Mitä Tarkoittaa НАВИСАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hangs
• looms
• overhangs
• hovers
• threatens

Esimerkkejä Нависает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Его тень нависает над тобой.
His shadow looms over you.

Над человечеством действительно нависает угроза.
Indeed, there is a threat looming over humankind.

Словно Кай нависает над его лицом.
It's almost like Kai's dangling it in his face.

Вот и сейчас безумие новых угроз нависает над миром.
Here and now madness of new threats hangs over the world.

Тень Кейна нависает над этими выборами.
Kane's shadow looms all over this election.

Довольно напряженно, сильно нависает… требует много сил!
It's pretty strenuous, very overhanging… it demands a lot!

У нее лоб нависает над головой как балдахин.
Her forehead hangs over her head like a canopy.

Еще одна угроза-- химического оружия-- попрежнему нависает над нами.
Another old threat-- that of chemical weapons-- still haunts us.

Коррупция нависает над моим городом всепоглощающим смогом.
Corruption hangs over my city like an all-pervasive smog.

Это будет парящая конструкция, которая нависает над гладью реки.
It will be floating structure, which hangs over the smooth surface of the river.

Гарри нависает над ним, и он полон презрения к этому парню.
Harry hovers over him, and now Harry, he is really full of contempt.

Его блестящий белый масса нависает над входом Сан- Марко в Гранд- канал.
Its gleaming white mass looms over the San Marco entrance to the Grand Canal.

Она нависает над залом« Па- Пердю» и не удовлетворяет нормам безопасности;
It overlooks the Salle des Pas Perdus and does not meet safety standards;

Над входной дверью нависает балкон, и резной барельеф в форме медальона.
A balcony and carved bas-relief in the form of a medallion hang above the entrance door.

Но вот проблема: эти элементы видны только тогда, когда ваша мышь нависает над ними.
But here's the problem: these elements are visible only when your mouse hovers over them.

Когда угроза Мазона нависает над Землей, только один человек может ее защитить: капитан Харлок.
When the threat of the Mazon looms over Earth, only one man can protect it: Captain Harlock.

Но прежде всего притягивает взгляд огромный утес, который как карниз нависает над городом.
But first of all the huge cliff that hangs over the city as the cornice attracts the eye.

Гротескный капитан Бладфлаг нависает над трупом космодесантника, которого он только что прикончил.
The grotesque Kaptin Bluddflagg looms over the corpse of a Space Marine he has just dispatched.

Сделанная из листовой брони с прорезанными в ней бойницами, она нависает прямо над обрывом.
Made of sheet armor to cut through loopholes in it, it hangs directly over the precipice.

Спинной отдел первого сегмента сильно развит, нависает вперед, скрывая голову насекомого.
The spinal region of the first segment is highly developed, hanging forward, hiding the head of an insect.

Шексбр« нависает» над Женевским озером и виноградниками региона Лаво, являющегося объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
Chexbres overhangs Lake Geneva and the Lavaux vineyards, a UNESCO World Heritage site.

Голова шишечника большая, укрепленная тяжелой костью, морда тупая и нависает над широким ртом, зубы тонкие и маленькие.
Shishechnika big head, reinforced heavy bone, snout blunt and hangs over a wide mouth, teeth are thin and small.

Верхняя плита нависает над одеждой, чтобы обеспечить яркие цвета и более прочную связь между чернилами и одеждой.
The upper platen hovers over the garment to ensure brighter colors and a stronger bond between ink and the garment.

Давайте освободим мир от воззрений, согласно которым неизменное проклятие темной тучей нависает над Ближним Востоком.
Let us free the world from the perception that an irrevocable curse of darkness hangs in the skies of the Middle East.

Остальная часть города« нависает» над бухтой с горы, поэтому все радиальные улицы идут в очень крутой подъем от набережной.
The rest of the city"hangs" over the bay from the mountain, so all the radial streets are in a very steep climb from the waterfront.

Пройдя несколько шагов вниз от отеля, можно ступить на деревянный мостик- балкон, который нависает над водопадом.
After walking a few steps down from the hotel, you can step onto the wooden bridge-balcony, which hangs over the waterfall.

Опасность нищеты и безработицы по-прежнему нависает над нашей экономикой и омрачает ее возможности и планы восстановления, строительства и развития.
The shadows of poverty and unemployment still threaten our economic abilities and plans to reconstruct, build and develop.

Новый сверхмощный раскорчевка колеса по RAIZI предназначен для калибровки толщины столешницы, где он нависает шкафы.
The new heavy duty stubbing wheel by RAIZI is designed to calibrate the thickness of the countertop where it overhangs the cabinets.

Хотя число случаев заболевания относительно мало, потенциальную угрозу, которая нависает над моей страной, трудно переоценить.
Although the number of cases may be relatively small, the potential threat that looms over my country cannot be overemphasized.

Грансон, который находится в регионе Ивердон- ле- Бан,« нависает» над озером Нешатель и окружен сельской местностью и виноградниками.
Grandson, which is located in the Yverdon-les-Bains region, overhangs Lake Neuchâtel and is surrounded by the countryside and by vineyards.