Mitä Tarkoittaa НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• taxpayer
• taxpayers

Esimerkkejä Налогоплательщику käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Выдача бланков налогоплательщику/ работа с бланками;
Issuance of forms to taxpayer/ working with forms;

Где налогоплательщику получить информацию, позволяющую ему определить свои налоговые обязательства?
Where would the taxpayer access information to determine his tax obligation?

Также это гарантирует налогоплательщику судебную защиту.
It would also provide legal safeguards to the taxpayer.

Если сумма НДС не возмещается в течение 90 дней, рассчитываются штрафы для уплаты налогоплательщику.
Penalties are calculated and paid to the taxpayer, if excess credit is not paid within 90 days.

Уведомление посылают налогоплательщику непосредственно по адресу компании, перечисленному в анкете.
The notice is sent to the taxpayer directly to the company address listed on the application form.

Если 10% удержания превышает фактическую сумму налога, разница возвращается налогоплательщику.
If the 10% withholding exceeds the actual tax, a refund is paid to the taxpayer.

Если значение окажется отрицательным, налогоплательщику предоставят возмещение, причем исключительно автоматически.
If the value is negative, the taxpayer will be provided with compensation immediately.

Как показывает практика, в спорах с фискальными органами налогоплательщику следует занимать активную позицию.
Practice shows that taxpayers should be active in the course of disputes with fiscal authorities.

Такой РIN- код позволяет налогоплательщику проверять все операции, осуществленные от его имени посредством системы EFTPS.
This Inquiry PIN allows the taxpayer access to monitor the EFTPS for transactions made on their behalf.

Для того чтобы выписать налоговую накладную, налогоплательщику необходимо будет иметь такую сумму на спецсчете.
To draw up a tax invoice, the taxpayer will need to have the same amount on the special account.

Служба« Срочная помощь налогоплательщику» по телефону 279- 729 и по вызову любого клиента предоставляет необходимую информацию, связанную с.
The service„Emergency support for tax-payers" via phone 279-729 and due client's calls will provide necessary information, such as.

Соответствующие положения о возмещении вреда, причиненного налогоплательщику, содержатся и в Налоговом кодексе Украины.
Respective provisions on reimbursement of damage, caused to the taxpayer are included in the Tax Code of Ukraine.

Сумму фактически выплаченного дохода налогоплательщику налоговым агентом отображают в графе 3« Сумма выплаченного дохода»;
The amount of actually paid income to the taxpayer by the tax agent should be in column 3"Amount of paid income";

Предварительно, но не ранее 15 календарных дней на день подачи заявления об отсрочке, налогоплательщику необходимо произвести оценку имущества.
Previously but no earlier than 15 calendar days on the day of respite application submission, taxpayer must apprise the property.

Сумма средств, переданная налогоплательщику по договорам дарения, другим подобным договорам или без заключения таких договоров;
The amount of funds transferred to the taxpayer in accordance with donation contracts, other similar agreements or without concluding of such agreements;

В случае одобрения отсрочки по налоговым обязательствам налогоплательщику выдается решение об изменении сроков погашения налогов, а также график погашения.
In case of approval of respite on tax obligations, taxpayer gets a decision on changing of taxes repayment terms, and also repayment schedule.

В лучшем случае налогоплательщику предлагаются общие и размытые критерии и ориентиры, вырабатываемые судебной и правоприменительной практикой.
At best, taxpayers are offered unspecified and indistinct criterions and reference points devel- oped by judicial and law-enforcement practice.

Налоговый кодекс установил запрет на отправление налогоплательщику налогового уведомления- решения в случае возбуждения уголовного дела- до окончания судебного рассмотрения этого дела.
The Tax Code has prohibited issuing tax assessments to taxpayers upon initiation of a criminal proceeding- until the end of a court hearing in the criminal case.

Для этого налогоплательщику необходимо указать в декларации ту сумму доходов, на которую будут распространяться преимущества системы налогообложения.
To do this, the taxpayer must indicate in the declaration the amount of income for which the benefits of the tax system will be extended and applied.

Должностное лицо налоговой службы подает налогоплательщику уведомление об иностранных организациях, которое оно контролирует, чтобы признать данное лицо контролирующим.
The official of the tax service shall notify the taxpayer of the foreign organizations that he controls to recognize the person as controlling one.

Кроме того, налогоплательщику следует учитывать, что нормы налогового законодательства не ограничивают период предоставления необходимых первичных документов.
Furthermore, the taxpayer should bear in mind that the norms of tax legislation do not limit the period of presentation of required source documents.

При выявлении нарушений и расхождений налоговый орган направляет извещение налогоплательщику, на которое следует предоставить письменное пояснение в течение 15 календарных дней.
If violations and discrepancies are identified, the tax authority shall send a notice to the taxpayers to which taxpayers shall respond in writing within 15 calendar days.

Все это позволит налогоплательщику значительно уменьшить риск признания поездок на такси дополнительным благом сотрудника.
All of this will dramatically reduce the risk for the taxpayer that taxi rides by employees will be deemed additional benefits by Ukraine's tax authorities.

Авторы выявили, что опосредовано налоговый риск присутствует в нормативно- правовой базе, признаки налогового риска приводят к повышенному интересу со стороны налоговых органов к налогоплательщику.
The authors found that tax risk is indirectly inherent in the regulatory framework, with the tax risk indications increasing the tax authorities' interest in the taxpayer.

Данное изменение позволит налогоплательщику представлять налоговый отчет за любой период, до объявления и/ или осуществления налогового контроля ст.
This change will allow the taxpayer to submit the corrected tax report for any period until the announcement and/or conduct of fiscal control.

Он расширяет компетенцию Управления и, в частности, наделяет Управление полномочием отдать налогоплательщику распоряжение приостановить операцию, если, по его мнению, она представляет собой отмывание денег.
It widens the competencies of the Office and, inter alia, empowers the Office to order the taxpayer to suspend a transaction if it is believed to be money laundering.

В рамках объявленной амнистии налогоплательщику предоставляется возможность задекларировать зарубежное имущество, предоставив в налоговую службу специальную декларацию.
Under the amnesty, taxpayers are able to declare their foreign assets by filing a special declaration with Russia's tax authorities.

В данном случае налогоплательщику, для правильности применения процентной ставки, предоставлена возможность сопоставить фактическую ставку IR fact с установленными максимальными значениями.
In this case, for accuracy in using an interest rate, the taxpayer is presented the opportunity to contrast the actual rate IR fact with the established maximum values.

Аккордная модель налогообложения дает возможность налогоплательщику считаться резидентом Швейцарии и распоряжаться налоговыми льготами в отношении доходов из источников, находящихся вне Швейцарии.
A lump-sum model of taxation enables the taxpayer to be considered a resident of Switzerland and to dispose of tax exemptions with respect to income from sources outside Switzerland.

Следовательно, налогоплательщику необходимо проверить, соответствует ли применяемая по долговому обязательству ставка IR fact рыночной, с помощью методов, закрепленных в ст.
Consequently, the taxpayer must verify whether the rate IR fact used under the debt obligation corresponds with the market rate using the methods established in Article 105.7 of the Tax Code.