Mitä Tarkoittaa ОБЪЯВЛЯЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• announced
• declared
• proclaimed
• announcing
• declaring

Esimerkkejä Объявлял käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я объявлял.
I announced it.

Ты все время объявлял счет матчей.
You kept announcing scores.

Объявлял о моем присутствии во власти.
Announcing my presence with authority.

Он еще официально не объявлял о своих намерениях.
He hasn't officially announced an intention.

Он объявлял название каждого из опубликованных им документов.
He would announce the name of each of the various documents that he issued.

Фонд обеспечения персонала ежемесячно объявлял доходность инвестиций.
The Provident Fund declared a rate of return on investments on a monthly basis.

ДТЭК объявлял конкурсы на замещение открытых вакансий среди сотрудников своих предприятий.
DTEK announced competitions for the vacancies among employees of its enterprises.

Это соответствует ожиданиям, которые ХКФБ объявлял ранее в этом году.
This result is in line with the expectations announced by HCFB earlier this year.

В 2008 от телекомпании YLE актер объявлял голоса финских телезрителей на Евровидении.
In the 2008 edition he was the spokesperson for YLE, announcing the results of the Finnish televote.

До этого Мацуока приносил извинения за то, что не объявлял о политических пожертвованиях.
Matsuoka had previously apologized for failing to declare political donations.

Как я объявлял ранее, мы продолжим обсуждение этого же вопроса в понедельник во второй половине дня.
As I announced earlier, we will continue our discussion on the same issue on Monday afternoon.

В древности, когда кто-то заболевал проказой, священник определял это и объявлял его нечистым.
In olden times, when one became leprous, the priest determined that and he declared that man unclean.

Вчера я объявлял о том, что из-за нехватки времени секретариат подготовит только перечень изменений.
Yesterday, I announced that in view of lack of time the secretariat would only produce a list of changes.

Мы предостерегали от искушения брать в союзники чуть ли не любого, кто объявлял себя противником Б. Асада.
We warned against a temptation to make allies with almost anybody who proclaimed himself an enemy of Bashar al-Assad.

Как я уже объявлял, наше следующее пленарное заседание состоится в четверг, 22 февраля 2007 года, в 10 час. 00 мин.
As I announced, our next plenary meeting will be held on Thursday, 22 February 2007 at 10 a.m.

Нет никакого официального документа, который объявлял капитуляцию Османского государства или Султана.
There is no official document that declared the state capitulated by the Ottoman Government or Sultan; the system resolved by itself.

В июне 2015 года Билзерян объявлял о выдвижении своей кандидатуры на Президентских выборах 2016 года.
In June 2015, Bilzerian announced his bid to run for the President of the United States in the 2016 election.

Как я объявлял вчера на председательских консультациях, программа заседаний на сегодня состоит в следующем.
As I announced yesterday during the Presidential consultations, the programme of meetings for today is as follows.

Манифест от 19 октября 1905 объявлял о создании в России Совета Министров- нового правительственного органа.
The Manifesto of October 19th, 1905 declared the establishment of the Council of Ministers, a new governmental body.

Всякий человек, который во времена Матери вкладывал деньги- пытался вложить деньги- объявлял себя" собственником Ауровиля".
The man who, during Mother's time, had raised the funds- tried to raise the funds- declared himself the"owner of Auroville.".

В прошлом году я объявлял на этой Конференции о твердом решении моего правительства стать участником вышеупомянутой Конвенции.
Last year I announced at this Conference my Government's firm decision to become a party to the Convention.

В чрезвычайных обстоятельствах Конвент объявлял себя в постоянной сессии и заседал несколько дней без перерыва.
In exceptional circumstances, the Convention declared itself in permanent session and sat for several days without interruption.

Таким образом в 1285 году он объявлял войну своему дяде, Хайме II Майоркскому, и победив его, занял Майорку( 1285 год) и Ивису 1286 год.
Thus in 1285 he declared war on his uncle, James II of Majorca, and conquered both Majorca(1285) and Ibiza(1286).

Акиндин выступил с рядом трактатов, в которых объявлял святителя Григория и афонских монахов виновниками церковных смут.
Akyndinos came out with a series of tracts, in which he declared Saint Gregory and the Athonite monks guilty of church disorders.

Ренато Усатый: Во-первых, были объективные причины для этого, и каждый раз, когда я должен был уезжать, я публично объявлял об этом.
Renato Usatii: First of all, there were good reasons for it, and every time when I had to leave I publicly announced it.

Манифест от 19 октября 1905 объявлял о создании в России Совета Министров- нового правительственного органа.
The Manifesto of October 19th, 1905 proclaimed the establishment in Russia of the Council of Ministers, a new government body.

Как я объявлял при закрытии пленарного заседания во вторник, дебаты будут сконцентрированы на будущих мерах по ядерному разоружению.
As I announced at the conclusion of the plenary meeting on Tuesday, the debate will focus on future nuclear disarmament measures.

Попечительский совет ранее уже объявлял недоверие Георгию Бараташвили- это произошло примерно полгода назад, 4 марта 2013 года.
Previously too, around six months ago, March 4, 2013 the Board of Trustees declared distrust in Giorgi Baratashvili.

Почти сразу его попросили временно заменить ушедшего в отпуск синоптика, а несколько месяцев спустя он уже объявлял передачи на станции.
Almost immediately, he was asked to fill in for the vacationing weatherman, and within a few months he was announcing station breaks.

Во Франции инфант Энрике несколько раз объявлял себя революционером и присоединился к Международной ассоциации рабочих.
While in France, Enrique several times proclaimed himself a revolutionary, and was asked to join the International Workingmen's Association.