной степени обусловлено продолжавшимся оживлением выездного туризма из Японии.
The economic recovery that Guam experienced in fiscal year 2012 was due in large part to the continuing revitalization of outbound tourism from Japan.

L5 Наблюдавшееся количество выброшенных мертвыми особей: Наблюдавшееся количество пойманных, поднятых на борт и затем выброшенных особей( включая выброшенных из рыбного цеха) во время выборки.
L5 Observed number discarded dead: Observed number caught, landed on board then discarded(including factory discards) during the hauling period.

Постепенное экономическое оживление, наблюдавшееся в Польше со второй половины 2002 года, быстро набрало темпы в 2004 году, когда темпы реального прироста ВВП возросли на 5, 3.
The gradual economic recovery visible in Poland since the second half of 2002 accelerated rapidly in 2004, when the real GDP growth increased by 5.3 per cent.

Так, наблюдавшееся в течение 1995 года общее снижение процентных ставок, вопреки традиционной логике, никак не стиму- лировало роста реальных объемов кредитования.
Thus, the general reduction of the interest rates observed during 1995 in no way encouraged the growth of the real volumes of crediting, despite the traditional logic.

В озоновом слое за пределами полярных регионов наблюдаются некоторые начальные признаки восстановления, а сокращение содержания озона в стратосфере, наблюдавшееся в 90х годах XX века, не продолжается.
The ozone layer outside of polar regions has shown some initial signs of recovery and the decline of stratospheric ozone seen in the 1990s has not continued.

Поствакцинальный энцефалит- редкое осложнение, наблюдавшееся за границей в 1924- 1925 гг.; при несомненной связи с вакцинацией вакцинная этиология энцефалита не всеми признается.
Post-vaccination encephalitis is a rare complication observed abroad in 1924- 1925,; with the undeniable connection with vaccination vaccine etiology of encephalitis is not universally recognized.

Ожидается, что сборы за вспомогательное обслуживание программ в 2000- 2001 годах составят 11 782 900 долл. США, что отражает наблюдавшееся в течение этого двухгодичного периода увеличение показателя исполнения программ таблица А. 2.
Programme support charges for 2000-2001 are expected at $11,782,900, reflecting higher programme delivery achieved in this biennium table A.2.

WG- FSA указала, что наблюдавшееся сокращение рыбы среднего возраста может объясняться низким количеством рыбы, возраст которой определялся в предыдущие годы, и что этот вопрос продолжает изучаться.
The Working Group noted that the observed decline in median age could be due to the low number of fish aged in the earlier years and that this issue was being investigated further.

Несмотря на увеличение 1, 5 процента цен на импортные товары, такой реактивации оказалось достаточно для того, чтобы остановить ухудшение на 3, 3 процента условий торговли, наблюдавшееся в период 1998- 2002 годов.
Despite a 1.5 per cent rise in import prices, this reactivation was sufficient to halt the 3.3 per cent deterioration in the terms of trade experienced between 1998 and 2002.

Наблюдавшееся сокращение смертности птиц по-видимому связано с тем, что суда вели промысел у морских возвышенностей, расположенных к западу и на расстоянии от о- вов Принс- Эдуард, где встречалось меньше птиц.
The observed reduction in bird mortality is thought to be due to vessels targeting seamounts at a distance from and to the west of the Prince Edward Islands where fewer birds were present.

Она указала, что анализ чувствительности может помочь оценить долю серебрянки в рационе клыкача, которая требуется для того, чтобы вызвать наблюдавшееся увеличение количества конъюгационных пар пингвинов Адели.
It noted that sensitivity analyses may be insightful to assess the proportion of silverfish in the diet of toothfish that would be required to generate the observed increases in the number of Adélie penguin breeding pairs.

Кроме того, наблюдавшееся в 1995 и 1996 годах в странах континента ускорение темпов роста ВВП в 1997 году не сохранилось по причине экономического спада в некоторых крупнейших в экономическом отношении странах региона.
Moreover, the recent acceleration in the rate of GDP growth that the continent experienced in 1995 and 1996 was not sustained in 1997 due to economic weakening of some of the largest economies of the region.

А сама сделка была проведена вообще без тендера, что является еще более откровенным насме хательством над процедурой, чем минимальное отличие цены покупки от заявочной цены, наблюдавшееся во время аукционов 1990- х.
The deal itself was carried out without a tender whatsoever, which is an outright mockery of the procedure, compared to the minimum difference of the purchase price from the entry price observed in tenders in the 1990s.

Тем не менее заметное сокращение фертильности, наблюдавшееся за последние три десятилетия во многих странах, говорит о том, что важность международной миграции в определении темпов роста численности населения стала возрастать.
However, the marked reduction of fertility experienced by many countries over the past three decades implies that the importance of international migration in determining population growth has been increasing.

Увеличение спроса на услуги РСТ связано с рядом факторов, некоторые из которых позволяют предположить, что наблюдавшееся в последние несколько лет повышение спроса может не сохраниться на том же уровне в среднесрочной перспективе.
Increase in demand under the PCT is influenced by a variety of factors, some of which suggest that the increase in demand experienced over recent years may not continue at the same level in the medium term.

Одной из задач становится преодоление« бункерного менталитета», наблюдавшееся в отношении многих действий по мониторингу и оценке ЦРТ, когда каждое секторальное ведомство работало над исследованием отдельно с минимальной координацией между секторами.
One of the challenges will be to avoid the“silo mentality”(seen in many of the MDG M&E activities) whereby each sector agency works on its own sector-specific studies with very little coordination between sectors.

В 2011 году культивирование опийного мака в Афганистане несколько возросло, тогда как сокращение производства опия, наблюдавшееся в 2010 году вследствие болезни, поразившей посевы опийного мака, в целом прекратилось и производство начало увеличиваться.
In 2011, opium poppy cultivation in Afghanistan increased marginally, while the decline in opium production observed in 2010, caused by a disease affecting the opium poppy crop, was largely reversed.

Несмотря на наблюдавшееся в последнее время повышение цен на сырьевые товары, объем торговли тропической сельскохозяйственной продукцией сократился, и производители непатентованной продукции также столкнулись с проблемой ухудшения условий торговли.
Despite recent increases in commodity prices, there has been a decline in the terms of trade of tropical agricultural products, and generic manufactures have been experiencing worsening terms of trade as well.