НАДСМОТРЩИК на Испанском - Испанский перевод

• supervisor
• guardia
• guardián

Примеры использования Надсмотрщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надсмотрщики из КГБ.
Miembros de la KGB.

Вы- не надсмотрщик.
Tú no eres un guardia.

Сэм Смигель, надсмотрщик.
Sam Smiegel, supervisor.

Наш надсмотрщик жесткий тип.
Nuestro oficial es muy estricto.

Я ведь не надсмотрщик.
Yo no soy una niñera.

Я бы рассердился, но я суровый надсмотрщик.
Yo podría, pero soy un jefe duro.

Ты слышал Надсмотрщика.
Oíste al supervisor.

Не большой начальник, а надсмотрщик, да.
No el jefazo, sino el supervisor, sí.

Я надсмотрщик в колонии для несовершеннолетних.
Soy guardia en el reformatorio.

Трех братьев. Надсмотрщиков.
Tres hermanos, capataces.

Но только как друг, а не как надсмотрщик.
Pero como amiga, no como supervisora.

Я слышала, что твоя мать- надсмотрщик за рабами.
Dicen que tu madre es una tirana.

Надсмотрщики на плантации Каррукана.
Eran los supervisores de la plantación.

Нет, это надсмотрщики сменяются.
No, no. Es el relevo de los fustigadores azotadores.

Надсмотрщик сказал, что я могу работать.
El supervisor dijo que podría trabajar si quiero.

Он хотел, чтобы вы наняли его надсмотрщиком?
¿No queria que lo contrataras para ser un supervisor?

О, возможно надсмотрщику за условно- досрочно освобожденными?
¿Oh, un agente de la condicional, quizás?

Позвольте напомнить, вы мой советник, а не надсмотрщик.
Debo recordarle que es usted mi consejera, no mi guardián.

Отдайте надсмотрщикам. Пусть работает в соляной шахте.
Dáselo al carcelero, puede trabajar en las minas de sal.

Слушай, он был в маске, убил надсмотрщика и выпустил меня.
Mira, llevaba una máscara, mató al guardia y me dejó salir.

Мы победили надсмотрщиков, но римская армия- нечто иное.
Vencimos a los guardas romanos, pero su ejército es otra cosa.

Мой надсмотрщик проснется в любую секунду и он предупредит остальных.
Mi guardián se despertará en cualquier momento… y alertará a los demás.

В старые времена надсмотрщик Мейс нас туда выгонял.
En los viejos tiempos el capataz Mays nos habría llevado allí a todos.

Теперь я знаю, что чувствуешь в тюрьме, когда мимо проходит твой надсмотрщик.
Ahora sé como te sientes cuando viene tu oficial de la condicional.

Вскоре никого из господ и надсмотрщиков не стало и Безликие ушли.
Pronto, todos los amos y vigías se habían ido y los Hombres sin Rostro huyeron.

Надсмотрщик забил его до смерти прямо под убогим старым пеканом.
Un vigilante lo golpeó hasta matarlo, junto a ese miserable y viejo nogal de ahí.

Один из величайших артистов нашей карибской цивилизации покойный Роберт Неста Марли когда-то пел в своей песне<< Надсмотрщик за рабамиgt;gt;:.
Uno de los más grandes artistas de nuestra civilización caribeña, el difunto Robert Nesta Marley, cantó una vez en su canción" El negrero"(el cochero) lo siguiente:.

Я надсмотрщик на этой плантации, у мистера Форда закладная на Платта.
Soy el supervisor de esta plantacion, William Ford posee una hipoteca sobre Platt.

Мистер Чепин- надсмотрщик на этой плантации, и его вы тоже должны называть господином.
Sr Chapin es el supervisor de esta plantacion… Y se van a referir a el… Como Maestro.

Надсмотрщики и стрелки перевязывают парики веревочкой для волос.
El fustigador se convierte en arrastrador, y el arrastrador en fustigador. Les unen lazos capilares.