Mitä Tarkoittaa НАДРУГАТЕЛЬСТВАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• abuse
• abuses
• desecration

Esimerkkejä Надругательствах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такие обвинения могут быть ранним предупреждением о реальных надругательствах.
Such allegations may be an early warning of real abuse.

Поступали сообщения о надругательствах, изнасилованиях и пытках со стороны контрабандистов.
There were reports of abuse, rape and torture by smugglers.

Они были убиты эритрейскими военнослужащими, чтобы никто не узнал о совершенных над ними надругательствах.
They were murdered by the Eritrean troops to silence the testimony of their rape.

Растет число сообщений о надругательствах дилеров над лицами, ставшими объектом незаконного ввоза.
There are increasing reports of abuse by smugglers against those who are smuggled.

В течение последнего года поступило весьма незначительное число сообщений об изнасилованиях женщин или надругательствах над ними.
In the past year, very few allegations of rape or abuse of women have been received.

Сборники материалов о надругательствах над детьми, размещенные в Интернете, могут включать в себя миллионы изображений.
On the Internet, collections of child abuse material can contain millions of images.

Каковы масштабы участия организованных преступных групп в надругательствах над детьми и их эксплуатации?
What is the extent of the involvement of organized criminal groups in the abuse and exploitation of children?

Необходимо отметить, что в последние месяцы поступало весьма незначительное число сообщений о надругательствах над женщинами.
It should be noted that, in recent months, very few allegations on abuse of women have been made.

Из всех районов страны продолжают поступать сообщения о насилии и надругательствах над несовершеннолетними по признаку пола.
Reports of gender-based violence and abuse of minors continue to be received from all parts of the country.

В своих аффидевитах другие заявители выступили с такими же заявлениями о физических надругательствах над ними.
Other complainants have the same story to tell about alleged physical abuse inflicted on them in their affidavits.

Комитет беспокоят сообщения о физических надругательствах над инвалидами, которые живут в домах и центрах для инвалидов.
The Committee is concerned about reports of physical abuse of disabled persons who reside in institutions and sheltered housing.

До того как вы пришли в" Секретные Материалы", агент Рэйес… вы работали в подразделении Нового Орлеана… расследуя дела о сатанинских ритуалах и надругательствах.
Before coming on to the X-Files, you worked in New Orleans investigating cases of satanic ritual abuse.

Вопрос о детях- солдатах и о тех надругательствах, которым они подвергаются, является одной из главных вызывающих обеспокоенность проблем в современном мире.
The issue of child soldiers and the abuses to which they are subjected is a major concern in the world today.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие достоверной информации и данных о бытовом насилии и надругательствах над детьми в семье.
The Committee notes with concern the absence of reliable information and data on domestic violence and child abuse in the family.

Все свидетельства о надругательствах, эксплуатации и насилии передаются в правоохранительные органы и учреждения системы социального обеспечения.
All indications of abuse, exploitation, and violence are referred to law enforcement authorities and social welfare agencies.

Доклад Генерального секретаря об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии A/ 50/ 329.
Report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia; A/50/329.

Они с удовлетворением отметили усилия по улучшению существующих в тюрьмах неудовлетворительных условий и проведению расследований по обвинениям в надругательствах над заключенными.
It commended efforts to address poor prison conditions and investigate allegations of detainee abuse.

Кроме того, поступают тревожные сообщения о физических надругательствах над сербами, совершаемых хорватскими военнослужащими, полицейскими и гражданскими лицами.
In addition, there are troubling reports of physical abuse of Serbs by Croatian military, police and civilians.

Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах следует запросить представление регулярных докладов о надругательствах над детьми.
The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict should request regular reports of abuses carried out against children.

Жалобы со стороны заключенных о плохом обращении или надругательствах направляются непосредственно в службу безопасности министерства внутренних ел.
Complaints of ill-treatment or abuse made by prisoners were directed to the security service of the Internal Affairs Ministry.

Вместе с тем Комитет серьезно озабочен по поводу недостаточной информированности и осведомленности о надругательствах и жестоком обращении, которым дети подвергаются в семье.
Nevertheless, the Committee is deeply concerned that there is insufficient information about and awareness of the abuse and illtreatment of children within the family.

Специальный докладчик продолжал получать заявления о надругательствах над находящимися в заключении женщинами и девочками, которые после начала мятежа использовались в качестве средств ведения войны см. пункт 58.
The Special Rapporteur continued to receive complaints about women and girls being raped in prison and, since the insurgency began, in connection with the war see para. 58.

Со временем девочки начали доверять им и рассказывать о надругательствах, которым они подверглись в своих семьях и общинах.
Over time, the girls began to trust the facilitators and began to share their stories about the abuse they had endured from their families and communities.

Представление раз в два месяца Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надругательствах над ними.
Bimonthly reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.

Комитет далее рекомендует расследовать любые утверждения о жестоком обращении и надругательствах и обеспечивать уголовное преследование и наказание виновных.
The Committee further recommends that all allegations of ill-treatment and abuse, be investigated and those responsible prosecuted and punished.

Представление каждые два месяца Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надругательствах над ними.
Bimonthly(every two months) reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.

Будучи глубоко обеспокоена ситуациями, отраженными в докладе Генерального секретаря об изнасиловании женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии A/ 50/ 329.
Deeply concerned by the situations reflected in the report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, A/50/329.

Сообщения о надругательствах над мирным населением в административной области Качин включают в себя данные о том, что групповому изнасилованию солдатами армии были подвергнуты 18 женщин и девочек, четыре из которых были впоследствии убиты.
Allegations of abuses against civilian populations throughout Kachin State include reports of 18 women and girls having been gang-raped by army soldiers, and of four of those victims being subsequently killed.

Совет также осудил попытки<< М23>> создать незаконную параллельную администрацию и вновь заявил, что лица, повинные в преступлениях и надругательствах над правами человека, будут привлечены к ответственности.
The Council further condemned the attempts by the M23 to establish an illegitimate parallel administration and reiterated that those responsible for crimes and human rights abuses would be held accountable.

Проведение 3 учебных семинаров для 50 представителей национальных и международных НПО в четырех ключевых районах страны( Северное и Южное Киву, Касаи и Восточная провинция) по вопросу об отслеживании и решении проблемы безнаказанности лиц, виновных в преступлениях и надругательствах в отношении детей.
Training workshops for 50 participants of national and international NGOs in 4 key regions of the country(North and South Kivu, Kasais and Province Orientale) on monitoring and addressing impunity for crimes and abuses committed against children.