Mitä Tarkoittaa НЕПРИЯТИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rejection
• resistance
• non-acceptance
• aversion

Esimerkkejä Неприятием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В социальной области они зачастую сталкиваются с дискриминацией и социальным неприятием.
In the social sphere, they are sometimes confronted with discrimination and social exclusion.

Учитывая измененное сознание в сочетании с низкой самооценкой и неприятием… Вероятнее всего, он хочет отомстить.
That altered state, combined with low self-esteem and rejection-- well, most likely he's seeking revenge.

Четвертый фактор риска связан с неприятием положений Соглашения другими основными суданскими заинтересованными сторонами.
A fourth risk involves objections to the provisions of the agreement by other major Sudanese stakeholders.

Растет разрыв между по-прежнему высокой поддержкой лично президента и неприятием его прозападного курса.
The gap between the still high personal support of the president and rejection of his pro-western course is increasing.

Покинувшие свой дом и любимых, чтобы искать счастья среди чужаков, встречаются со злостью, недоверием и неприятием.
Those who fled their homes and loved ones in the search for the safe harbours are met with anger, disbelief and exclusion.

Это связано не только со страхом ЕС перед возможным ростом терроризма, но и с недоверием, неприятием российской демократии.
EU does not only fear of rising terrorism, but also takes Russian democracy with distrust resentment.

Одним словом, искоренение этой напасти в регионе сочетается с неприятием регионом обладания оружием массового уничтожения.
In short, eradication of this scourge in the region has joined rejection by the region of the possession of weapons of mass destruction.

Тогда не добраться до сердца и энергии бессильно поникают на сущности самости отражающей их ауры неприятием высших вибраций.
Then not to reach heart and energy powerlessly hang on essence of egoism of aura reflecting them rejection of the highest vibrations.

Растет разрыв между по-прежнему высокой поддержкой лично президента и неприятием его прозападного курса." Явление парадоксальное, совершенно российское".
The gap between the still high personal support of the president and rejection of his pro-western course is increasing.

Я задумался над тем, что люди, сами испытавшие все связанное с войной, отличаются, как правило, большей терпимостью и неприятием самой войны.
I reflect that people who have firsthand experience of war generally tend to be more tolerant and reject war itself.

Женщины, вступившие на государственное или политическое поприще, нередко сталкиваются с неприятием или предвзятым отношением со стороны семьи, друзей или своей общины.
Women who have entered public or political life are often faced with opposition or stigma from family, friends or their community.

Инвалиды представляют собой уязвимую группу населения; как правило, их существование по- прежнему связано с неприятием и маргинализацией.
Persons with disabilities constitute a vulnerable group; in general their existence continues to be marked by rejection and marginalization.

Прибывает Ответчик( Эдвин) и присяжные встречают его с неприятием, хотя, на что он им указывает, они еще понятия не имеют об обстоятельствах этого дела.
The Defendant(Edwin) arrives, and the jurymen greet him with hostility, even though, as he points out, they have as yet no idea of the merits of his case.

Для того чтобы учесть различия в осознании риска, при оценивании риска используется дополнительный фактор, называемый неприятием риска см. раздел 4.
To account for different kinds of risk perception, an additional factor called risk aversion is used for evaluating the risk see section 4.

Значение деятельности в рамках борьбы с предрассудками, расизмом, дискриминацией рома и неприятием демократии подчеркивает награждение лауреатов ежегодными премиями.
Activities to help combat prejudice, racism, anti-gypsy sentiment and the rejection of democracy are recognized by the award of annual prizes.

Данное решение фактически открыло перед налогоплательщиками возможность решения проблем, вызванных неприятием отчетности, в судебном порядке.
This decision actually opened up the possibility of taxpayers to solve problems caused by the rejection of the accounting in court.

Широко распространена дискриминация женщин в производственной сфере: сталкиваясь с неприятием мужчин, такие женщины подвергаются дискриминационной практике, что затрудняет их работу.
Sex discrimination at the workplace was rampant: faced with male resentment, such women were subjected to discriminatory practices, making it difficult for them to perform.

Это связано не только со страхом ЕС перед возможным ростом терроризма, но и с недоверием, неприятием российской демократии.
It is clear that most European leaders are skeptical about such a possibility. EU does not only fear of rising terrorism, but also takes Russian democracy with distrust resentment.

