Mitä Tarkoittaa ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interim
• security

Esimerkkejä Обеспечительной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Составление и согласование обеспечительной документации;
Drafting and negotiating security documentation.

Реализация обеспечительной функции договора банковского счета.
Implementation of the security function of the Bank account agreement.

Все эти механизмы( институты) обладают обеспечительной функцией.
All of these mechanisms have the security function.

Подготовка обеспечительной документации( залог, поручительство, независимая гарантия и прочее);
Drafting of security documents(pledge, surety, independent guarantees etc.);

Выводы: договор банковского счета обладает обеспечительной функцией.
Conclusions: a bank account agreement has a security function.

В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Было решено исключить слова" после прекращения обеспечительной меры.
It was agreed that the words"following the termination of the interim measure" should be deleted.

Ii признание или приведение в исполнение обеспечительной меры противоречит публичному порядку этого государства.
Ii The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.

Если же аванс является сдерживающим фактором, следует оговорить то, что он является обеспечительной мерой.
If the deposit was intended as a deterrent, it should be specified that it constituted a security.

Признание и приведение в исполнение обеспечительной меры будет противоречить публичному порядку, признаваемому судом.
The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.

Проект включал комплексную оценку возможных рисков, оформление финансовой и обеспечительной документации.
The project included a comprehensive assessment of possible risks, preparation of financial and security documentation.

Ii Вариант 1: признание или приведение в исполнение обеспечительной меры противоречило бы публичному порядку, признанному судом.
Ii Variant 1: The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.

Из сказанного выше следует, что некоторые формы безналичных расчетов сами по себе также обладают обеспечительной функцией.
From the above it follows that some forms of wire settlements themselves also have the security function.

Наличие обеспечительной функции у аккредитива объясняет популярность данной формы безналичных расчетов как в России, так и за рубежом 9, p. 1.
The presence of the security function in the letter of credit explains the popularity of this form of cashless payments in Russia and abroad 9, p.1.

Были также выражены сомнения в отношении целесообразности использования понятия" отражения" обеспечительной меры в решении.
Doubts were also expressed with respect to the notion of an interim measure being“reflected” in an award.

Усиление роли обеспечительной функции повлекло за собой изменения в самом договоре банковского счета, а также появление новых видов счетов.
Strengthening the role of the security function has resulted in modification in the bank account agreement, as well as development of new types of accounts.

Третейский суд может потребовать от запрашивающей стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.
The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security in connection with such interim measure.

Цель: на основе анализа научных источников, нормативных правовых актов сформировать представление об обеспечительной функции договора банковского счета.
Purpose: to form an idea of the bank account security function based on the analysis of scientific sources and regulations.

Сторона, которая ходатайствует о приведении в исполнение обеспечительной меры, незамедлительно информирует суд о любой отмене, отсрочке или изменении такой меры.
The party who is seeking enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.

Ii любые основания, изложенные в пунктах 1( b)( i) или( ii) статьи 36, относятся к признанию и приведению в исполнение обеспечительной меры.
Ii Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs(1)(b)(i) or(ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.

Понятие обеспечительной функции договора банковского счета В юридической литературе отсутствует единое понятие обеспечительной функции договора.
The concept of the security function of the bank account agreement There is no unified concept of a security function of the contract in the legal studies.

Перечня способов, закрепленных в ГК РФ, в современных условиях явно недостаточно для эффективной реализации обеспечительной функции.
The list of methods enshrined in the Civil Code of the Russian Federation in modern conditions is not enough for the effective implementation of the security function.

Срочная необходимость возникает в связи с потребностью в сохранении доказательств, а также в случаях, когда цель обеспечительной меры заключается в сохранении статус кво.
The need for urgency arose in regard to the preservation of evidence and also to cases where the object of the interim measure was to preserve the status quo.

В то же время было высказано мнение о том, что в пункте 6 необходимо будет дать дополнительные разъяснения в отношении возможности продления обеспечительной меры.
The view was expressed, however, that further clarification would need to be introduced in paragraph(6) with respect to the possibility of an extension of an interim measure.

Суд, в котором испрашивается признание или приведение в исполнение обеспечительной меры, при вынесении этого определения не проводит рассмотрения существа обеспечительной меры.
The court where recognition or enforcement is sought shall not, in making that determination, undertake a review of the substance of the interim measure.

Актуальность и важность ситуации, идеально подходит для этой ситуации был бы президентом Республики вперед обеспечительной меры с об этой Дани;
The urgency and importance of the situation, ideal for this situation would be the President of the Republic forward an interim measure with about this Tribute;

Ii решение третейского суда в отношении предоставления надлежащего обеспечения в связи с обеспечительной мерой, вынесенной третейским судом, не было выполнено; или.
Ii the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or.

В частности, вводная часть пункта 1 статьи 17 дециес будет сформулирована следующим образом:" В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Specifically, the initial chapeau of article 17 decies paragraph(1) would read"Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Это ограничение лишь направлено на реализацию обеспечительной функции, которая позволяет выделить счет эскроу среди других договоров банковского счета в отдельный вид.
This restriction is only aimed at implementing the security function that allows you to distinguish the escrow account among other Bank account agreements as a separate type of account.

Было указано, что в ряде стран обычная практика предусматривает направление уведомления без платежной инструкции например, уведомлений, касающихся обеспечительной части.
It was stated that, in a number of practices, it was customary for a notification to be given without a payment instruction e.g., notification relating to security arrangements.