Mitä Tarkoittaa ОБЩНОСТЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• communities
• commonalities

Esimerkkejä Общностей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Права национальных и иных этнических общностей.
Rights of the national and other ethnic communities.

Он отметил, что у обеих дружественных стран множество общностей, опирающихся на историю, традиции, культуру.
He has noted that the two friendly countries have many commonalities based on their history, traditions and culture.

В ходе истории Мадагаскара образовалось также несколько смешанных этнических общностей.
There were several other historically ethnic communities, as well.

В этом смысле у Арцаха и Соединенных Штатов есть много общностей в пройденном пути.
In this regard, there are many commonalities between the paths passed by the United States and Artsakh.

Г-н Гуминский отметил, что история и судьба двух братских народов имеют много общностей.
Viktor Guminsky noted that the history and destiny of the two fraternal peoples have many commonalities.

Кроме того, Закон устанавливает ответственность государственных и частных общностей за коррупцию и другие сопутствующие действия.
Furthermore, the Law has made the public and private entities liable for corruption and other related acts.

Обычно это зависит от инициативы самих общностей; однако некоторые из них, если они обращаются за поддержкой, такую поддержку получают.
Usually, this depends on the communities' own initiatives; however, some who asked for support had received it.

Количество используемых в интернете языков возрастает пропорционально тому, как все больше членов языковых общностей становятся пользователями сети.
This multilingual environment continues to increase in diversity as more language communities become connected to the Internet.

Состояние знаний о видах и общностей угроз Знания, доступные в отношении охваченных оценкой видов, существенно варьируются.
State of species knowledge and commonalities of threats The knowledge available on the assessed species varies considerably.

Функционируют 123 общественные организации представителей различных национально- культурных общностей, которые получают финансовую поддержку со стороны правительства.
There were 123 voluntary organizations representing ethnic and cultural communities that received financial support from the Government.

Наблюдатель от Группы защиты прав человека сикхов подчеркнул, что боязнь ассимиляции составляет особую проблему представляющих собою меньшинства религиозных групп и общностей.
The observer for the Sikh Human Rights Group argued that fear of assimilation was a particular problem for minority religious groups and communities.

В отношении различий и общностей между лицами африканского происхождения и коренными народами г-жа Шеферд отметила, что народы гарифуна и маруна являются коренными народами и имеют африканское происхождение.
With respect to the differences and commonalities among people of African descent and indigenous peoples, Ms. Shepherd noted that Garifuna and Maroons were both indigenous and of African descent.

Традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, сформировавшиеся на территории Узбекистана в результате многовекового совместного проживания различных национальных и религиозных общностей.
The tradition of ethnic and religious tolerance that has developed in Uzbekistan over many centuries of coexistence among various ethnic and religious communities.

Глобализация утверждает гомогенизацию экономического, политического, культурного пространств, что предполагает и размывание существующих социальных общностей, замену действующих типов социальной организации сетевым.
Globalization suggests the homogenization of economic, political and cultural spaces, such that the existing social community and forms of social organization are replaced by social networks.

По мнению многих представителей коренных народов, основным элементом определения принадлежности к коренным народам является самоидентификация коренных народов как отдельных народов или общностей.
Many indigenous representatives stated that indigenous peoples' self-identification as a distinct people or collectivity was the fundamental element in the determination of who were indigenous.

Вовторых, существует необходимость в совместном обучении на двух языках так, чтобы представители двух отдельных языковых или этнических общностей могли учиться вместе и знакомиться с историей и культурой друг друга.
Secondly, there was a need for integrated and bilingual education, so that members of two separate linguistic or ethnic communities could be educated together and learn of each other's history and culture.

Обзор подходов к экологическим экспертизам, в том числе в контексте Международного органа по морскому дну и программ региональных морей, и установление общностей и передовых методов;
Reviewing approaches to environmental impact assessments, including in the context of the International Seabed Authority and the regional seas programmes, and determining commonalities and best practices;

Правовой статус коренных народов или малочисленных этнических общностей, проживающих в особых климатических и природных условиях, а именно в регионах Севера, Сибири и Дальнего Востока конкретизирован в федеральном законодательстве.
Federal legislation defines the legal status of indigenous peoples and small ethnic communities living under particular climatic and natural conditions in the regions of the North, Siberia and the Russian Far East.

