Mitä Tarkoittaa ОБЯЗЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• obligate
• oblige
• require
• bind
• commit
• to compel
• obliging
• binding

Esimerkkejä Обязывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но я не хочу тебя обязывать.
But don't feel obliged.

Закон должен обязывать командира выполнить свое предназначение.
The law must oblige commanders to do their duty.

После распыления его держит пост и обязывать до 30 минут.
After spraying it keeps a fasting and obligate to 30 minutes.

Я имею ввиду, зачем обязывать себя этими абсурдными убийствами?
I mean, why commit myself to these preposterous murders?

Они могут обязывать мужчин быть в верхней одежде, но без головных уборов.
This may require that men wear jackets and not wear hats.

Только письменные условия Настоящего Соглашения, будут обязывать стороны.
Only the written terms of this Agreement will bind the parties.

Обязывать своих детей выступать поручителями в отношении них или третьих лиц.
Obliging their children to be their guarantors or that of others.

Национальное законодательство должно обязывать эти предприятия представлять отчетность.
National legislation should oblige these enterprises to report.

Такой договор должен обязывать перевозчика предоставлять конкретную транспортную услугу;
The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;

Часть заявки должна на договорной основе или иным образом обязывать заявителей уведомлять ICANN об изменениях.
Part of the application should contractually or otherwise obligate applicants to notify ICANN of changes.

Никогда не обязывать сотрудников уведомлять компанию в случае получения ВИЧ- положительного результата теста.
Never obliging employees to notify the company that they are HIV positive.

И наконец, законодательство может обязывать женщину носить одежду только определенного типа.
Lastly, legislation may require that women be dressed in a certain way.

В этих широких пределах, как можно говорить, что государство не может обязывать себя в категоричной форме не делать что-либо?
Within those broad limits, how can it be said that a State may not bind itself, categorically, not to do something?

Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.
There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.

Кроме того, философия, в отличие от науки, не может обязывать, предписывать, указывать“ как надо”, быть законодательницей.
Moreover, philosophy, unlike a science, cannot oblige, order, specify“what should be”, be a law maker.

Статья 127: Запрещается обязывать молодых людей работать сверхурочно при любых обстоятельствах.
Article 127: It is prohibited to require young persons to work overtime in any circumstances whatsoever.

Законодательство или административные положения могут обязывать их представлять отчетность официальным государственным ведомствам.
They may be required by law or administrative regulations to provide reports to statutory government departments.

Кроме того, контракт может обязывать каждую из сторон сотрудничать с другой стороной в приобретении таких лицензий.
In addition, the contract may obligate each party to co-operate with the other in obtaining such licences.

Конвенция признает данный принцип в пункте 1 статьи 16; тем не менее указанный пункт не заходит столь далеко, чтобы обязывать государство судить.
The Convention recognizes this principle in article 16, paragraph 10; however, that paragraph does not go so far as to compel a State to prosecute.

Контракт может обязывать подрядчика поставить оборудование и материалы к указанной дате или в течение указанного периода времени.
The contract might obligate the contractor to supply equipment and materials on a specified date or within a specified period of time.

Вместе с тем, поскольку он с юридической точки зрения не будет обязывать государства принимать меры контроля, он может иметь своим следствием менее строгое осуществление.
However, as it would not legally bind States to introduce controls, it might lead to less stringent implementation.

Это положение должно только обязывать оператора реестра предоставлять одинаковую степень оперативного доступа к системам реестра и вспомогательным службам.
The provision should only obligate Registry Operator to provide an equal level of operation access to the registry‘s systems and support services.

Лишь главы государств или правительств, министры иностранных дел или прямо уполномоченные должностные лица могли бы обязывать государство посредством односторонних актов.
Only heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.

Эти нормы могут также обязывать стороны раскрывать содержание этих документов государственным органам страны заказ чика или страны подрядчика.
Those rules may also obligate the parties to disclose the contents of the documents to public authorities in the country of the purchaser or of the contractor.

К сожалению, правительство имеет тенденцию полагаться на политические партии в том, что касается включения женщин в списки их кандидатов, вместо того, чтобы обязывать их делать это.
Unfortunately, the Government had tended to rely on the political parties to include women in their lists of candidates rather than obliging them to do so.

Новый договор будет законодательно обязывать« ТАV» сделать шаги, которые дали бы возможность в разы увеличить транзитный потенциал тбилисского аэропорта.
The new treaty will legally oblige TAV to take steps, which would enable at times to increase the transit potential of the Tbilisi International Airport.

Обязывать субъекты, распространяющие такие рекламные объявления, прекратить деятельность по распространению запрещенных объявлений и определить сроки и условия выполнения этого требования.
Oblige operators of advertising activity to discontinue prohibited advertisements and fix the terms and conditions for the implementation of such an obligation.

Действующие законы могут разрешать или обязывать нас ограничивать доступ к вашим персональным данным, а также хранить и продолжать обработку ваших персональных данных.
Applicable law may allow or require us to restrict the provision of your personal data as well as to retain and continue processing your personal data.

По вопросу о привлечении к даче свидетельских показаний суд отметил, что арбитражный суд в соответствии со статьей 27 ТЗА не обладает полномочиями обязывать свидетелей давать показания.
On the issue of compelling testimony, the Court held that the arbitral tribunal had no power, under art. 27 of the MAL, to compel witnesses to testify.

Контракт может обязывать подрядчика возобновлять работы лишь по истечении разумного периода времени после окончания срока приостановления работ пункт 18.
The contract may obligate the contractor to resume work only after a reasonable period of time has elapsed since the ending of the suspension paragraph 18.