НАДРУГАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• abuso

Примеры использования Надругательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он указал, в частности, что первый и третий заявители подвергались тяжелым пыткам и грубому надругательству.
Alegó, entre otras cosas, que los autores primero y segundo de la queja habían sufrido graves torturas y abusos.

Обеспечить человеческие, технические и финансовые ресурсы для осуществления положений Конвенции, относящихся к надругательству над детьми и отсутствию заботы о них; и.
Proporcione recursos humanos, técnicos y financieros para aplicar las disposiciones de la Convención relativas a los malos tratos y el descuido de los niños; y.

Был учрежден приют для женщин и детей в бедственном положении в целях предоставления временного убежища женщинам и детям, подвергшимся насилию и надругательству.
Se ha creado un Refugio para mujeres y niños en situación difícil que tiene por objeto proporcionar alojamiento temporal a las mujeres y a los niños víctimas de violencia y de abusos.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для того, чтобы подвергшихся надругательству детей рассматривали в качестве жертв, а не в качестве виновных.
Además, el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para identificar a los niños objeto de abusos como víctimas y no como delincuentes.

Отсутствие разумных приспособлений в местах содержания под стражей может увеличить опасность того, что инвалиды будут подвергаться пренебрежительному отношению, насилию, надругательству, пыткам и жестокому обращению.
La falta de ajustes razonables en los centros de detención puede aumentar el riesgo de desatención, violencia, abusos, tortura y malos tratos.

Создание эффективной правовой системы, которая охраняет безопасность и права подвергшихся надругательству женщин и детей и которая привлекает преступников к ответственности за их поведение.
Estableciendo un marco jurídico eficaz que proteja la seguridad y los derechos de las mujeres y los niños víctimas de abusos, y que haga responsables de su comportamiento a los autores de los delitos.

Политики, запрещающей" непристойную одежду", которая может угрожать свободе женщин делать свой личный выбор и в процессе осуществления которой они также могут подвергнуться надругательству и насилию.
La política sobre" indumentaria indecente", que puede poner en peligro la libertad de las mujeres para tomar decisiones personales y puede exponerlas a abusos y violencia durante su aplicación.

То же исследование показало, что женщины, которые подвергаются эмоциональному или физическому надругательству, имеют более чем на 52 процента больше шансов заразиться по сравнению с женщинами, которые такому надругательству не подвергаются.
El mismo estudio reveló que las mujeres que sufrían abusos físicos o emocionales tenían un 52% más de posibilidades de contraer el virus que las que no sufrían abusos.

Комитет особо обеспокоен этим явлением, поскольку помещение в такие учреждения противоречит статье 19 Конвенции и делает инвалидов уязвимыми по отношению к насилию и надругательству.
Al Comité le preocupa especialmente este fenómeno porque el internamiento en instituciones es contrario al artículo 19 de la Convención y expone a las personas con discapacidad a la violencia y al abuso.

Еще важнее то, что ресурсы, ориентированные непосредственно на детей, позволяют им осознавать стили поведения и выявлять случаи, когда правонарушители пытаются подвергнуть их надругательству или эксплуатации, и сообщать о таких случаях.
Lo que es aún más importante, los recursos destinados específicamente a los niños les permiten comprender estas conductas y detectar y denunciar a los delincuentes que traten de abusar de ellos o de explotarlos.

Он просит государство- участник провести информационные кампании и разработать программы просвещения по вопросу о более значительной уязвимости женщин и девочек- инвалидов к насилию и надругательству.
El Comité pide al Estado parte que lleve a cabo campañas de toma de conciencia y prepare programas de enseñanza sobre la mayor vulnerabilidad de las mujeres y niñas con discapacidad respecto de la violencia y el abuso.

Будучи травмированы насильственным изгнанием из своих жилищ, допросами и помещением в центры содержания под стражей для взрослых, они подвергаются физическому и психологическому надругательству и принуждаются к подписанию признания на непонятном для них языке.
Que sufren traumas por haber sido sacados a la fuerza de sus hogares, sometidos a interrogatorios e internados en instalaciones de detención de adultos, son objeto de abusos físicos y psicológicos y se les obliga a firmar confesiones en un idioma que no entienden.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины- инвалиды и дети- инвалиды, после того как они подверглись насилию, надругательству и эксплуатации, имели автономный доступ к механизмам защиты, включая временные приюты и медицинские учреждения для прохождения восстановительного лечения.
El Comité insta al Estado parte a asegurar el acceso, de manera autónoma, de las mujeres y los niños con discapacidad a los mecanismos de protección, incluyendo albergues temporales y terapias de recuperación de la violencia, el abuso y la explotación, que sean plenamente accesibles.

Оно не соответствует предъявляемым к международному сообществу требованиям и возлагаемым на него обязанностям. Оно не учитывает настроений огромного большинства и способствует дальнейшему надругательству над убеждениями и моральными принципами человечества, воплощением которых служит данная Организация.
No está a la altura de los requisitos y los deberes de la comunidad internacional, es insensible a los sentimientos de la enorme mayoría y conduce a una burla mayor aún de las convicciones y los principios morales de humanidad encarnados por esta Organización.

Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные, образовательные или иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам( во всех их формах-- Алжир) или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( насилию и надругательству-- Индия).
Los Estados Partes tomarán todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales, educacionales o de otra índole que sean necesarias para evitar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas(en todas sus formas- Argelia) u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(violencia y abusos- India).

Комитет настоятельно призывает государство- участника прилагать более активные усилия для урегулирования этой проблемы и в тесном сотрудничестве с властями Саудовской Аравии, в частности, уделять особое внимание детям, подвергшимся надругательству и эксплуатации, а также принимать меры, с тем чтобы вернувшиеся дети не оказывались в конечном счете без надзора на улицах.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por tratar este problema y a que, en estrecha colaboración con las autoridades de la Arabia Saudita, preste especial atención, entre otros, a los niños que son objeto de abuso y explotación, y adopte medidas para impedir que los niños que son devueltos al país terminen en las calles.

Надругательство и отсутствие заботы, жестокое обращение и насилие.
Abuso y descuido, malos tratos y violencia.

Надругательство и отсутствие заботы.
Malos tratos y descuido.

Надругательство над детьми и отсутствие заботы.
Abuso y trato negligente de niños.

Насилие, надругательство, отсутствие заботы и жестокое обращение.
Violencia, abuso, negligencia y malos tratos.

Надругательство и оставление без присмотра.
Malos tratos y descuido.

Надругательство и беспризорность.
Malos tratos y descuido.

Надругательство, отсутствие заботы, грубое обращение и насилие в отношении ребенка.
Abuso, descuido, malos tratos y violencia contra menores.

Надругательство и безнадзорность.
Malos tratos y desatención.

Это было надругательство… не наука.
Eso fue abuso, no ciencia.

Надругательство над детьми и подростками.
Malos tratos a un niño o un menor.

Насилие, надругательство, безнадзорность и жестокое обращение.
Violencia, abuso, descuido y maltrato.

Надругательство над девочкой.
Abuso de una joven.

Многие пожилые люди подвергаются дискриминации, надругательствам и насилию.
Muchas personas de edad sufren discriminación, malos tratos y violencia.