К сожалению, сталкиваемся с непониманием или откровенным неприятием нововведений среди ученых старшего поколения, которые сформировались при советской системе координат.
Unfortunately, we are facing with misunderstanding or frank non-acceptance of innovations among by the aged scientists, who have formed their opinions in the Soviet-era coordinate system.

Именно представители этой возрастной группы наиболее часто получают травмы, что обусловлено поведением, связанным с повышенным риском, и неприятием чрезмерно жестких ограничений.
The highest accident injury rate is found in this age group because of increased risktaking behaviour and a resistance to overly strong restrictions.

ЮАР лишилась членства после провозглашения республики в 1961 году в связи с неприятием многими членами Содружества- странами Азии, Африки и Канадой- политики апартеида.
South Africa was barred from continuing as a member after it became a republic in 1961, due to hostility from many members, particularly those in Africa and Asia as well as Canada, to its policy of racial apartheid.

Представители этой возрастной группы нередко попадают в аварии и получают травмы, обусловленные поведением, связанным с повышенным риском, и неприятием чрезмерно жестких ограничений.
Young persons of this age group are fairly often injured in accidents resulting from increased risk-taking behaviour and a resistance to overly strong restrictions.

Но во многих решениях активное использование инновационных технологий тормозится традиционными взглядами и консервативным неприятием нововведений вкупе с отсутствием знаний и опыта использования новинок.
However, for a lot of solutions, the increased use of innovative technologies is being slowed down by tradition and conservative resistance to change, coupled to a lack of expertise and best practice.

Отсутствие осознания и понимания проблем и потребностей инвалидов в Фиджи означает, что инвалиды сталкиваются, как сообщается, с предрассудками, дискриминацией и неприятием, а часто и с нищетой.
Lack of awareness and understanding of the challenges and needs of persons with disabilities in Fiji meant that they reportedly faced prejudice, discrimination and rejection, and often extreme poverty.

Особенно те, кто доказывает свою готовность не разовым подвигом, даже самым героическим, а ежедневным, ежечасным отстаиванием своих принципов, неприятием компромиссов со всем безнравственным, антигуманным, невежественным.
Particularly those, who prove their readiness not by a one-time action, even a most heroic one, but by a daily, hourly fight for their principles, rejection of compromise with everything that is immoral, antihuman, ignorant.

Вызванные неприятием резкого изменения европейского курса, они являются свидетельством гражданской зрелости, мужества, демократизма украинцев и веры в их способность изменить свою жизнь и жизнь страны.
Having been prompted by disapproval of the abrupt diversion in the European route, they constitute evidence of civic maturity, courage, democratism of Ukrainians and their faith in their ability to change their lives and the life of the country.

Хотя в связи с этими предложениями о добавлении в повестку дня новых пунктов был высказан ряд вопросов и озабоченностей, ни одно из них не столкнулось с прямым неприятием, за исключением предложения по" региональному разоружению.
Although a number of questions or concerns were raised on these proposals to add new items to the agenda, they did not meet with outright refusal, with the exception of that on"regional disarmament.

Дело в том, что низкий уровень межарабской торговли по существу связан не столько с неприятием арабских рынков использования арабских продуктов, сколько с незнанием условий на рынках, а также того, что эти рынки предлагают.
The fact is that the modest level of inter-Arab trade is not basically attributable to the aversion of Arab markets to using Arab products as much as it is to the absence of knowledge of market conditions and what the markets offer.

Эта инициатива, которая неоднократно получала одобрение нашей Ассамблеи и Совета Безопасности, постоянно наталкивалась на препятствия, создаваемые непримиримой позицией Израиля и его неприятием-- к сожалению, безнаказанным-- всех многосторонних документов.
This initiative, which has received the repeated approval of this Assembly and the Security Council, has been systematically obstructed by Israel's intransigence and its rejection-- regrettably, with impunity-- of all multilateral instruments.

Объединенные Арабские Эмираты озадачены позицией Ирана и его неизменным неприятием всех мирных инициатив и усилий со стороны государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, направленных на поиск мирного решения этого важного вопроса.
The United Arab Emirates is perplexed at the position of Iran and its constant rejection of all peaceful initiatives and endeavours by the member States of the Gulf Cooperation Council to find a peaceful solution to this important issue.