Mitä Tarkoittaa НЕВЕСТАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• brides
• bride
• fiancees

Esimerkkejä Невестами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы оба были его невестами.
We have both been his bride.

Поищу, не было ли связей между этими невестами.
I will see if there's any connection between the brides-to-be.

Свадьба В этой игре вы должны одеваться невестами элегантных платьев.
In this wedding game you have to dress the bride with elegant wedding dresses.

Организация свиданий заключенных с супругами( или невестами);
Arrangement for prisoners to meet in private with their spouses(or fiancees);

У лаяп также есть традиция детских браков, с невестами в возрасте 10 лет.
The Layap also have a tradition of child marriage, with brides as young as 10 years old.

Ясное дело, мы не можем проводить свадьбу в церкви, оккупированной невестами.
We obviously can't have a wedding in a church infested with brides.

Может ли постоянное общение с безумными невестами подтолкнуть кого-нибудь, ну ты знаешь, к нервному срыву и убийству?
Could dealing with crazy brides all day make someone, you know, snap and commit murder?

Мужья идут с женами, женихи с невестами.
Husbands will go with wives, fiancés with fiancées.

В дальнейшем они становились самыми желанными невестами, так как их красота исходила как бы от самой богини.
Hereafter, those girls were becoming the most desired brides, because their beauty was sheltered by the Astghik goddess herself.

Чего стыдится, мы все были невестами.
Don't be ashamed, we have all been brides ourselves once.

Собрания нескольких таких групп происходит один или два раза в год для обмена невестами.
The Fayu generally live in single family groups with gatherings of several such groups once or twice a year to exchange brides.

К 1785 году Августа и Шарлотта достигли возраста, когда их можно было считать потенциальными невестами для иностранных принцев.
By 1785, Augusta and Charlotte were reaching an age where they could be considered as potential brides for foreign Princes.

Его мать все время пытается свести Торао с новыми невестами, но он любит только Миюки и не желает быть с кем-либо другим.
His mother is constantly trying to set up omiai, or marriage meetings, with potential brides, but Torao doesn't want to be with anyone other than Miyuki Wakamatsu.

Позвольте мне уточнить… эти два парня, они обменялись невестами, верно?
Let me get this straight- those two fellas, they're swapping fiancees, is that right?

Когда он попытался представить свою австрийскую подругу своим родственникам, те начали сразу активно обсуждать тему его брака, a его родители начали знакомить его с потенциальными невестами.
Once he tried to introduce his Austrian girlfriend to his family, the topic of his marriage became much more present and his parents started introducing him to potential brides.

Тем не менее, более 150 миллионов девочек станут несовершеннолетними невестами к 2030 году.
Yet, more than 150 million girls will become child brides by 2030.

Например, миллионы девочек подвергаются риску стать малолетними невестами или матерями в подростковом возрасте, что ухудшит их шансы получить образование и в полной мере реализовать свой потенциал.
Millions of girls, for example, are at risk of becoming child brides or teenage mothers, undermining their chances for an education and for realizing their full potential.

Истово молящейся богу, который прибит к деревянному кресту… запертая его невестами в монастыре.
Fancy praying to a God who was nailed to a wooden cross. Who looked up his brides in a convent.

Девочек и женщин вынуждают к тому, чтобы они становились невестами, поскольку это облегчает контроль над ними и, в случае девочек, позволяет гарантировать сохранение ими девственности, при этом удлиняется их период репродуктивности, что ведет к увеличению числа детей.
Girls and women are forced to become brides because it is easier to control them and, in the case of girls, their virginity can be guaranteed and they have longer reproductive periods in which to produce more children.

Если у нее были отношения, которые плохо закончились, ежедневный контакт со счастливыми невестами будет питать ее гнев.
If she had a relationship that ended badly, dealing with happy brides every day could fuel her anger.

