НАДРУГАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• maltrato
• abuso
• los malos tratos

Примеры использования Надругательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документально установлена взаимосвязь между надругательством над женщинами и злоупотреблениями в отношении детей.
Se ha comprobado que existe una relación entre agresión contra la mujer y maltrato de menores.

Покончить с надругательством, эксплуатацией, торговлей, насилием и пытками во всех формах в отношении детей.
Poner fin al maltrato, la explotación, la trata, la tortura y todas las formas de violencia contra los niños.

Полиция также вправе составить соответствующий рапорт, даже если женщина, столкнувшаяся с надругательством, не хочет этого.
La policía también tiene la facultad de dar parte aun cuando la mujer víctima de la violencia no quiera hacerlo.

Результаты исследований подтверждают наличие взаимосвязи между надругательством над женщинами и злоупотреблениями в отношении детей.
La investigación confirma la relación existente entre la agresión contra la mujer y el maltrato de menores.

Однако он обеспокоен тем, что женщины, мужчины, девочки и мальчики с ограниченными возможностями продолжают сталкиваться с эксплуатацией, насилием и надругательством.
Sin embargo, ve con inquietud que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños con discapacidad siguen siendo víctimas de la violencia, el abuso y la explotación.

Однако, как и в большинстве стран, основная часть женщин, сталкивающихся с надругательством, не подает жалобы в полицию.
No obstante, como en casi todos los países, la mayoría de las mujeres maltratadas no presenta denuncias a la policía.

Благодаря созданию такой головной организации можно приобрести опыт в деле борьбы с надругательством над детьми и повысить эффективность оказания помощи со стороны консультантов и специалистов.
El establecimiento de esta oficina central permite reunir las experiencias relacionadas con el abuso de niños, y optimizar la capacidad de los consejeros y de la asistencia profesional.

Однако, как и в большинстве стран, основная часть женщин, сталкивающихся с надругательством, не подает жалобы в полицию.
Sin embargo, al igual que en la mayoría de los países, la mayoría de las mujeres maltratadas no recurren a la policía.

В СП1 говорится далее о том, что неудачные попытки информирования судей по вопросам прав человека являются, по-видимому, причиной низкого показателя осуждений и менее строгих приговоров по делам, связанным с надругательством над детьми.
En la JS1 se señaló además que se consideraba que la falta de concienciación de los jueces sobre los derechos humanos era la causa de las escasas condenas y la levedad de las penas por maltrato infantil.

Такие пагубные последствия могут быть вызваны применением насилия, надругательством или другим действием, вынуждающим женщину покинуть место проживания, которое она делила с мужчиной, постоянно проживающим в Дании.
Ese efecto perjudicial podría obedecer a la exposición a la violencia, el abuso u otros daños que hubiesen llevado a la mujer a abandonar el lugar de residencia que compartía con el hombre con residencia permanente en Dinamarca.

Принять и эффективно реализовать соответствующие превентивные меры и политику по борьбе с жестоким обращением и надругательством над детьми, включая общественные кампании, и по содействию процессу изменения практики отношения к детям;
Adopte y lleve eficazmente a la práctica medidas y políticas adecuadas para prevenir y combatir los malos tratos y los abusos contra los niños, inclusive mediante campañas públicas, y para contribuir a un cambio de actitudes;

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Законе о надругательстве над ребенком, не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей, и не установлено какого-либо четкого запрета в отношении телесных наказаний в школах.
La interpretación de las disposiciones contra la violencia y los abusos contra los niños que figuraban en la Ley contra el abuso infantil no indicaba una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los hijos y no existía ninguna prohibición explícita de los castigos corporales en la escuela.

В отношении д-ра Ходжа были направлены уголовные жалобы за нарушения Закона о борьбе с надругательством над детьми( RA 7610) и Закона о борьбе с торговлей людьми( RA 9208), причем эти дела все еще рассматриваются.
Se han presentado denuncias contra el Dr. Hodge por infracción de la Ley para combatir los abusos contra los niños(Ley de la República Nº 7610) y la Ley para combatir la trata de personas(Ley de la República Nº 9208). Las causas siguen abiertas.

Этот закон не содержит прямого запрета телесных наказаний и не отменяет статью 110 Уголовного кодекса; его положения о борьбе с насилием и надругательством не толкуются как запрещающие применение телесных наказаний при воспитании детей.
La Ley no prohíbe explícitamente el castigo corporal y no deroga el artículo 110 del Código Penal; sus disposiciones relativas a la violencia y el maltrato no se interpretan como una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los niños.

Комитет обеспокоен также существованием детского труда, особенно эксплуатацией и надругательством над девочками, работающими на дому, и эксплуатацией в отношении в основном женщин- трудящихся на совместных предприятиях.
El Comité está preocupado también por la existencia del trabajo infantil, en particular la explotación y el abuso de las niñas que trabajan en labores domésticas y la explotación de quienes trabajan en las maquiladoras, que son en su mayoría mujeres.

На данном этапе в существующее законодательство и другие превентивные меры, разработанные в интересах защиты детей от надругательства и эксплуатации, следует внести необходимые изменения и поправки в целях обеспечения надлежащей основы для борьбы с надругательством над детьми и их эксплуатацией, которые связаны с использованием Интернета.
Es preciso modificar las leyes existentes y otras medidas preventivas encaminadas a proteger a los niños del abuso y la explotación y ajustarlas en la medida necesaria para proporcionar un marco apropiado para la lucha contra el abuso y la explotación infantiles que presentan un componente cibernético.

