Esimerkkejä Неохотой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чейз с неохотой соглашается.
Caith reluctantly agrees.Делает он это с большой неохотой.
She did so, with great reluctance.Большой неохотой€ вспоминаю это врем€.
I remember very reluctant at this time.Совет клуба принял решение« с неохотой».
The Millwall board accepted his decision"with reluctance.Художники с неохотой поехали на Русь.
Artists with reluctance have gone to Russia.Версию террористической атаки власти подтвердили лишь спустя несколько дней и с большой неохотой.
The authorities confirmed the terrorist attack theory only several days later, and with great reluctance.Мы с большой неохотой переделывали макеты.
With great reluctance, we would redo the visuals.Не удалось найти свидетелей, и люди с неохотой давали какую-либо информацию.
Witnesses had been unavailable and individuals had been reluctant to come forward with information.Именно по этой причине-- и с большой неохотой-- мы будем голосовать как против этих, так и, по сути, любых других поправок к нашему тексту.
It is for that reason, and with much reluctance, that we will vote against these amendments and, indeed, any amendments to the text.Оскорбившись за то, что он как бы с неохотой и досадой принимает ее предложение.
Offended that he should seem to take her suggestion unwillingly and with vexation.Я знаю, что многие присутствующие здесь сегодня страны присоединились к Соглашению с неохотой, а ряд стран и вовсе не присоединились к нему.
I know that many countries here today associated themselves with the Accord reluctantly, and that some did not associate themselves with it at all.Я считаю себя обязанным,хотя и с большой неохотой, начать со ссылки на пункт 8 консультативного заключения.
I feel obliged,with considerable reluctance, to start by referring to paragraph 8 of the Advisory Opinion.Автомобильные поездки из Фритауна в Макени и Коиду ограничены, посколькусотрудники учреждений с неохотой ездят по дорогам из-за страха подвергнуться нападению.
Road travel from Freetown to Makeni and Koidu is restricted,since agencies are reluctant to travel by road for fear of attacks.Гн Поттс( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, чтоего делегация берет слово с большой неохотой.
Mr. Potts(United States of America), speaking in exercise of the right of reply,said that his delegation took the floor with great reluctance.Однако другие заинтересованные группы в Совете с неохотой затрагивают данный вопрос и настаивают на том, что ИПДО не является инициативой по правам человека.
Yet, other constituencies on the Board only touch upon the issue with reluctance and insist that the EITI is not a human rights initiative.В различные периоды времени в течение шести лет они проживали во временном жилье, которое им с неохотой предоставляли местные власти Медзилаборцского района.
For various periods over the following six years, they lived in temporary housing provided reluctantly by local authorities in the county of Medzilaborce.С некоторой неохотой команда пришла к выводу, что мы изучили все возможности нашей небольшой экспериментальной исследовательской группы, какие могли обеспечить в то время.
With some reluctance the team came to the conclusion that we had explored all of the possibilities our small experimental exploratory team could provide at the time.Однако согласно тому, что мистер Парсел биологический отец, и его желанию поддерживать ребенка,с большой неохотой суд должен признать право на встречи отца с ребенком.
However, given that Mr. Purcell is the biological father, and is willing to pay child support,it is with great reluctance that the court must award minimal supervised visitation.Другими словами, мы с большой неохотой согласились на учреждение специального комитета, в котором государства- члены будут дискутировать проблемы, связанные с космическим пространством.
In other words, we have agreed with great reluctance to the establishment of an ad hoc committee in which member States will discuss issues related to outer space.Наиболее убедительным доводом для нас стало то, что сам Генеральный секретарь заявил нам, что он может согласиться с этим бюджетом, хотя Секретариат иидет на это с большой неохотой.
Most persuasive to us was the fact that the Secretary-General himself told us that he could live with this budget,albeit with great reluctance on the part of the Secretariat.Задержки, повидимому, обусловлены неохотой вводить какие-либо новые меры по обеспечению безопасности границ, пока не будет произведена оценка экспериментального проекта на северной границе.
The delaying factor appears to be a reluctance Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация с пониманием относится к положению Замбии,Чешской Республики и Словакии, она с большой неохотой присоединилась к консенсусу.
Mr. GRANT(United States of America) said that, while sympathetic to the situation of Zambia, the Czech Republic and Slovakia,his delegation had joined the consensus with great reluctance.Признание столь широкой свободы действий при толковании договора сопровождается тем, что государства и суды с неохотой идут на признание того, что соглашение ведет фактически к изменению договора.
The recognition of this broad scope for the interpretation of a treaty goes hand in hand with reluctance by States and courts to recognize that an agreement actually has the effect of modifying a treaty.Порой некоторые государства- члены с неохотой реагируют на перспективы развертывания новых операций, высказывая даже сомнение относительно способности Организации доводить их до успешного завершения.
At times, some Member States had responded with reluctance to the prospect of deploying new operations, expressing doubts as to whether the Organization was capable of bringing them to a successful conclusion.Департамент полевой поддержки отмечает, что 48 процентов суммы дебиторской задолженности перед МООНЭЭ составляет налог на добавленную стоимость, который правительства принимающих стран возмещают Миссии с неохотой.
The Department of Field Support notes that 48 per cent of the accounts receivable in respect of UNMEE is related to value added tax that the host Governments have been reluctant to reimburse to the Mission.Хотя он с неохотой представил в конце концов три консультативных заключения в отношении решений Административного трибунала, Суд с явной неоднозначностью выразил свое отношение к своей роли в процессе пересмотра.
Although it had finally, with reluctance, provided three advisory opinions with regard to Administrative Tribunal decisions, the Court had expressed marked ambivalence about its role in the review process.Она спрашивает, чем объясняется отсутствие жалоб со стороны женщин: желанием сохранить семью, стремлением защитить интересы детей,финансовыми соображениями или неохотой афишировать дилемму, с которой сталкиваются женщины.
She wondered whether the dearth of complaints from women was prompted by the desire to keep the family together, to protect the interests of the child,by financial reasons or a reluctance to publicize the woman's dilemma.Общественное негодование было настолько велико, что Маргарита,с большой неохотой, была вынуждена отдать родственнику герцога Йоркского, Ричарду Невиллу, графу Уорику, уже занимавшему на тот момент должность капитана Кале, полномочия по защите моря в течение трех лет.
Public indignation was so high that Margaret,with great reluctance, was forced to give the Duke of York's kinsman Richard Neville, 16th Earl of Warwick, a commission to keep the sea for three years.В Африке организованное УООН/ МНИИЭР исследование имело целью способствовать отходу континента и его развивающихся стран, экономика которых основана на сырьевой базе,от курса производимой с неохотой корректировки и переходу к курсу на более устойчивый рост.
In Africa, research organized by UNU/WIDER has been directed at helping to move the continent, andits resource-based developing economies, from a reluctant adjustment course to a more sustained growth path.И Абхазия застряли в« зале ожидания» Кремля: Абхазия находится там с неохотой, не желая отказываться от своей независимости, а Южная Осетия, напротив, ждет с нетерпением, стремясь обменять свой суверенитет на« объединение» с другими потомками древнего царства Алании.
Abkhazia is there with reluctance, largely unwilling to surrender independence; South Ossetia is there with impatience, eager to trade off sovereignty for a"unification" with fellow descendants from the ancient kingdom of Alania.
