Mitä Tarkoittaa НУЖДАЮЩЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• need
• requires
• indigent
• needy
• needs
• needing
• requiring

Esimerkkejä Нуждающееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подразделение, нуждающееся в поддержке.
Section requiring support.

Верим, что этот огонь зажжет и согреет еще не одно одинокое нуждающееся сердце….
We believe this fire will spark and heat still many lonely hearts in need….

У нас пропало тело, нуждающееся в мозге.
We have a missing body in need of a brain.

Определяют место, нуждающееся в благоустройстве, и начинают чистить.
They select the venue that needs to be cleaned and start cleaning.

Есть кое что очень важное, нуждающееся во внимании министра.
There's an urgent matter that requires the minister's attention.

Лицо, нуждающееся в гарантированной государством юридической помощи, имеет право.
Person who are in need of state guaranteed legal assistance, has the right to.

Качество образования, нуждающееся в дальнейшем повышении;
The quality of education, which requires further improvement;

По этой причине языковое многообразие рассматривается как нечто ценное, нуждающееся в защите.
Linguistic diversity is therefore seen as something valuable that needs to be preserved.

Я собираюсь обойти весь этот дом и починить все, нуждающееся в починке, что только смогу найти.
I'm going to go around this house and fix everything I can find that needs fixing.

Любое лицо, нуждающееся в такой помощи, пользуется равным отношением независимо от своего экономического положения.
Anyone needing such assistance enjoyed equal treatment, regardless of economic status.

Если и есть для меня в этом мире что-то святое, так это дитя, нуждающееся в любви и заботе.
If there's anything in this world that I hold sacred… it's a child's need for love and protection.

Любое содержащееся под стражей в полиции лицо, нуждающееся в медицинской помощи, имело доступ к медицинскому обслуживанию;
A person in police custody who requires medical attention has access to medical facilities;

Как мне стало известно, самым любимым фастфудом является" Сытое Брюхо", нуждающееся в новом размещении.
I happen to know for a fact that Pawnee's favorite fast food restaurant, Paunch Burger, needs a new location.

Они заявили также, что нуждающееся население может обратиться за помощью в армейские подразделения, занимающиеся обеспечением жизни и быта войск.
They stated that people in need could apply to army welfare agencies for help.

Это не цветик- семицветик и не волшебная палочка, а живое существо, нуждающееся в любви не меньше, чем сам человек.
This is not a«Tsvetik-semitsvetik» or a magic wand, but a living being that needs love as much as a man.

У нас есть водохранилище, нуждающееся в защите, урожай, за которым надо ухаживать, улицы, которые надо чистить.
We have got a reservoir that needs to be protected, crops that need tending, streets that need to be cleaned.

Такая, которая не приходит в восторг от свадебного комплекса и дерьмовое общество, нуждающееся в инфантильных взрослых женщинах.
Someone who doesn't get excited by the wedding industrial complex and society's bullshit need to infantilize grown women.

Диаграмма IV. Население, нуждающееся в улучшении доступа к питьевой воде для достижения задач целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Figure IV. Population needing improved drinking water to meet Millennium Development Goals target.

Скребковые конвейеры, лавные перегружатели, комбайны и угольные струги, а также другое оборудование, нуждающееся в цепях такого типа.
Armoured Face Conveyors, Beam Stage Loaders, road header machines, coal plows, other equipment that requires this type of chain.

В ходе выявления целевых групп следует учитывать тот факт, что нуждающееся в помощи население может быть объектом первичной, вторичной или третичной профилактики МСАН.
The issue of targeting should reflect the fact that those in need will vary for primary, secondary and tertiary prevention ICAA.

Совет пришел к выводу, что он не имеет права на убежище как беженец или на получение вида на жительство как лицо, нуждающееся в иной защите.
The Board found that he was not entitled to asylum as a refugee or to a residence permit as a person otherwise in need of protection.

УВКПЧ выразило обеспокоенность отсутствием процедур, с помощью которых любое нуждающееся в международной защите лицо могло бы обратиться с прошением об убежище.
UNHCR was concerned that there were currently no procedures through which a person in need of international protection could seek asylum.

Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.
The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.

Мы должны продолжить активизировать наши усилия до тех пор, пока нуждающееся население Сирийской Арабской Республики не получит гуманитарную помощь.
We must all redouble our efforts until all of the people in need in the Syrian Arab Republic are reached with the humanitarian assistance they need.

Нуждающееся лицо может получить юридическую помощь и добиться юридического представительства, обратившись в департамент юридической помощи министерства юстиции или в ЦПП.
An indigent person may apply for and receive legal assistance and representation from the Legal Aid Department of the Minister of Justice or from LAC.

Кроме того, Законом впервые введены такие ключевые понятия, как<< лицо, нуждающееся в дополнительной защите>> и<< лицо, требующее временной защиты.
Additionally, the Act introduces for the first time such key concepts as"persons requiring subsidiary protection" and"persons requesting temporary protection.

Кроме того, ни одно государство- участник, нуждающееся в помощи, не следует исключать из такой помощи просто потому, что страны, предоставляющие помощь, не осведомлены о запросах.
Furthermore, no State Party in need of assistance should be excluded from such assistance simply because countries providing assistance were not aware of the demand.

ВПП ООН надеется, что они сделают все возможное для того, чтобы все еще нуждающееся в поддержке население этих республик, которому ВПП ООН оказывала гуманитарную помощь.
WFP hopes that they will do their best to continue support to the still needy population of the republics, which formerly received WFP humanitarian assistance.

По состоянию на 30 июня 2000 года для ремонта или реконструкции 2298 единиц жилья, уже определенных как жилье, нуждающееся в срочном ремонте, требовалось, по оценкам, 12 526 400 долл.
As at 30 June 2000 an estimated $12,526,400 was needed to repair or reconstruct the 2,298 shelters already identified as requiring immediate intervention.

Такие двойные стандарты, к сожалению, в ряде случаев помешали предпринятым на международной арене попыткам защитить гражданское население, имеющее право на защиту и отчаянно в ней нуждающееся.
Such double standards have, regrettably, obstructed attempts in the international arena to protect civilian populations entitled to and desperately needing protection in several cases.