Mitä Tarkoittaa НАС ПРИЗНАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• us to recognize
• us to accept
• us to acknowledge

Esimerkkejä Нас признать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Проведем собрание, соберем подписи, и тогда им придется нас признать.
We will have a rally, get people to sign a petition. Then the college will have to recognize us.

Было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.
It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.

Особенности малых островных государств и их уязвимые экосистемы заставили нас признать их большое значение для нашей планеты.
The characteristics of small island States and their susceptible ecosystems have made us recognize their great significance to our planet.

Это понимание заставляет нас признать, что отношения происходят через взаимопонимание.
This awareness leads us to recognize that relationships happen through mutual understanding.

Единство целей Устава и универсальность нашей Организации заставляют нас признать, что угроза миру в одном месте- это угроза миру везде.
The unity of the purposes of the Charter and the universality of our Organization compel us to recognize that a threat to peace anywhere is a threat to peace everywhere.

Достигнутые результаты заставляют нас признать, что мы не выполнили наши основные обязательства, и это требует, чтобы мы приняли альтернативные программы на будущее.
This record compels us to recognise our neglect of basic obligations, and challenges us to adopt alternative paradigms for tomorrow.

В течение этого 2017 года, когда мы отмечаем 400- летие Викентийской Харизмы, наше призвание и наша преданность призывают нас признать социальные нужды бедных.
During this year of 2017 when we celebrate the 400 th anniversary of the birth of the Vincentian charism, our vocation and our commitment call us to recognize the social needs of the poor.

Как они смогут нас признать, если не будут знать, кто такие осетины и что собой представляет Южная Осетия, каков здесь уровень культуры, образования, демократии, уважения к закону?
How they could recognize us, if they know nothing about the Ossetians and about South Ossetia itself, about its culture, education, democracy, respect for the Law?

Рассмотрение насилия в отношении женщин в качестве проблемы, охватывающей политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права, заставляет нас признать универсальный характер насилия.
Situating violence against women as a problem that cuts across political, civil, economic, social and cultural rights compels us to recognize the universality of violence.

Это заставляет нас признать, что решение будет зависеть не от численности войск или их оснащения, а от наличия всеобъемлющей стратегии, основанной на принципах национального примирения и развития.
This leads us to recognize the reality that a solution does not depend on the number of troops or their equipment, but on a comprehensive policy based on national reconciliation and development.

Такие юбилеи дают нам хорошую возможность для коллективного самоанализа, который заставляет нас признать, что в области прав человека ситуация сегодня, безусловно, гораздо лучше, чем 50 лет тому назад.
Such anniversaries provide a good opportunity for collective self-review, which impels us to acknowledge that in the field of human rights, the situation is certainly much better than it was 50 years ago.

Само наличие этой проблемы вынуждает нас признать, что голодные из стран третьего мира лишены свободы, не говоря уже о равенстве и братстве, которые были провозглашены двести лет назад во время Французской революции.
The mere existence of this fact forces us to recognize that for the hungry of the third world there is no liberty and even less the equality and fraternity symbolized two centuries ago by the French revolution.

Динамика сегодняшнего мира, обусловленная мощными движущими силами перемен, заставляет нас признать суровую реальность того, что ни одно государство не может процветать в одиночку и что стоящие перед нами проблемы требуют глобальных решений.
The dynamics of today's world, conditioned by immense forces of change, have forced us to accept the stark reality that no nation can prosper alone and that the problems we face demand global consensus.

Это вынуждает нас признать, однако, тот факт, что наш мир соткан из разнообразия и что такое разнообразие никогда в истории не было источником конфликта, а скорее источником богатых и ценных вкладов в достижения человечества.
It behoves us to agree, however, that our world is made up of a fabric of diversity, and that such diversity, at no time in history, has been a source of conflict but, rather, a source of rich and valuable contributions to the gains made by mankind.

Крайне сложная международная обстановка, порождающая новые вызовы и новые угрозы, заставляет нас признать настоятельную необходимость обеспечения прогресса по целому ряду неурегулированных вопросов разоружения и международной безопасности.
The particularly complex international situation, which presents new challenges and new threats, makes us aware of the urgent need to make progress on a significant number of pending disarmament and international security issues.

Наше разочарование без труда вынуждает нас признать, что широко распространенное злоупотребление наркотическими средствами представляет собой неизлечимую болезнь, обладающую невероятной способностью трансформироваться постоянно и немедленно, превращая все лекарства и вакцины в неэффективные и бесполезные в борьбе с ней.
Our frustration easily leads us to accept that widespread drug abuse is an incurable disease, with an unbelievable ability to transform itself constantly and immediately, making medicines or vaccines ineffective and useless against it.