Сообщая о подневольном труде в домашнем хозяйстве, Совет Европы выделил структурно аналогичный случай в отношении женщин, вступающих в договорные транснациональные браки, которых также называют" невестами по почте.
Reporting on domestic slavery, the Council of Europe has highlighted the structurally similar case of women in arranged transnational marriages, also referred to as"mail-order brides.

К числу факторов, обусловливающих увеличение числа браков с иностранными невестами в Азии, относится рост доли коренных женщин, принимающих решение отложить вступление в брак или вовсе отказаться от него, а также наличие диспропорций в возрастном распределении мужчин и женщин, достигших брачного возраста.
Factors driving the increase in the number of marriages to foreign brides in Asia include increasing proportions of native-born women electing to postpone or forgo marriage altogether and imbalances in the age distributions of men and women of marriageable age.

Однако до того времени, пока это благое стремление претворится в жизнь, миллионы девочек станут детьми- невестами и матерями.
However, until that aspiration becomes a reality, millions of girls will become child brides and mothers.

В 2007 году Всемирный банк опубликовал аналитический документ, озаглавленный<< Ватта сатта: обмен невестами и положение женщин в сельских районах Пакистана>>, в котором дан детальный анализ брачного обычая<< ватта сатта>>-- практики обмена невестами между семьями, а также его последствий.
In 2007, the World Bank published a policy research paper entitled"Watta satta: bride exchange and women's welfare in rural Pakistan" which examined in detail the marriage custom of watta satta, a practice of bride exchange between families, and its implications.

Эта практика главным образом затрагивает девочек, но не все девочки сталкиваются с одинаковым риском стать детьми- невестами даже в пределах стран.
The practice mainly affects girls, but not all girls face the same risk of becoming child brides, even within countries.

Хотя в Африке опасная традиционная практика, связанная с браком, имеет не столь широкое распространение, как в Азии, в некоторых странах, в частности в восточной Африке и в Нигерии, число девочек, выходящих замуж в раннем возрасте, возрастает, поскольку юные девственницы менее подвержены заражению ВИЧ/ СПИДом и поэтому считаются хорошими и здоровыми невестами.
Although in Africa harmful traditional marriage practices were not as prevalent as in Asia, in some countries, notably in East Africa and in Nigeria, the number of girls married at an early age was increasing, as young virgins were less likely to be infected with HIV/AIDS and, therefore, were seen as fit and healthy brides.

Сочетать с хлопком можно не только натуральные материалы и грубоватые элементы декора, но и нежные, так любимые невестами кружево, атлас, шелк.
Cotton can not be only combined with natural materials and rough elements of decor, but also with gentle lace, satin, silk which loved by brides.

Фильм« Деревня без женщин», снятый в 2009 году, рассказывает о братьях Янкович, холостяках и последних жителях села Забрдже в юго-западной Сербии, которые отправляются за невестами в Албанию.
The 2009 film"Village without Women" follows the Jankovic brothers, bachelors living in the remote mountain village of Zabrdje in the south-western Serbia in their quest for brides from Albania.

Решив испытать их чувства, они инсценировали спешный отъезд на войну, а затем, переодетые и загримированные в пришельцев с Востока, принялись ухаживать за невестами в отсутствие их« настоящих» женихов.
Having decided to test their feelings, they dramatized a hasty departure for the war, and then, disguised and dressed as aliens from the East, began to pay addresses to the brides in the absence of their"real" fiancées.

В Пакистане женщины становятся жертвами не только политической и финансовой дискриминации, но и бесчеловечных обычаев, таких как<< каро- кари>>( одна из разновидностей убийства<< в защиту чести>>),<< вани>>( выдача замуж женщин/ девушек/ девочек в качестве компенсации за преступление, совершенное членом ее семьи мужского пола или вообще любым родственником),<< ватта- сатта>>( обмен невестами между семьями) и ранние браки.
In Pakistan, women are not only subjected to political and financial discrimination, but they are also victims of inhuman customs, such as karo-kari(a form of honour killing), vani(women/young girls/girl children are given in penance for a crime committed by a male family member or any relative), watta satta(exchange of brides between families) and early marriages.