Mitä Tarkoittaa ОБОСТРЯЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exacerbate
• aggravate
• increase
• intensify
• heighten
• contribute
• escalate
• exacerbated
• exacerbates
• exacerbating
• aggravated

Esimerkkejä Обостряют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Конечные сроки обостряют кармические расплаты за прошлое.
Deadlines intensify karmic retribution for the past.

Отсутствие стабильности и война являются теми факторами, которые обостряют проблему нищеты.
Instability and war were factors that aggravated poverty.

Все эти нажимания на кнопку обостряют мою старую травму от Нинтендо.
All this button-pushing is aggravating my old Nintendo injury.

Вызывают или способствуют продолжению вооруженных конфликтов или обостряют существующие противоречия;
Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;

Какие основные факторы обостряют уязвимость женщин в ситуации бедствия?
What are the main factors that exacerbate women's vulnerability to disasters?

Необходимо устранить причины этой проблемы и факторы, которые ее обостряют.
It is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.

Нынешние меры строгой экономии обостряют жилищную изоляцию и бездомность.
The current austerity measures are exacerbating housing exclusion and homelessness.

Эти демонстрации обостряют климат напряженности и неприязни между двумя сторонами.
These demonstrations have contributed to a climate of tension and ill-will between the two sides.

Не смутность, но яркость, сила и отчетливость тонких условий обостряют все восприятия.
Not vagueness, but brightness, force and distinctness of thin conditions aggravate all perceptions.

Высокие требования к эффективности и сжатые сроки обостряют конкуренцию в строительной индустрии.
High efficiency expectations and tight schedules increase competition in the construction industry.

В Центральной Азии очень развито орошаемое земледелие, и потери воды обостряют процесс опустынивания.
In Central Asia, very high irrigation levels and water losses are exacerbating desertification.

Обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;
Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;

Сокращение размера субсидий, которые обостряют водные проблемы( например, чрезмерный забор воды, загрязнение);
Reduction of subsidies which increase water problems(e.g. over-abstraction, pollution);

Израиль должен также прекратить непрерывно совершаемые им нарушения воздушного пространства, которые обостряют напряженность.
Israel also must cease its air violations, which contribute to tension and continue unabated.

Конфликты также обостряют несправедливый характер распределения услуг между инвалидами в сельских и городских районах.
Conflict also exacerbates unequal distribution of services to the disabled in rural and urban areas.

Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.
Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.

Более того, эти меры обостряют испытываемые палестинцами чувства унижения и гнева в адрес оккупирующего их государства.
Even worse, those measures intensify the Palestinians' feelings of humiliation and anger against the occupying Power.

Демографические и экологические проблемы в сочетании с низкоэффективным сельскохозяйственным производством обостряют нищету.
Population and ecological pressures, in combination with poor agricultural productivity are exacerbating poverty.

Представленные результаты обостряют конфликт между моделями способностей и смешанными моделями эмоционального интеллекта.
Presented results exacerbate the conflict between the model of capabilities of and the mixed model of emotional intellect.

Он рассказывает об обвинениях и контробвинениях в геноциде, которые сами по себе обостряют риск того, что геноцид может совершиться.
He describes accusations and counter-accusations of genocide, which themselves heighten the risk that genocide may occur.

Природные катастрофы обостряют существующее неравенство и уязвимость, в частности, переживших их детей.
Natural disasters exacerbated existing gender inequalities and pre-existing vulnerabilities, in particular those of children, after a major disaster.

В период миростроительства приходится сталкиваться со случаями проявления несправедливости, которые обостряют социальную напряженность и угрожают стабильности мирового порядка.
Peace-building has to deal with inequities which exacerbate social tensions and threaten an unstable world order.

Обезлесение, культивация и чрезмерное стравливание склонов, открытая добыча полезных ископаемых и дорожное строительство обостряют нестабильность горных территорий.
Deforestation, cultivation on and overgrazing of slopes, strip mining and road construction exacerbate the instability of mountain areas.

Подобные действия противоречат духу и цели Конвенции и обостряют уже существующие гуманитарные проблемы, вызванные применением этих боеприпасов в прошлом.
Such acts run counter to the spirit and aim of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by prior use of these weapons.

Трудности, с которыми столкнулись недавно финансовые учреждения и банки ведущих стран мира, обостряют серьезные проблемы, возникшие у развивающихся стран.
The recent troubles in the world's premier financial and banking countries exacerbate the profound challenges facing developing nations.

Чтобы отвлечь внимание собственного народа от социально-экономических и политических тяжелых условий, власти Азербайджана обостряют ситуацию в зоне конфликта.
The Azerbaijani authorities escalate the situation in the conflict zone to divert its own people's attention from social-economic and political hard conditions.

Все эти факторы способствуют росту нищеты, миграции, подрывают здоровье населения, а также обостряют гуманитарные последствия вооруженных конфликтов.
All those factors contribute to poverty, migration and increased public health risks and aggravate the humanitarian consequences of armed conflict.

Кроме того, они обостряют напряженность на Кипре, о чем четко говорится в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
Moreover, they heighten tension in Cyprus as clearly acknowledged in the latest Security Council resolution on Cyprus, resolution 1062(1996) of 28 June 1996.

Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом.
As a guarantor Power, Turkey has protested these actions, which challenge the stability of and increase tension on the island and in the region.

В то же время они обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
At the same time they heighten tension in Cyprus as it is also clearly stated in the latest Security Council resolution on Cyprus, 1062(1996), of 28 June 1996.