Mitä Tarkoittaa НАЛАГАЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• impose
• place
• put
• imposed
• imposes
• placed
• places
• imposing
• puts

Esimerkkejä Налагают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Налагают бремя, обязательства или ставят в невыгодное положение; или.
Imposes burdens, obligations or disadvantage on; or.

Тюрьмы- системы, которые налагают цензуру на прикладные программы.
Jail: system that imposes censorship on application programs.

Закрытые территории охраняются, и на нарушителей старейшины налагают штраф.
The closed areas are guarded, with fines imposed by elders on violators.

В таких случаях суды обычно налагают наказание, являющееся наиболее строгим.
In such cases, the courts normally imposed the more severe punishment.

В то же время налагают большую ответственность на чиновников любых рангов.
At the same time a great responsibility imposes on the officials of any rank.

Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.
But Israel does not accept that. People are being arrested, exorbitant fines are imposed.

Положения Уголовного кодекса налагают определенные ограничения на свободу исповедовать религию.
The Criminal Code places some restrictions on the freedom to practise religion.

Они представляют собой отдельный документ о правах( 22) и налагают на государства следующие обязательства 24.
They constitute an individual legal entitlement(22) and obligate states as follows 24.

Регулятивные органы налагают все более строгие требования к гигиене содержания домашней птицы.
Authorities are imposing increasingly stringent requirements on housing hygiene.

В-третьих, остальные статьи о контрмерах уже налагают ограничения на применение контрмер.
Thirdly, the remaining articles on countermeasures already impose constraints on the use of countermeasures.

Статьи 85 и 88, которые налагают на стороны обязательство принять меры для сохранения товара.
Articles 85 to 88 which impose on the parties obligations to take steps to preserve the goods.

Требования в отношении представления отчетности налагают нелегкое бремя на институциональный потенциал государств- участников.
Reporting requirements place heavy demands on the institutional capacity of states parties.

Данные Конвенции налагают на государства- члены обязательства по претворению их положений в жизнь.
The mentioned Conventions impose obligations on the states-members to carry out its provisions.

Таким образом, положения статей 1- 16 налагают на государство- участник ряд практических обязательств.
In this way, the provisions of articles 1 to 16 place the State party under a number of practical obligations.

Они автоматически налагают на совместно проживающих родителей ответственность в отношении их общих детей.
They automatically give cohabiting parents joint parental responsibility for their common children.

Заявления некоторых государств о признании сопровождаются оговорками, которые налагают ограничения на компетенцию Суда.
Some States' declarations were accompanied by reservations that placed restrictions on the Court's competence.

Эти указы налагают такие же ограничения в отношении заморских территорий и зависимых территорий Короны.
Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.

Рынки сбыта сегмента Nutrition& Care предоставляют колоссальные возможности для роста и налагают особую ответственность.
The markets of the Nutrition& Care Segment offer great growth opportunities and impose special responsibilities.

Что же это такое, когда они налагают жесткие наказания годами тюрьмы на людей, которые помогают своим ближним?
And what does it mean when they impose harsh punishments of years in prison on people who help their neighbours?

Налагают на соответствующие предприятия ограничения, которые не являются необходимыми для достижения установленных целей;
Impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;

Тем не менее, договоры, которые налагают обязательства на людей, должны передаваться в парламент на одобрение до их ратификации.
However, treaties that impose obligations on the people are required to be put to the Parliament for approval before ratification.

Принимаемые Советом решения относительно введения санкций или развертывания операций по поддержанию мира налагают на государства- члены все более значительное бремя.
The Council's decisions on sanctions or peacekeeping put an ever-increasing burden on Member States.

Оба пакта налагают на правительства позитивные обязанности по выполнению их обязательств без какой-либо дискриминации.
Both Covenants impose positive duties on governments to comply with their obligations without discrimination.

Многие инструменты в области прав человека налагают тяжелые обязательства, для выполнения которых требуются специальные знания на национальном и региональном уровнях.
Many human rights instruments imposed onerous obligations that required expertise at the national and regional levels.

Большинство международных стандартов в области прав человека и национальных законов об образовании налагают на детей юридическое обязательство посещать школу.
Most international human rights standards and national laws on education place a legal obligation on children to attend school.

Некоторые даже налагают запрет на деньги и богатство и провозглашают бедность жизни как единственное духовное состояние.
Some even put a ban on money and riches and proclaim poverty and bareness of life as the only spiritual condition.

Одним из важных критериев при принятии решения о том, какие процедуры следует упрощать первыми, может быть то бремя, которое они налагают на страны- получатели.
An important criterion in deciding which procedures to simplify first could be the burden that they place on recipient countries.

Гражданские права налагают негативные обязательства на государство, а социальные права создают для него позитивные обязательства;
Civil rights impose negative obligations on the State, while social rights create positive obligations for the State;

Высокие налоги и ограничения на потребление воды налагают значительное бремя на сирийских фермеров, которые находятся в неравном и невыгодном положении.
High levels of taxes and restrictions on the use of water put a significant burden on Syrian farmers, who are thus in an unequal and disadvantaged position.

Такие меры запугивания налагают ограничения на масштабы торговли, равно как и на способность развивающихся стран самим определять свою политику.
Such intimidating measures place restrictions on the scope of trade and also on the ability of the developing countries to determine their own policies.