Mitä Tarkoittaa НЕТОЧНОСТЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inaccuracies
• errors
• imprecision

Esimerkkejä Неточностями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она просто кишела историческими неточностями.
It was rife with historical inaccuracies.

Посвященный Руанде раздел доклада изобилует неточностями, двусмысленностями и инсинуациями.
The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo.

Но я просто не могу смириться со всеми неточностями.
But I just can't abide all the inaccuracies.

Необходимость этой проверки обусловлена возможными неточностями в основе выборки торговых точек.
The reason behind this check is the possibility of imperfections in the sampling frame of outlets.

Но только одна из иллюстраций подлинная, а вторая перерисована с неточностями.
But only one illustration of the true and the second is redrawn with inaccuracies.

На данный момент, вы почти не двигаетесь и все еще окружены неточностями и абсолютной ложью.
As it stands you are getting nowhere fast, and still bound by inaccuracies and absolute falsehoods.

Нашла не то, что нужно, но посмотрела интересный фильм с некоторыми неточностями.
I found not that it is necessary, but I watched the interesting movie with some inaccuracies.

Как отмечалось выше, доклад также изобилует многочисленными неточностями и внесенными в этой связи исправлениями и/ или коррективами.
As noted above there were also many errors and subsequent corrections and/or revisions.

Официальные документы переводятся на сербский язык, хотя и с некоторым опозданием и неточностями.
Official documents are made available in Serbian, but with some delays and inaccuracies.

В связи с этим резко увеличиваются риски отказа в регистрации, связанные, как правило, с неточностями в заполнении документов.
Due to this the risks of registration refusal are increasing drastically mainly because of mistakes in documents.

НКПЧ было далее установлено, что акты судебной экспертизы по делу являются неполными, предвзятыми и изобилующими неточностями.
CNDH further found that the forensic reports of the case were incomplete, faulty and riddled with errors.

Представителю Кувейта следует быть осторожнее с такими неточностями, поскольку, слушая ложь столь часто, он начинает верить в нее.
The representative of Kuwait should be cautious with such inaccuracies lest, having heard so many lies, he began to believe them.

II. 76 Как и в предыдущие годы, было подчеркнуто, что эти значения являются очень приблизительными оценками с потенциально большими неточностями.
II.76 As in previous years, it was emphasised that these values are very rough estimates with potentially large errors.

В колонке в The Kansas City Star Джейсон Уитлок обратил внимание на то, что он назвал« неточностями, основанными на фактах» в освещении истории.
In a column in the Kansas City Star, Jason Whitlock drew attention to what he called factual inaccuracies in reporting of the story.

Но, как подчеркивается в исследовании экспертов Турецкого университета Акдениз( Akdeniz), данные методики изобилуют неточностями.
But as a study by Turkish experts from Akdeniz University points out, the results from traditional approaches can be rife with inaccuracies.

Оратор вновь заявляет, что правительство Ямайки попрежнему обеспокоено неточностями, содержащимися в обсуждаемом докладе, и подготовит подробный ответ.
He reiterated that his Government remained concerned about the inaccuracies contained in the report and would be preparing a detailed response.

Ряд несоответствий, возникающих при сопоставлении наблюдений и моделируемых данных, могут по-прежнему объясняться неточностями в кадастрах выбросов.
Some discrepancies that held when comparing observations and modelled data could still be explained by inaccuracies in emission inventories.

Судя по декларациям о доходах и имуществе, заполненным с определенными неточностями с 2009 года и поныне, Ион Балан, похоже, является крупным землевладельцем.
According to the income and property statements, completed with some errors from 2009 until present, Ion Balan seems to be a real landowner.

Тем не менее, по мнению Ирака, отчет страдает неточностями и неполным изложением иракской позиции по ряду вопросов, поднимавшихся в ходе обсуждений, а именно.
The report, however, from Iraq's point of view, contains inaccuracies and incomplete descriptions of Iraq's position regarding certain issues raised during the discussion, as follows.

