Mitä Tarkoittaa НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inconsistent
• uneven
• incoherent

Esimerkkejä Непоследовательным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Текст типовых положений является непоследовательным.
The text of the Model Provisions was not consistent.

На настоящий момент подход ЕБРР является непоследовательным и варьируется от одного проекта к другому.
So far EBRD's approach is inconsistent and varies from one project to project.

Осуществление координации на местном уровне было признано непоследовательным.
Field-level coordination was found to be inconsistent.

Г-н ДИАКОНУ считает доклад интересным, однако слишком непоследовательным, что ведет к возникновению расхождений.
Mr. DIACONU found the report interesting but too uneven, with resulting discrepancies.

Подход Генерального секретаря к финансированию дополнительных потребностей является непоследовательным.
The Secretary-General's approach to the financing of additional requirements was inconsistent.

Последующий текст(" Эти меры теряют силу… и т. п.) выглядит непоследовательным и непонятным.
The rest of the text(“These measures shall cease to have effect…”, etc.) seems inconsistent and incomprehensible.

Кроме того, было отмечено, что текст пунктов( с),( d) и( е) в нынешней редакции является непоследовательным.
Moreover, it was observed that paragraphs(c),(d) and(e) as currently drafted were not consistent.

На первый взгляд, такой план действий кажется непоследовательным: его юридическое обоснование дается лишь в пункте с статьи 19.
On the face of it, that scenario seemed to be incoherent: only article 19 provided the legal ground for it in its paragraph c.

Согласно приложению B к докладу, действующее законодательство об абортах является устаревшим и непоследовательным.
According to appendix B to the report, the abortion legislation in force is outdated and inconsistent.

Посмотрим на это по-другому, Бог не является капризным, импульсивным, причудливым, непостоянным, непоследовательным, переменчивым или несовершенным.
Looking at it another way, God is not capricious, impulsive, whimsical, fickle, inconsistent, inconstant, or imperfect.

Так, несмотря на стоящую перед РПРС задачу обеспечить широкомасштабную поддержку программ, их финансирование было непоследовательным.
For example, despite the objective of the RCF to provide significant programme support, funding was sporadic.

В этой связи было бы непоследовательным, если бы каждый мог перевозить средства труда только для себя самого, но не для своих коллег.
In that respect, it would not be coherent if persons were able to take the material for themselves only, but not for their colleagues.

В целом было признано, что доклады участников характеризуются непоследовательным вниманием к нарушениям по признаку пола и их анализу.
Collectively, the reports of participants were thought to be characterized by inconsistent attention to and analysis of gender-specific violations.

В этой связи в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года говорится:<< Мы попрежнему озабочены… медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты.
For as the 2005 World Summit Outcome states,"We remain concerned… with the slow and uneven progress towards poverty eradication.

Решение суда было, кроме того, непоследовательным с точки зрения его собственной практики и конституционных функций по отмене дискриминационного законодательства.
The Court's decision was moreover inconsistent with its own jurisprudence and constitutional functions in annulling discriminatory legislation.

R10000 построен на основе микроархитектуры ANDES Architecture with Non- sequential Dynamic Execution Scheduling- архитектура с непоследовательным динамическим планированием исполнения.
The R10000 microarchitecture is known as ANDES, an abbreviation for Architecture with Non-sequential Dynamic Execution Scheduling.

УСВН отметило, что, хотя система служебной аттестации( ССА) стала основой общей служебной аттестации УВКПЧ, ее использование было непоследовательным.
OIOS noted that while the Performance Appraisal System(PAS) exercise has become part and parcel of the overall performance assessment in OHCHR, its application was uneven.

Это порождает опасения в связи с возможным непоследовательным использованием терминологии в отношении публичных должностных лиц, совершивших преступления, связанные с коррупцией.
This raises concerns of a potential inconsistent use of terminology regarding public officials as perpetrators of a corruption-related offence.

Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.
This review shows that current RAM arrangements are characterized by fragmented approaches and inconsistent implementation of often-unknown policy principles.

Тем не менее мы по-прежнему озабочены медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты и реализации других целей в области развития в отдельных регионах.
We remain concerned, however, about the slow and uneven progress towards poverty eradication and the realization of other development goals in some regions.

Когда вы нанимаете профессионального водителя, многообразие различных ставок, сервисов и пакетных предложений, порой, может показаться весьма запутанным и непоследовательным для путешественников.
When hiring a professional driver, the different rates, services and packages can sometimes seem confusing and inconsistent to travelers.

Он был непоследовательным студентом, но уже показывал некоторые признаки великолепия, которые открыли ему двери и позволили сотрудничать с некоторыми из его профессоров.
He was an inconsistent student, but he was already showing some evidence of brilliance that opened doors for him, allowing him to collaborate with some of his professors.

Оно воспитывалось на самых высоких демократических принципах и стало носителем критического отношения к медленным и непоследовательным реформам и к правительству в целом.
It evolved by the highest democratic principles and became the carrier of critical attitude to the slow and inconsistent reforms and to the governments in general.

Бог не может быть одновременно любящим и злобным, любящим и обиженным, любящим и ревнивым, любящим и мстительным, постоянным и непостоянным, последовательным и непоследовательным.
God cannot be both loving and spiteful, loving and resentful, loving and jealous, loving and vengeful, constant and inconstant, consistent and inconsistent.

Однако потребности молодых людей не всегда учитываются в национальных программах искоренения нищеты, что приводит к непоследовательным, а иногда и пагубным действиям.
Yet the concerns of young people are not always taken into consideration in national policies for poverty reduction, leading to incoherent and sometimes detrimental actions.

Если один или несколько членов переводческой команды игнорируют переводы, сделанные другими, то расхождения растут как снежный ком и в конечном итоге приводят к тому, что текст выглядит непоследовательным.
If one or more team members ignore the translations made by others, the discrepancies pile up and the end result appears incoherent.

Налоговая система Казахстана постоянно развивается и подвержена частым и, порой, непоследовательным изменениям, которые могут оказывать неблагоприятное воздействие на Группу.
Kazakhstan's taxation system is continually evolving and is subject to frequent and, at times, inconsistent changes, which could have an adverse effect on the Group.

Комиссия проанализировала планы осуществления мероприятий в местных отделениях и в штаб-квартирах и отметила, что определение приоритетных рисков в местных отделениях является непоследовательным.
The Board reviewed field and headquarters implementation plans and noted that the prioritization of risk across field offices is inconsistent.

В настоящее время порядок ведения документации и архивов в Организации Объединенных Наций характеризуется отсутствием единого подхода и непоследовательным применением нормативных требований.
At present, RAM arrangements in the United Nations are characterized by fragmented approaches and the inconsistent implementation of policy principles.

Кроме того, на протяжении последних лет в законодательство в области равенства и недискриминации несколько раз вносились поправки, в результате чего оно стало неоднородным и непоследовательным.
Furthermore, the legislation on equality and non-discrimination has been amended at several different times over the course of the years, which has made the legislation diffuse and incoherent.