ОБЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades

Примеры использования Общностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права национальных и иных этнических общностей.
Los derechos de las comunidades nacionales y otras comunidades étnicas.

В 2004- 2005 учебном году языки национальных общностей изучали около 9000 учеников в 188 учреждениях среднего образования.
En el ciclo lectivo 2004-2005 aprendieron las lenguas de las comunidades nacionales cerca de 9.000 alumnos de 188 institutos de enseñanza media.

В Республике принято свыше 20 законодательных актов, касающихся национальных общностей.
En la República se han aprobado más de 20 leyes relacionadas con las comunidades nacionales.

Не приходится сомневаться, что буддисты, индуисты и мусульмане были глубоко потрясены этим жестоким нападением, но ни одна из религиозных общностей не действовала с выдержкой, которая заслуживала бы похвалы.
No cabe duda de que los budistas, hindúes y musulmanes se han visto gravemente convulsionados por este brutal ataque, pero ninguna comunidad religiosa actuó con moderación encomiable.

Практически проблемы этногенеза сводятся к выяснению происхождения и истории языковых общностей.
Prácticamente los problemas de la etnogénesis se reducen al descubrimiento de los orígenes y la historia de las comunidades lingüísticas.

В отношении различий и общностей между лицами африканского происхождения и коренными народами г-жа Шеферд отметила, что народы гарифуна и маруна являются коренными народами и имеют африканское происхождение.
Con respecto a las diferencias y coincidencias entre los afrodescendientes y los pueblos indígenas, la Sra. Shepherd señaló que los garífunas y los cimarrones eran al mismo tiempo indígenas y afrodescendientes.

В ряде учебных и воспитательных учреждений организовано преподавание на языках национальных общностей.
En una serie de instituciones académicas y de enseñanza se ha organizado la enseñanza de las lenguas de las comunidades nacionales.

Законодательство РФ фиксирует право народов и иных этнических общностей" на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания".
La legislación de la Federación de Rusia consagra el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su identidad nacional y cultural y a proteger, restablecer y conservar su hábitat autóctono histórico y cultural.

Российская Федерация исторически складывалась как полиэтничное государство, на территории которого проживало множество различных этнических общностей.
A lo largo de la historia la Federación de Rusia se ha configurado como un Estado multinacional en cuyo territorio ha vivido un conjunto de comunidades étnicas diversas.

Многие представители этнических общностей выступают за активное изучение казахского языка, так как этого требует перспектива интеграции в казахстанское общество и профессиональное будущее молодежи.
Muchos representantes de las comunidades étnicas abogan por el estudio activo del kazajo, cuyo conocimiento amplía las posibilidades de integración en la sociedad kazaja y las perspectivas profesionales de los jóvenes.

Наблюдатель от Группы защиты прав человека сикхов подчеркнул, что боязнь ассимиляции составляет особую проблему представляющих собою меньшинства религиозных групп и общностей.
El observador del Grupo Sij de Derechos Humanos sostuvo que el temor a la asimilación constituía un problema particular para los grupos y comunidades religiosos minoritarios.

Многие представители этнических общностей выступают за активное изучение казахского языка, так как этого требуют перспектива интеграции в казахстанское общество и профессиональное будущее молодежи.
Muchos representantes de las comunidades étnicas abogan por el estudio intenso de la lengua kazaja, ya que es un requisito para la integración en la sociedad kazaja y para asegurar el futuro profesional de los jóvenes.

Отмечается также факт вступления в силу Закона о национально- культурной автономии, основная цель которого состоит в закреплении гарантий национально- культурной автономии для представителей всех этнических общностей.
Se señala también que ha entrado en vigor la Ley de autonomía nacional o cultural, cuyo principal propósito es ofrecer garantías de autonomía cultural y nacional a los miembros de todas las comunidades étnicas.

В Декларации также прямо признается, что коренные народы обладают многочисленными правами в качестве народов, общностей, общин или групп; это важный шаг вперед в международном понимании прав человека и прав народов.
En la Declaración se reconoce expresamente asimismo que los pueblos indígenas tienen muchos derechos como pueblos, colectividades, comunidades o grupos, lo que representa un importante avance en la comprensión internacional de los derechos humanos y los derechos de los pueblos.

Ведь речь идет о создании в обществе представлений о мировой культуре как единстве в многообразии, а человечестве- как совокупности равных по своим правам и возможностям национально- этнических общностей.
Después de todo, estamos hablando de crear en las sociedades el concepto de una cultura mundial basada en la unidad en la diversidad y de la humanidad como la suma total de las comunidades nacionales y étnicas, todas con iguales derechos y oportunidades.

Правовой статус коренных народов или малочисленных этнических общностей, проживающих в особых климатических и природных условиях, а именно в регионах Севера, Сибири и Дальнего Востока конкретизирован в федеральном законодательстве.
En la legislación federal se enuncia concretamente el estatuto jurídico de los pueblos indígenas o las comunidades étnicas minoritarias que viven en condiciones climáticas y naturales especiales, en particular en las regiones del Norte, Siberia y el Extremo Oriente.

Концепция направлена на совершенствование механизмов реализации национальной политики на основе сочетания усилий федерального центра, органов власти субъектов Федерации и национальных общностей.
El concepto está destinado a perfeccionar los mecanismos para la puesta en práctica de la política nacional sobre la base de una combinación de los esfuerzos del centro federal, los órganos de poder de las unidades territoriales y administrativas de la Federación y las comunidades nacionales.

