Mitä Tarkoittaa НЕ СОВМЕСТИМЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inconsistent
• incompatible
• not consistent

Esimerkkejä Не совместимым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нецелесообразно применять то же правило к оговоркам, не совместимым с объектом и целью договора.
It would be unreasonable to apply the same rule to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.

При использовании с оборудованием, не совместимым с картами памяти SDXC( например, ПК), может появиться предложение отформатировать карту.
You may be prompted to format the card when it is used with equipment not compatible with the SDXC memory card such as a PC.

Гонконгское правительство считает, что это положение может неоправданно ограничивать свободу выражения мнения и тем самым быть не совместимым с ГБОП.
The Hong Kong Government considers that this regulation may impose an unnecessary restriction on freedom of expression and may thus be inconsistent with the BORO.

По мнению Кубы, применение силы образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, само по себе является серьезным нарушением Устава.
In Cuba's opinion, the use of force by a State in a manner incompatible with the Charter of the United Nations is in itself a grave breach of the Charter.

Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств.
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions.

Нарушение может также состоять в действии, не совместимым с тем, что международная организация должна делать или не делать в соответствии с международным правом.
A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.

Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.
We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.

Пункт 3 встретил возражения со стороны ряда делегаций, считающих его не совместимым с правом договоров, а также вызывающим путаницу в том, что касается его содержания и места расположения.
Paragraph 3 gave rise to objections on the part of some delegations which viewed it as incompatible with the law of treaties or as confusing in its content and placement.

Для обеспечения мобильных платежей, предприятие изначально ориентировалось на производство карт microSD со встроенной антенной, которая может предоставить бесконтактный интерфейс телефонам, не совместимым с NFC.
To enable mobile payment, the venture had originally intended to produce microSDs with an embedded antenna that could give non-NFC phones a contactless interface.

Неприменение силы под каким бы то ни было предлогом, не совместимым с Уставом, и укрепление регионального мира и безопасности при наименьшем возможном уровне вооружений и вооруженных сил;
Non-use of force under any pretext, inconsistent with the Charter, and strengthening regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;

Вместе с тем Группа отметила, что применение некоторых содержащихся в докладе MPA рекомендаций может оказаться не совместимым с установленными Советом управляющих верхними пределами присуждаемых сумм.
The Panel noted, however, that implementation of certain recommendations in the MPA Report might be incompatible with the ceiling amounts established by the Governing Council.

Отказ от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями мира;
Abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner incompatible with the goals of peace;

В отношении одного из этих подписаний одно государство- участник с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действовал не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада о ходе работы, который гласит.
With respect to one of these signings, one State Party noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states.

Мы обязуемся воздерживаться от применения силы или угрозы силой каким бы то ни было образом, не совместимым с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций или с десятью принципами хельсинкского Заключительного акта.
We pledge to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations or with the 10 principles of the Helsinki Final Act.

Противостоять любым попыткам, предпринимаемым в целях подрыва-- полного либо частичного-- национального единства и нарушения территориальной целостности государства, не совместимым с принципами Устава Организации Объединенных Наций; и.
Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and.

Таким образом, любое отдельное предложение назначить какого-либо специального докладчика является преждевременным и не совместимым с общим подходом, заключающимся в обсуждении всего круга специальных структур, относящихся к правозащитному механизму.
Thus, any selective proposal to appoint a special rapporteur was premature and inconsistent with the overall approach to discuss the entire range of special mechanisms under the human rights machinery.

В отношении утверждения автора о бесчеловечном обращении, якобы заключавшемся в перехвате его корреспонденции, государство- участник заявляет, что этот аргумент является ratione materiae, не совместимым с положениями статьи 10 Пакта.
As to the author's claim of inhuman treatment because of alleged interception of his correspondence, the State party submits that this argument is incompatible ratione materiae with the provisions of article 10 of the Covenant.

В отношении одного предыдущего подписания одно государство- участник опять с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действует не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада о ходе работы, который гласит.
With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states.

Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.

Что касается одного предыдущего подписания, то одно государство- участник с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действует не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада шестого Совещания государств- участников, который гласит.
With respect to one previous signing, one State Party noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Sixth Meeting of the States Parties' Zagreb Progress Report, which states.

В частности, все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не совместимым с целями Объединенных Наций.
In particular, all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Кроме того, на основе своих аргументов, касающихся вопросов существа, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является не совместимым с положениями Конвенции и поэтому должно быть признано неприемлемым.
Moreover, on the basis of its arguments on the merits, the State party maintains that the communication is incompatible with the provisions of the Convention and should therefore be considered inadmissible.

Иордания сделала оговорки в отношении этого пункта, который может толковаться способом, не совместимым с заповедями шариата, однако эта оговорка не означает, что действующие нормы не предусматривают равноценных прав.
Jordan entered reservations to this paragraph, which can be interpreted in a manner that is incompatible with the directives of the shariah, but those reservations do not mean that the instruments currently in force do not provide equivalent rights.

Подтверждая важность соблюдения принципов воздержания в международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с целями Объединенных Наций, и мирного разрешения международных споров.
Reaffirming the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or the use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes.

В этой связи оратор считает, что отношение к бехаистам как к вероотступникам является не совместимым с правом каждого на осуществление без какой-либо дискриминации права на свободу мысли, совести и религии, закрепленного в статье 5 Конвенции.
On that occasion it had taken the view that the fact that the Baha'is were considered heretics was incompatible with the right of everyone to freedom of religion, conscience and expression, without any discrimination, as laid down in article 5 of the Convention.

Этнический национализм в широком понимании( принудительная ассимиляция), а также в узком понимании( произвольные ограничения, касающиеся гражданства, депортация и т. д.) является не совместимым с основополагающими идеалами гражданства и конституционности.
Ethno-nationalism in its inclusive sense(forced assimilation) as well as its exclusive sense(arbitrary restrictions on citizenship, deportation, etc.) is incompatible with the basic ideals of citizenship and constitutionalism.

Помимо этого, лицо, преданное суду и осознающее, что в случае признания его виновным единственным исходом для него будет вынесение смертного приговора, подвергается страданиям, равнозначным жестокому обращению и, соответственно, не совместимым со статьей 7 Пакта.
Besides this, an individual brought to trial knowing that, if found guilty, the only outcome is that he or she will be sentenced to death experiences suffering which amounts to cruel treatment and is, accordingly, incompatible with article 7 of the Covenant.

Применение чрезвычайных мер в условиях существования угрозы для нации, если только они физически не могут обеспечить защиту прав человека, было бы не совместимым с предметом и целью договора, т. е. с необходимостью защиты прав человека.
An interpretation which would forbid States from taking exceptional measures to respond to a threat to the nation unless it becomes materially impossible to protect human rights would not be consistent with the object and purpose of the treaty, that is, the protection of human rights.

Комитет отметил заявление государства- участника о том, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и высказал мнение, что данное сообщение не является злоупотреблением правом на представление таких сообщений или не совместимым с положениями Конвенции.
The Committee noted the State party's statement that all domestic remedies had been exhausted, and considered that the communication was not an abuse of the right of submission or incompatible with the provisions of the Convention.

Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не совместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;
To reaffirm the commitment to refrain from the use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;