Mitä Tarkoittaa НЕЗЫБЛЕМЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• immutable
• inviolable
• unshakable
• intransgressible
• unshakeable

Esimerkkejä Незыблемыми käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но реалии не являются незыблемыми.
Yet realities are not immutable.

Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.
Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.

Их фундаментальные положения, вероятно, останутся незыблемыми на обозримое будущее.
Their fundamentals are likely to remain constant for the foreseeable future.

Однако основы этой Организации остаются незыблемыми.
However, the fundamentals of this Organization remain unaltered.

Но в демократическом обществе у него остаются незыблемыми и неприкосновенными Права человека.
Yet in a democratic society, Human Rights remain unshakable and inviolable.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Relationships between the sexes are not immutable;

Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.
The principles of humanity are inviolable and must remain so under all circumstances.

Где добро противостоит злу, а истинные ценности человечества останутся незыблемыми.
A struggle in which good is opposed to evil, but humankind's authentic values remain unshakeable.

Вместе с тем, данные статьи не являются незыблемыми, и в будущем будет рассматриваться вопрос о внесении в них поправок.
However, those articles were not entrenched and future amendments would be considered.

Тем не менее такие ценности, как взаимозависимость и совместная ответственность, остаются незыблемыми.
Yet the values of interdependence and shared responsibility remain fundamental.

Определенные принципы остаются незыблемыми, несмотря на прошедшее время или изменение условий на местах.
Certain principles remained constant, despite the passage of time or changes in conditions on the ground.

В силу исторических причин у Германии сложились особые отношения с Израилем; они остаются незыблемыми.
For historical reasons, Germany has a special relationship with Israel; that remains unshakable.

Вы хотите знать, без сомнения, что вы будете, как трудно и как горячие и незыблемыми, как вы когда-нибудь мечтали.
You want to know without a doubt that you will be as hard and as hot and as enduring as you ever dreamed.

Принципы международных взаимоотношений, провозглашенные вашей Страной, войдут в жизнь и станут ее незыблемыми основами.
Principles of international relations, set forth by your country, will become its unshakable foundations.

Первичные и вторичные нормы не являются незыблемыми, и разграничение между ними не всегда бывает совершенно четким.
Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.

Креационисты отмечают, что в прошлом научные революции опровергли теории, которые до этого считались незыблемыми.
Creationists point out that in the past, major scientific revolutions have overturned theories that were at the time considered near-certain.

Очевидно, что методы не являются незыблемыми, и их необходимо изменять в зависимости от конкретных условий в различных организациях.
Obviously the methods are not set in stone and will need altering depending upon the individual circumstances of different organizations.

Статья 15: права человека и свободы являются неделимыми, неизменными и незыблемыми, и они составляют основу любой правовой системы;
Article 15: human rights and freedoms are inseparable, unchangeable, and inviolable and they stand in the foundation of all the juridical order;

Мировой финансовый кризис заставил многих руководителей компаний переоценить принципы кадровой политики, которые до кризиса казались незыблемыми.
Global financial crisis forced many company executives to revalue the principles of personnel policy that seemed unshakable before crisis.

Мы будем проявлять гибкость, но мы всегда будем помнить о том, что необходимо сохранять незыблемыми принципы Устава Организации Объединенных Наций.
We will be flexible, but we will always remember that it is necessary to preserve intact the principles of the Charter of the United Nations.

Условия и параметры такого решения не являются незыблемыми или предопределенными; они должны стать результатом переговоров между государствами- членами.
The modalities and parameters of that solution are not set in stone or predetermined; they must result from negotiations among the Member States.

Было отмечено, что, хотя в статуте Комиссии предусматриваются две различные процедуры, кодификация и прогрессивное развитие на деле не являются незыблемыми концепциями.
It was noted that while the Commission's statute envisaged two different procedures, codification and progressive development were not in fact watertight concepts.

Незыблемыми принципами Организации ЦАС стали открытость и готовность к конструктивному сотрудничеству с другими странами и международными организациями.
Openness and readiness for constructive cooperation with other countries and international organizations have become steadfast principles of the Central Asian Cooperation Organization.

Согласно статье 19 Конституции," права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их.
Under article 19 of the Constitution, the civic rights and freedoms established by the Constitution and the law are inviolable and no one can deny or restrict them except through the courts.

Такое разрешение и запрещение здесь основываются на исламском законе шариата, положения которого взяты из Корана и жизнеописания( сунна) пророка Мухаммеда и являются незыблемыми.
This permission and prohibition here are based upon Islamic Shariah law, the provisions of which are derived from the Koran and the practice(sunnah) of the Prophet and are immutable.

Что касается прав человека, то в статье 13 Конституции указывается, что права, признанные боливийским государством, являются незыблемыми, всеобщими, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными.
As for human rights, article 13 of the Constitution indicates that the rights recognized by the Bolivian State are inviolable, universal, interdependent, indivisible and progressive.

Даже в обществах самой прочной демократии, где царит истинный правопорядок, в жертву безопасности были принесены некоторые индивидуальные свободы, ранее считавшиеся священными и незыблемыми.
In the interest of security, even in strong democracies where genuine rule of law prevails, some individual liberties, previously considered sacred and immutable, have been sacrificed.

Различия, конечно, существуют, но они не являются незыблемыми или непреодолимыми в некоторых отношениях, как, например, различия в уровне образования или участия в управлении государственными делами.
The differences are present, but they are not immutable or insurmountable in some respects, such as differences in level of education or participation in the management of public affairs.

Своим недальновидным решением исполком МОК ставит под угрозу не только борьбу, являющуюся одним из символов Олимпийских игр, но и само олимпийское движение с его незыблемыми идеалами и ценностями.
The short-sighted decision the IOC threatens executive committee not only the wrestling being one of symbols of Olympic Games, but also Olympic movement against its firm ideals and values.

Статья 19 Конституции Республики Узбекистан гласит, что" права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми и никто не вправе без суда лишить или ограничить их.
Article 19 of the Constitution states that:"citizens' rights and freedoms established by the Constitution and laws are inviolable, and no one shall be entitled to deny or restrict them without a court decision.