Существует, как представляется, некоторый порочный круг, поскольку из-за трудностей, в силу которых дети не подают жалобы в связи с надругательством может сложиться впечатление, что проблема, как таковая, отсутствует, хотя реальное положение может оказаться совершенно иным.
Después de todo, existe un círculo vicioso en el sentido de que las dificultades que impiden que los niños se quejen del abuso de que son objeto pueden crear también una impresión general de que el problema no existe, cuando la situación real puede ser completamente diferente.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с надругательством над детьми и отсутствием заботы о них, включая четкое запрещение применения телесных наказаний дома, в учреждениях альтернативного ухода, а также в качестве дисциплинарной меры в уголовной системе.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para combatir los malos tratos y el descuido de los niños, en particular prohibiendo explícitamente los castigos corporales en el hogar y otros entornos de cuidado y como medida disciplinaria en el sistema penal.

Поскольку эти вопросы касаются оценки доказательств, предъявленных несовершеннолетними лицами по делам в отношении лица, арестованного за предполагаемые нарушения Закона о борьбе с надругательством над детьми и Закона о борьбе с торговлей людьми, они должны быть рассмотрены во внутреннем суде, принимающем решения по таким делам.
En cuanto a las cuestiones relativas a la evaluación de las pruebas aportadas por los menores en las causas incoadas contra la persona detenida por presunta violación de la Ley para combatir los abusos contra los niños y la Ley para combatir la trata de personas, su examen incumbe al tribunal nacional al que se le asignen dichas causas.

В отношении заключительного замечания 33 Комитета Министерство отмечает, что просьбы о предоставлении убежища в связи с надругательством или насилием по признаку пола будут анализироваться в соответствии с разделом 7 датского Закона об иностранцах, см. также выше, как и любая другая просьба о предоставлении убежища.
En referencia a la observación final 33 del Comité, el Ministerio señala que las solicitudes de asilo relacionadas con abusos o violencia por razón de género se evaluarán con arreglo al artículo 7 de la Ley de extranjería de Dinamarca(véase más arriba), del mismo modo que cualquier otra solicitud de asilo.

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Уголовном кодексе( 1988 года), Законе о бытовом насилии( суммарное производство)( 1995 года) и Конституции( 1979 года), не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей.
Las disposiciones contra la violencia y los malos tratos contenidas en el Código Penal(1988), la Ley de violencia en el hogar(procedimiento abreviado)(1995) y la Constitución(1979) no se interpretaban en el sentido de que prohibieran el castigo corporal en la educación de los niños.

Комитет приветствует усилия государства- участника по борьбе с бытовым насилием, в частности принятие всеобъемлющей нормативно- правовой базы, проведение национальных исследований о масштабах распространения бытового насилия и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников полиции Управлением полиции по борьбе с насилием в семье и надругательством над детьми.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para combatir la violencia doméstica, en particular la aprobación de un marco legislativo general, la realización de una investigación nacional sobre la prevalencia de la violencia doméstica y la capacitación profesional impartida a la policía por la Oficina Policial de Lucha contra la Violencia Doméstica y el Maltrato Infantil.

Рабочая группа далее отмечает, что источник представил сообщение о защитительной опеке над несовершеннолетними лицами в связи с делами в отношении лица, которое было арестовано за предполагаемые нарушения Закона о борьбе с надругательством над детьми( RA 7610) и Закона о борьбе с торговлей людьми( RA 9208) в отношении этих несовершеннолетних лиц.
El Grupo de Trabajo observa también que la fuente presentó la comunicación relativa a la custodia protectora de los menores en el contexto de las causas incoadas contra una persona detenida por presuntas violaciones de la Ley para combatir los abusos contra los niños(Ley de la República Nº 7610) y la Ley para combatir la trata de personas(Ley de la República Nº 9208) en relación con dichos menores.

Управление полиции по борьбе с насилием в семье и надругательством над детьми( УПНСНД) было усилено и в настоящее время играет очень важную роль в расследовании случаев насилия в семье, осуществлении сбора статистических данных, предоставлении помощи всем отделениям полиции и проведении профессиональной подготовки для сотрудников полиции совместно с Полицейской академией Кипра, и эта деятельность расценивается как имеющая важнейшее значение.
La Oficina policial de lucha contra la violencia doméstica y el maltrato infantil se ha reforzado y está desempeñando un papel muy importante en la investigación de los casos de violencia doméstica, la reunión de datos estadísticos, la prestación de asistencia a todas las comisarías de policía y la formación profesional de la policía, en colaboración con la Academia de Policía de Chipre, algo que se considera de una importancia fundamental.

Что касается публикаций, то было организовано издание книг, плакатов, брошюр, триптихов, буклетов, кратких театральных пьес, этюдов, малоформатных радиопрограмм и т. д. в целях распространения информации о работе женщин во властных структурах, политической платформе феминистского движения, участии женщин в деятельности муниципальных органов, а также в числе прочего о законопроекте по борьбе с бытовым насилием, надругательством над детьми, о равном доступе к образованию.
En cuanto a publicaciones se han realizado libros, afiches, cartillas, trípticos, panfletos, breves obras de teatro, skechts, microprogramas de radio,etc., a fin dar a conocer información relacionada con la participación de las mujeres en los espacios de poder, la plataforma política feminista, la participación de la mujer en la vida de el municipio, el anteproyecto de violencia doméstica, maltrato infantil, educación igualitaria.

Надругательство и отсутствие заботы, жестокое обращение и насилие.
Abuso y descuido, malos tratos y violencia.

Надругательство над детьми и отсутствие заботы.
Abuso y trato negligente de niños.

Надругательство и отсутствие заботы.
Malos tratos y descuido.

Физическое надругательство; или.
Maltrato físico; o.

Надругательство и оставление без присмотра.
Malos tratos y descuido.