На базе государственных учреждений образования и культуры функционирует более 50 школ выходного дня, в которых свой родной язык изучают около 3 500 представителей национальных общностей республики( армяне, грузины, греки, корейцы, латыши, украинцы).
Hay dos escuelas polacas y dos lituanas, y más de 50 escuelas en las que, en los días libres, estudian sus idiomas nacionales alrededor de 3.500 miembros de comunidades étnicas(armenios, georgianos, griegos, coreanos, letones y ucranianos).

В работах Лиотара, термин« языковые игры», называемый иногда« фразовый режим», обозначает разнообразие общностей значений, неисчислимые и несоизмеримые отдельные системы, в которых производятся значения и правила для их циркуляции.
En las obras de Lyotard, el término"juegos de lenguaje", a veces también llamado"regímenes de frase", denota la multiplicidad de comunidades de significado, los innumerables e inconmensurables sistemas separados en los que se producen significados y se crean reglas para su circulación.

Преобладание либеральных норм в международной политике разрушает анархическую социальную структуру мира и стимулирует формирование новых социальных общностей, которые опираются на расширение сотрудничества и решение проблем в гражданском обществе20.
El dominio de las normas liberales en la política internacional desestabiliza la construcción social anárquica del mundo y permite el surgimiento de una construcción social basada en una sociedad civil más cooperativa y más favorable a la solución de los problemas.

Федеральный закон<< Основы законодательства Российской Федерации о культуре>gt; фиксирует право народов и иных этнических общностей<< на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания>gt;( ст. 20).
La Ley federal sobre los fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia sobre la cultura consagra el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su identidad cultural y nacional, a proteger, restablecer y conservar su ámbito histórico y cultural(artículo 20).

В декабре 1991 года парламент Республики Хорватии принял Конституционный закон о правах человека и личных свободах и о правах национальных и этнических общностей или меньшинств в Республике Хорватии.
En diciembre de 1991, el Parlamento de la República de Croacia promulgó la Ley Constitucional de derechos humanos y libertades y de derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia.

Происшедшие за последние годы перемены в государственной и общественной жизни повлекли за собой изменение сущности национальной политики суверенной Беларуси, которая теперь направлена на обеспечение свободного развития больших и малых национальных общностей.
Como resultado de las transformaciones ocurridas en los últimos años en la vida estatal y social, se han operado cambios fundamentales en la política nacional de la República soberana de Belarús; actualmente esa política se orienta a garantizar el libre desarrollo de las comunidades nacionales grandes y pequeñas.

В этом случае внимание может быть сосредоточено на создании соответствующих структур, которые признавали бы отдельную самобытность меньшинства, а также допускали интеграцию представителей общностей в структуры управления и государственные службы.
Luego era posible centrarse en el desarrollo de estructuras adecuadas, en las que se reconociera la identidad distinta de la minoría, así como la integración de representantes de las comunidades en las estructuras de administración y en prestación de servicios públicos.

Так, в Основах законодательства РФ о культуре подтверждается и развивается право народов и иных этнических общностей на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконно культурно-исторической среды обитания, а также право этих этнических общностей на культурно- национальную автономию.
Así, los principios de la legislación de la Federación de Rusia sobre la cultura confirman y amplían el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su individualidad cultural y nacional, a la protección, restauración y preservación de su entorno cultural e histórico así como el derecho de estas comunidades étnicas a la autonomía cultural y nacional.

В соответствии со статьей 72 Конституции защита прав национальных меньшинств, а также исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей относятся к совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
De conformidad con el artículo 72 de la Constitución, la protección de los derechos de las minorías nacionales y la protección de el hábitat ancestral y modo de vida tradicional de las comunidades étnicas poco numerosas, caen dentro de la competencia conjunta de la Federación de Rusia y los sujetos de la Federación de Rusia.

Минрегион России наделен полномочиями по выработке государственной политики и нормативно- правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.
El Ministerio está facultado para elaborar la política estatal y la reglamentación juridiconormativa en las esferas del desarrollo socioeconómico de las entidades constitutivas, las relaciones federales y entre las etnias, y la protección de los derechos de las minorías nacionales, el hábitat autóctono y el modo de vida de los pueblos indígenas minoritarios y las comunidades étnicas.

В соответствии со статьей 72 Конституции защита прав национальных меньшинств, а также исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей относится к совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
De conformidad con el artículo 72 de la Constitución, la protección de los derechos de las minorías nacionales y la protección de el habitat ancestral y el estilo de vida tradicional de las comunidades étnicas pequeñas cae dentro de la competencia conjunta de la Federación de Rusia y de los miembros de la Federación de Rusia.

Законодательно закреплено право граждан( включая коренные народы) на проведение сходов, референдумов граждан" по вопросам изъятия, в том числе путем выкупа, земельных участков для государственных или муниципальных нужд и предоставления земельных участков для строительства объектов, размещение которых затрагивает законные интересы указанных народов и общностей".
En la legislación está consagrado el derecho de los ciudadanos, incluidos los pueblos indígenas, a celebrar reuniones y referendos" sobre las cuestiones relativas a la confiscación, incluida la confiscación mediante pago, de parcelas para necesidades estatales o municipales y la entrega de parcelas para la construcción de obras, cuya ubicación afecta los legítimos intereses de esos pueblos y comunidades".

Министерство регионального развития Российской Федерации наделено полномочиями по выработке государственной политики и нормативно- правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.
El Ministerio de Desarrollo Regional tiene atribuciones para elaborar la política estatal y la reglamentación normativa y jurídica en el ámbito del desarrollo socioeconómico de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las relaciones federales y nacionales, la defensa de los derechos de las minorías nacionales, del medio ambiente autóctono y la forma de vida tradicional de los pueblos indígenas poco numerosos y las comunidades étnicas.