Мы достигаем последнего, но величайшего уровня,- уровня духовного постижения и духовного толкования, побуждающего нас признать в этом правиле жизни божественное веление обращаться со всеми людьми в соответствии с нашим представлением о том, как с ними обращался бы Бог.
And then last, but greatest of all, we attain the level of spirit insight and spiritual interpretation which impels us to recognize in this rule of life the divine command to treat all men as we conceive God would treat them.

Глубина этого кризиса вынуждает нас признать, что потребительский образ жизни поддерживать больше невозможно, и вместо того, чтобы думать, как производить больше продовольствия и горючего для этой системы потребления, нам нужно подумать о том, как начать экономить, беречь и производить эти ресурсы экологически надежно.
The depth of this crisis forces us to acknowledge that the consumerist lifestyle can no longer be sustained and that, instead of thinking about how to produce more food and fuel for this consumerist system, we have to think about how to begin to save, conserve and sustainably produce these resources.

Именно этим основополагающим принципом мы должны руководствоваться, принимая решения и конкретные меры, и именно он должен заставить нас признать всю несправедливость ситуации, когда уязвимые группы населения совершенно отстранены от участия в принятии решений, непосредственно затрагивающих их жизнь, а их надежды и интересы игнорируются.
This bedrock principle must inform our decision-making and concrete actions and impel us to recognize the injustice of excluding the participation, hopes and desires of vulnerable populations from those decisions that affect their very lives.

Эта ситуация заставляет нас признать настоятельную необходимость активизировать наши искренние усилия и транспарентную политическую волю в целях соблюдения Устава и стараться, действуя в условиях многосторонности и транспарентности, восстановить доверие международного сообщества к международным организациям и восстановить равновесие в международных отношениях.
That situation prompts us to recognize the urgent need to intensify sincere efforts and transparent political will to respect the Charter and endeavour to work in a multilateral and transparent framework to restore the confidence of the international community in international organizations and restore balance in international relations.

Действительно, как представляется, мы оказались в безнадежном и порочном круге: те различия, которые заставили нас признать необходимость срочных перемен, в свою очередь привели к еще большим различиям и более активному их неприятию в наименее развитых странах, в результате чего в глобальной деревне появилось больше несостоятельных государств и сильнее ощущается отсутствие безопасности.
Indeed, it appears that we are caught in a vicious and hopeless circle: the differences that have led us to accept urgent changes have, in turn, created more difference and greater resentment in the least developed countries, with more failed States and therefore greater insecurity in the global village.

На наш взгляд, этот проект резолюции представляет собой исторический поворотный момент в усилиях международного сообщества по достижению окончательного урегулирования глобального кризиса противопехотных мин. Этот проект резолюции заставляет нас признать тот факт, что полное запрещение производства, накопления, передачи и применения противопехотных наземных мин-- это единственный способ положить конец слепым убийствам и увечьям, вызываемым противопехотными минами.
As we see it, this draft resolution represents a historic turning point in the efforts of the international community to find a permanent solution to the global crisis in anti-personnel landmines. This draft resolution forces us to recognize the fact that a total ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines the only way of halting the blind killing and casualties caused by anti-personnel landmines.

Мы по-прежнему считаем, что увеличение объема и масштабов работы Совета требует от нас признать необходимость расширения членского состава Совета в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных его членов,-- а также усовершенствования его методов работы, включая право вето, с тем чтобы Совет мог эффективно отражать геополитические реалии современного мира.
We continue to believe that the increasing volume and scope of the Council's activities prompt us to recognize the need to adapt the Security Council's membership in both its permanent and non-permanent categories, as well at its methods of work, including the right to the veto, in order that the Council may efficiently address the geopolitical realities of today's world.

Мы признаем, что развитие и права человека взаимосвязаны и усиливают друг друга.
We recognise that development and human rights are inter-linked and mutually reinforcing.

Это потому, что мы признаем, что наши люди, наши ключевые активы.
This is because we recognise that our people are our key assets.

Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.
We recognize the importance of regional and subregional integration.

Мы признаем, что вы тоже вооружены.
We appreciate that you, too, are armed.

Мы признаем.
We concede.

Мы признаем, что наш эксперимент кажется наиболее вероятной причиной.
We admit that our experiment does seem the most likely cause.

Мы признаем, что знания и информация.
We recognize that knowledge and information.