Оптическая система, в которой разрешение ограничивается лишь дифракцией, а не неточностями в изготовлении линз, называется достигшей дифракционного предела.
An optical system in which the resolution is no longer limited by imperfections in the lenses but only by diffraction is said to be diffraction limited.

Уполномочивать сообщества для борьбы с мифами и неточностями с помощью блогов, газет, листовок, встреч, видеороликов, образования, выступлений, футболок и т.
Empower communities to tackle myths and inaccuracies through blogging, newspapers, leaflets, meetings, videos, education, speeches, T-shirts etc.

Его делегация при- ветствует введение одновалютной системы на основе евро, которая позволит уменьшить проблемы, связан- ные с неточностями в бухгалтерском учете валютных операций и остатков.
His delegation welcomed the introduction of a single-currency system based on the euro, which would decrease problems of inaccuracy in accounting currency transactions and balances.

УСВН серьезно обеспокоено в связи с несоответствиями и неточностями в данных о ненадлежащем поведении, имеющихся в миссиях и Центральных учреждениях, и пробелами в таких данных.
OIOS is seriously concerned about the inconsistencies, gaps and inaccuracies in the data on misconduct available at missions and Headquarters.

Посвящаю это ретабло Святому Варфоломею за то, что я изобрел и запатентовал натурального размера модель, которая с небольшими неточностями воспроизводит анатомическое строение мальчика примерно трехлетнего возраста.
I dedicate this retablo to Saint Bartholomew because I invented and patented a natural size model that reproduced, with some inaccuracies, the anatomy of the little boy about 3 years old.

Такие ошибки были обусловлены неточностями в арифметических расчетах, производимых в системе, в результате чего она не отвечает основным требованиям бухгалтерского учета см. пункты 43 и 44.
Such errors represented arithmetical inaccuracies generated out of the system, which, as a result, did not meet basic accounting requirements see paras. 43 and 44.

В ходе текущих прений возникли некоторые случаи недопонимания в отношении чисто технических деталей, вызванные, в частности, неточностями в использовании формулировок, как в случае применения термина<< антропологический.
In the course of the current debate, some misunderstandings had arisen over mere technicalities stemming notably from discrepancies in the use of language, as in the case of the term"anthropological.

В отличие от ситуаций в Израиле и на палестинских территориях, которые претерпели коренные изменения за последние годы, заявление моего коллеги изобилует все теми же риторическими высказываниями, опущениями, фактическими неточностями и грубыми обобщениями.
Unlike the situation in Israel and the Palestinian territories, which has dramatically changed during recent years, my colleague's statement employed the same rhetoric, omissions, factual inaccuracies and crude generalizations.

Я хотела бы подчеркнуть, что внедрение единой валютной системы на основе евро не решает автоматически все проблемы, вызванные неточностями в учете валютных сделок и остатков, хотя их острота, по всей вероятности, уменьшится.
I would like to point out that the introduction of a single currency system based on the euro does not automatically solve all the problems of inaccuracy in accounting currency transactions and balances, although their significance is most likely to decrease.

Утверждения Специального докладчика относительно" применения химического оружия в ходе обстрелов заболоченных территорий в районе Умм- аль- Гага и Абу- Зерги неподалеку от Басры в конце сентября 1993 года"( пункт 21) основаны на ложных показаниях и изобилуют неточностями.
The allegation of the Special Rapporteur concerning"the use of'chemical weapons' during attacks in the region of Um al-Ghag and the Abu Zergi marshlands near Basra at the end of September 1993"(para. 21) is based on falsehood and imprecision.

Хотя Миссия и не исключает того, что это может соответствовать действительности, она считает, что с точки зрения достоверности позиция Израиля страдает серьезными несоответствиями, противоречиями и фактическими неточностями в заявлениях, сделанных в оправдание этого нападения.
While the Mission does not exclude that this may have been the case, it considers the credibility of Israel's position damaged by the series of inconsistencies, contradictions and factual inaccuracies in the statements justifying the attack.