Mitä Tarkoittaa НАДРУГАТЕЛЬСТВУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• abuse
• abused

Esimerkkejä Надругательству käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они продолжают оставаться наиболее эксплуатируемыми, уязвимыми и в наибольшей степени подверженными надругательству.
They still remain the most exploited, vulnerable and abused.

Однако отношение к надругательству над детьми, как правило, жестче по сравнению со взрослыми, что подразумевает возможность установления более строгих мер наказания.
However, the attitude to child abuse is normally stricter than in the case of adults, which means that it may be subject to higher penalties.

Он указал, в частности, что первый и третий заявители подвергались тяжелым пыткам и грубому надругательству.
He argued, inter alia, that the first and third complainants had been subjected to grave torture and severe abuse.

Как и жертвы официально признаваемых пыток, подвергаемые надругательству, женщины наказываются исключительно за то, что нарушают постоянно меняющиеся и немыслимые с точки зрения их выполнения правила.
Battered women, like official torture victims, may be explicitly punished for infraction of constantly changing and impossible to meet rules.

Был учрежден приют для женщин и детей в бедственном положении в целях предоставления временного убежища женщинам и детям, подвергшимся насилию и надругательству.
A Shelter for Women and Children in Distress has been set up to provide temporary accommodation to women and children who are victims of violence and abuse.

Во время последнего кризиса ЭКОМОГ понесла потери, некоторые ее военнослужащие были разоружены и подвергнуты надругательству боевиками, а некоторые из ее солдат были взяты в заложники.
During the recent crisis, ECOMOG had a number of casualties, some of its troops were disarmed and abused by the fighters and a number of its soldiers were taken hostage.

Женщины- мигранты зачастую либо становятся жертвами торговли людьми, либо вынуждены работать в плохих условиях труда и подвергаются физическому или моральному надругательству.
Often, migrant women either became victims of trafficking or were forced to endure poor working conditions and physical or psychological abuse.

Расследовать и преследовать в судебном порядке случаи жестокого обращения, обеспечивая при этом, чтобы в ходе судебного разбирательства не страдал подвергшийся надругательству ребенок и чтобы была защищена его частная жизнь;
Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;

КПР выразил озабоченность тем, что в некоторых случаях девушек принуждают выходить замуж за их насильников или отправляют обратно в дома или общины, где они были подвергнуты надругательству.
CRC was concerned that in some cases girls were forced to marry the perpetrators of abuse or were sent back to homes or communities where the abuse had occurred.

Еще важнее то, что ресурсы, ориентированные непосредственно на детей, позволяют им осознавать стили поведения и выявлять случаи, когда правонарушители пытаются подвергнуть их надругательству или эксплуатации, и сообщать о таких случаях.
More importantly, resources specifically for children allow them to understand the behaviour, and identify and report when perpetrators are trying to abuse or exploit them.

Комитет особо обеспокоен этим явлением, поскольку помещение в такие учреждения противоречит статье 19 Конвенции и делает инвалидов уязвимыми по отношению к насилию и надругательству.
The Committee is particularly concerned at this phenomenon because placing in institutions is contrary to article 19 of the Convention, and leaves persons with disabilities vulnerable to violence and abuse.

То же исследование показало, что женщины, которые подвергаются эмоциональному или физическому надругательству, имеют более чем на 52 процента больше шансов заразиться по сравнению с женщинами, которые такому надругательству не подвергаются.
The same study revealed that women who were emotionally or physically abused were more than 52 per cent more likely to become infected than those who were not abused.

Отсутствие разумных приспособлений в местах содержания под стражей может увеличить опасность того, что инвалиды будут подвергаться пренебрежительному отношению, насилию, надругательству, пыткам и жестокому обращению.
The lack of reasonable accommodation in detention facilities may increase the risk of exposure to neglect, violence, abuse, torture and ill-treatment.

В Новой Зеландии 22, 4% женщин, охваченных выборочным обследованием, подвергались в то или иное время физическому надругательству, начиная с возраста 16 лет; в 76% случаев совершающим надругательство лицом являлся партнер- мужчина.
In New Zealand, 22.4 per cent of women in a random sample survey had been physically battered at some point since the age of 16; in 76 per cent of the cases the batterer was a male partner.

Политики, запрещающей" непристойную одежду", которая может угрожать свободе женщин делать свой личный выбор и в процессе осуществления которой они также могут подвергнуться надругательству и насилию.
The policy on"indecent dressing", which may threaten women's freedom to make personal choices and may expose them to abuse and violence in the course of its implementation.

Расследовать и возбуждать судебное преследование в случаях жестокого обращения, обеспечивая при этом, чтобы ребенок, подвергшийся надругательству, не стал жертвой виктимизации в ходе процессуальных действий при одновременной защите его права на неприкосновенность частной жизни;
Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not further victimized in legal proceedings and that his or her privacy is protected;

Он просит государство- участник провести информационные кампании и разработать программы просвещения по вопросу о более значительной уязвимости женщин и девочек- инвалидов к насилию и надругательству.
It requests the State party to conduct awareness campaigns and develop educational programmes on the greater vulnerability of women and girls with disabilities with respect to violence and abuse.

В Объединенной Республике Танзания 60% женщин, опрошенных в ходе проведения в трех районах обследования по вопросу о бытовом насилии, сообщили, что они подвергаются физическому надругательству со стороны партнера по домашней жизни 39/;
In the United Republic of Tanzania, 60 per cent of the women surveyed in a three-district study on domestic violence, reported that they had been physically battered by a domestic partner; See Heise, op. cit., p.

