Mitä Tarkoittaa ОЖИВЛЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• revitalize
• revive
• to animate
• enliven

Esimerkkejä Оживлять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты не можешь меня постоянно оживлять.
You can't keep me alive for ever.

Он будет оживлять даже самые спокойные мгновения.
It will enliven even the most tranquil moments.

Не думала, что мой дом нужно оживлять.
I didn't realize that my house needed brightening up.

Оно может оживлять, укреплять, наставлять.
It is capable of reviving, strengthening, and edifying us.

И« оживлять» героев старого фильма- верх кощунства.
And to"recover" heroes of an old film- blasphemy top.

Тело будет разлагаться и оживлять цветы.
The body will decompose down there and give life to these flowers.

Анимация в CSS позволяет" оживлять" элементы НТМL- страницы.
CSS Animations allow you to animate HTML elements on the page.

Они могут оживлять некротические ткани, замедлять процесс старения.
They can reanimate necrotic tissue, slow down the aging process.

Кликая по квадрату вы можете" оживлять" или" убивать" клетку.
By clicking on the cell you can"revive" or"kill" the cage.

Я не буду оживлять Клауса пока ты жива, ни даже пока твои дети живы.
I will not revive Klaus within yours, nor even within your children's lifetimes.

А самое главное, вы научитесь« оживлять» ваши создания.
Most importantly, you will learn how to give“character” to your creatures.

Экономика Афганистана с населением 35 млн человек обретает стабильность и начинает оживлять.
The economy of Afghanistan is becoming stable and beginning to revive.

Следует оживлять, вливая в них Блаженство четвертого состояния сознания.
There should be an"enlivening or vivification" by infusing them with the Bliss of the fourth state of consciousness.

Достигнув 6- го уровня, он получает дополнительную силу- способность оживлять животных- мертвецов.
Upon reaching 6th level, he gains an additional power, the ability to animate dead animals.

Чтобы открывать новые домики, вам нужно оживлять корни древа Вдохновения с помощью камеди.
To unlock new houses you need to revive the roots of the Inspiration Tree with the Resin.

Поэтому здесь надо отважиться( и не когда-то, а сейчас!) начать исцелять и оживлять свое тело.
So here we need to be courageous(and not once, but now!) to begin to heal and revitalize your body.

И эти отзвуки прошлого могут оживлять память и задерживать этим продвижение по пути совершенствования.
And these echoes of the past can recover memory and detain it advance on the way of improvement.

Гвидо Даниэле использует анатомию рук, ладоней и пальцев, чтобы оживлять свои животные образы.
Guido Daniele uses the anatomy of the arms, hands and fingers to bring his animal motifs to live.

Благодаря этому можно оживлять экспонаты, а передача информации максимально насыщенной и в то же время наглядной.
Thus it is possible to make items alive, and the information presentation gets highly-charged and visual at the same time.

Творческие порывы крупных художников способны оживлять персонажей успешнее бригады профессиональных реаниматоров….
Creative impulses of major artists can revitalize personages more successfully then the brigade of professional reanimators….

Как только люди получат свой пакет процветания, они начнут тратить и, следовательно, оживлять экономику в целом.
Once the people have received their prosperity package, they will start spending and consequently re-energising the economy at large.

Наконец, важно и далее оживлять динамику дополненного Протокола II и демонстрировать его способность давать ощутимые результаты.
Lastly, it was essential to continue giving fresh momentum to amended Protocol II and to demonstrate that it could produce tangible results.

Центральное место в философии KCAP занимает стремление к созданию общественных пространств, призванных оживлять и омолаживать центры городов.
Central to KCAP's philosophy is a commitment to creating public spaces that enliven and rejuvenate inner-city areas.

Интерактивные карты позволяют оживлять и наглядно систематизировать большие объемы информации, позволяя пользователю самостоятельно в ней ориентироваться.
Interactive maps can animate and visualize large quantities of information in order the User can easily operate it.

Теперь у него было мало денег для азартных игр, мало сто́ящих женщин, желающих его, мало знакомых, чтобы оживлять его скучные дни.
Casanova now had little money for gambling, few willing females worth pursuing, and few acquaintances to enliven his dull days.

Медик может не только лечить и оживлять игроков, но и чинить технику, штурмовик же больше сосредоточен на том, чтобы уничтожать ее.
Besides being able to heal and revive players, the Medic can also repair vehicles, and the Assault class is more focused on taking down vehicles.

Немного приправы, на пищу, вкус мягкий, и служил для твердолобых диета подверженным люди, несомненно, оживлять их аппетит.
A little seasoning on the food, the taste is soft, and served for the die-hard diet-prone people, undoubtedly, to revive their appetite.

Критики единогласно признают, что Ксении удается невероятным образом оживлять традиционное звучание аккордеона, придавая ему особую экспрессивность и колорит.
Critics agree unanimously that Ksenija has revived wonderfully the traditional expressiveness and color of the accordion.

Заостренные резцы воссоздают на пластине золота легкий рисунок, циркуль- измеритель контролирует каждый шаг, сверла, ножовочное полотно и ножовка продолжают оживлять эскиз.
Sharpened chisels recreate a light drawing on a plate of gold, a saw blade and hacksaw continues to animate the sketch.

Он умеет составлять лица из предметов, или оживлять предметы, а анимационное кино, несомненно, произрастает именно из этого умения.
He's able to make faces out of objects or to animate objects and, clearly, animated film, generally, thrives on this possibility.