Анализируются основные концепции происхождения, формирования и развития археологических культур и культурных общностей в энеолите Икско- Бельского междуречья, выдвинутые во второй половине XX века О. Н.
The basic concepts referring to the origin, formation and development of the Eneolithic archaeological cultures and cultural communities in the Ik and Belaya rivers interfluve area that were put forward in the second half of the 20th century by O.N.

Законодательство РФ фиксирует право народов и иных этнических общностей" на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания.
Russian legislation establishes the right of peoples and other ethnic communities to preserve and develop their cultural and ethnic identity and to protect, restore and preserve their traditional cultural and historical habitat.

Основное внимание в коллекции уделено более чем 500 головным уборам, взятых из христианства( разных конфессий, от католиков до анабаптистов), ислама, иудаизма, каодаизма, синтоизма, буддизма, сикхизма, суфизма и других религиозных общностей.
The main focus of the collection is 500-plus examples of headgear, gathered from Christianity, Islam, Judaism, Caodaism, Shinto, Buddhism, Sikhism, Free Churches, Sufism, Anabaptism and further communities of faith.

В Декларации также прямо признается, что коренные народы обладают многочисленными правами в качестве народов, общностей, общин или групп; это важный шаг вперед в международном понимании прав человека и прав народов.
The Declaration also recognized expressly that indigenous peoples held many rights as peoples, collectivities, communities or groups; that was an important advance in the international understanding of human rights and the rights of peoples.

Национальный костюм кочевых народов- это часть материальной культуры кочевников, именно этномода современного человека отражает диалог между поколениями и представителями разных национальных и культурных общностей.
The national costume of nomad people is part of the material culture of nomads, and it is the ethno-fashion of modern individual that reflects the dialogue between generations and representatives of different national and cultural communities.

Подтверждаются ранее сделанные выводы о том, что гиссарская неоли- тическая культура, распространенная в лессовых районах Таджикистана, в отличие от двух других историко-культурных общностей того времени в Средней Азии развивалась по собс- твенному пути.
Confirmed previous findings that the Neolithic Hissar culture in loess regions of Tajikistan, unlike the other two historical and cultural communities of that time in Central Asia evolved on its own path.

Республика Таджикистан с учетом исторических, культурных, цивилизационных и конфессиональных общностей со странами исламского мира поддерживает активное и плодотворное сотрудничество с Организацией исламского сотрудничества и ее институтами.
The Republic of Tajikistan viewing historical, cultural, civilization and religious commonality with Islamic countries unwaveringly supports fruitful cooperation with the Organization of Islamic Cooperation and its institutions.

Знать содержание основных теоретических подходов к исследованию процессов трансформации и эволюции этнических и социальных общностей в контексте истории культуры; специфику культурно-исторического развития Казахстана.
Know the contents of the main theoretical approaches to the study of the processes of transformation and evolution of ethnic and social communities in the context of the history of culture; the specificity of historical and cultural development of Kazakhstan.

В основе исследования лежит тезис о приграничье как особом трансграничном социальном и культурном пространстве, формирующемся под влиянием более масштабных культурных пространств, граничащих политических общностей, но при этом опирающемся на местный контекст.
The project's thesis, based on long-term research, is that border-zones are special trans-boundary social and cultural areas that, while formed under the influence of larger cultural areas and bordering political communities, are nevertheless dependent on local context.

В работах Лиотара, термин« языковые игры», называемый иногда« фразовый режим», обозначает разнообразие общностей значений, неисчислимые и несоизмеримые отдельные системы, в которых производятся значения и правила для их циркуляции.
In Lyotard's works, the term'language games', sometimes also called'phrase regimens', denotes the multiplicity of communities of meaning, the innumerable and incommensurable separate systems in which meanings are produced and rules for their circulation are created.

Чтобы так оно и было. Но это достижимо лишь при уходе от жесткой централизации и администрирования и развитии муниципиев и районов как самоуправляемых экономических общностей, восприимчивых к предпринимательской инициативе и социальным новациям.
But it can be only achieved through refusal from strict centralization and administration, while developing municipalities and raions as self-governing economic communities, susceptible to entrepreneurial initiative and social innovations.

Они сыграли историческую роль в формировании российской культуры, имеющей сложный характер и сумевшей, изменяя исторически свои политические границы, сохранять и поддерживать глубинные внутренние основы социально- культурной самобытности входящих в нее общностей.
They have played a historic role in the formation of Russian culture, which has complex nature and which was able during changing its political boundaries preserve and maintain the underlying foundations of the internal socio-cultural identity of its constituent communities.