Также имеются случаи, когда во время ареста женщины подвергаются не только надругательству, но и изнасилованиям, и случаи, когда женщины, лишенные какой-либо семейной поддержки, остаются в местах содержания под стражей дольше установленного срока.
There were also cases of women who were not only abused but also raped at the time of their arrest, and cases of women without any form of family support who remained in places of detention beyond the prescribed term.

Будучи травмированы насильственным изгнанием из своих жилищ, допросами и помещением в центры содержания под стражей для взрослых, они подвергаются физическому и психологическому надругательству и принуждаются к подписанию признания на непонятном для них языке.
Traumatized by forcible removal from their homes and by interrogation and placement in adult detention facilities, they endured physical and psychological abuse and were forced to sign confessions in a language they did not understand.

По словам одного эксперта," дети, чьи матери подвергаются надругательству, более чем в два раза чаще детей, чьи матери ему не подвергаются, становятся объектом злоупотреблений со стороны либо лиц, совершающих надругательства над их матерями, либо самих матерей 58/.
According to one expert,"children whose mothers are battered[are] more than twice as likely than children whose mothers are not battered to be themselves abused, by either their mothers' attacker or their mothers.

Источник не оспаривает утверждение правительства о том, что данные несовершеннолетние лица были помещены в Найон- нг- Кабатаан( приют для детей, подвергшихся надругательству, пренебрежительному отношению и эксплуатации) на основании судебного ходатайства Департамента социального обеспечения и развития.
The source does not contest the Government's submission that the minors have been placed in Nayon ng Kabataan(residential facility for abused, neglected and exploited children) on the basis of the Department of Social Welfare and Development court petition.

Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные, образовательные или иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам( во всех их формах-- Алжир) или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию насилию и надругательству-- Индия.
States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture(in all its forms-- Algeria) or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment violence and abuse-- India.

Признавая, что дети находятся в особо уязвимом положении и имеют особые потребности и что в контексте миграции они могут подвергаться дискриминации, насилию и надругательству, следует отметить, что положение детей не следует искусственно отделять от положения их взрослых родителей и семей.
While recognizing that children have particular vulnerabilities and needs and that they may be subject to discrimination, violence and abuse in the context of migration, the situation of children should not be artificially separated from that of their adult parents and families.

В тех странах, где были проведены достоверные крупномасштабные исследования, их результаты свидетельствуют о том, что по меньшей мере 10 процентов, а обычно гораздо более значительная часть, женщин сообщают о том, что на протяжении своей жизни они подвергались физическому надругательству со стороны своего партнера по интимным связям ВОЗ, 2000 год.
In every country where reliable, large-scale studies have been conducted, results indicate that at least 10 per cent and usually much greater proportions of women report that they have been physically abused by an intimate partner during their lifetime WHO, 2000.

Критики отмечают, что такая официальная государственная политика приводит к более высокой уязвимости женщин- мигрантов, к эксплуатации и надругательству, поскольку институционально закрепляет право работодателя контролировать свободу передвижения домашней прислуги Michael Sheridan," Manilla issues sex warning to migrant maids", Sunday Times( London), 2 February 1997.
Critics say this official State policy increases migrant women's vulnerability to exploitation and abuse by institutionalizing employer control over the freedom of movement of domestic workers. Michael Sheridan,“Manilla issues sex warning to migrant maids”, Sunday Times(London) 2 February 1997.

Самым распространенным видом насилия было физическое надругательство, поскольку каждая пятая женщин сообщила, что ее избивали ногами, наносили удары кулаками, давали пощечины и таскали за волосы, в дополнение к психологическому надругательству, когда муж угрожал причинить вред детям или не позволял жене принимать собственные решения;
The most common types of violence suffered were physical abuse, with one-fifth of women reporting being kicked, punched, slapped and having hair pulled in addition to psychological abuse, where a husband threatened to harm the children or prevented his wife from making her own decisions.

В мотивировке своего решения Суд отметил, что антисемитский подтекст публикации ответчика, призванный внушить читателям такое же презрение к евреям, какое испытывал он сам, был равнозначен надругательству над религией с целью нанесения оскорбления и тем самым свидетельствовал о преднамеренности деяния, состоявшего как в возбуждении межэтнической розни, так и в оскорблении религиозных чувств верующих.
In the reasoning for its judgement the Court stated that the anti-Semitic tone of the published text, intended to provoke readers into contempt of Jews as the defendant himself did, constituted desecration of religion for the purpose of offending and was therefore an intentional act, both as ethnic agitation and as a breach of the sanctity of religion.

Комитет приветствует принятые в последнее время государством- участником меры, направленные на решение проблемы надругательства над детьми и насилия в семье, включая создание телефонной" горячей линии" для жертв бытового насилия и детей, подвергшихся надругательству, а также открытие приюта для женщин- жертв избиений в семье и их детей.
The Committee welcomes the recent initiatives of the State party to address the issues of child abuse and domestic violence, including the establishment of a crisis hotline for domestic violence and child abuse as well as the opening of an emergency shelter for battered women and their children.

Помощь явилась слишком поздно, но смогла разогнать орков и помешать их надругательству над телами. То были союзники- лесные люди; они послали к Трандуилу гонцов и сами собрали силы для засады на орков- о которой те узнали и разбежались, ибо, несмотря на победу, их потери были велики и почти все большие орки перебиты; они более не предпринимали таких нападений в течение многих лет.
There were rescuers who came on the scene too late, but in time to disturb the Orcs and prevent their mutilation of the bodies: for there were certain Woodmen who got news to Thranduil by runners, and also themselves gathered a force to ambush the Orcs- of which they got wind, and scat tered, for though victorious their losses had been great, and almost all of the great Orcs had fallen: they attempted no such attack again for long years after.