Mitä Tarkoittaa ОПОЗНАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• identification
• identify

Esimerkkejä Опознанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В своей работе он продолжает уделять особое внимание опознанию жертв.
Its work continues to focus on the identification of the victims.

Автор утверждает, что он не был подвергнут опознанию и что установление личности было осуществлено лишь путем очной ставки.
He claims that he was not placed on an identification parade and that he was identified by confrontation only.

В него также внесены положения о привлечении свидетеля к опознанию.
It also introduces regulations concerning presentation of the witness for the purpose of identification.

Кроме того, он обеспокоен медленными темпами работ по эксгумации, опознанию и выдачи тел родственникам и нехваткой квалифицированного персонала.
It is further concerned at the slow pace of exhumations, identification of and return of bodies to their relatives and the scarcity of qualified personnel.

Мириам, почему бы тебе просто не посидеть здесь, а я приду за тобой, когда мы будем готовы к опознанию, ладно?
Miriam, why don't you just have a seat right here, and I'm gonna come get you when we're ready for the line-up, okay?

Она также присутствовала на работах по эксгумации трупов и их опознанию на кладбище Брекоч, проводимых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
It also observed the exhumation of corpses and their identification at the Brekoc cemetery by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

В соответствии с разделом 34 раскрытие личности потерпевшего или правонарушителя, которое может привести к опознанию потерпевшего, составляет преступление.
Under section 34, disclosing the identity of the victim or of the offender that may lead to the identification of the victim, constitutes an offence.

Управление собственной безопасности проводило расследование по вашему некорректному опознанию по фото, и было ли это единственной причиной, почему Эван Хьюстон не участвовал в первом суде?
Did I.A.D. ever investigate you for faulty photo arrays, and is that the only reason why Evan Houston was not included in the first trial?

С момента учреждения в марте 2002 года Отделения по пропавшим без вести лицам и судебной медицине прогресс был достигнут в работе по эксгумации и опознанию жертв.
Since the establishment of the Office on Missing Persons and Forensics in March 2002, progress has been made with respect to exhumations and identification of victims.

Комитет по пропавшим без вести лицам( КПЛ) продолжает реализацию своего проекта по эксгумации, опознанию и возвращению родственникам останков пропавших без вести лиц.
The Committee on Missing Persons(CMP) has continued to work on its project on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.

Средствам массовой информации запрещено давать любую информацию, которая может привести к опознанию свидетеля или жертвы, а свидетели в возрасте до 16 лет могут давать показания с помощью видеозаписи или телевизионной трансляции, с тем чтобы меньше травмировать их.
The media were prohibited from revealing any information which might lead to the identification of a witness or victim, and witnesses under the age of 16 years could give evidence through a live-video or live-television link to lessen their trauma.

Такая поддержка может включать специальное детекторное оборудование, в частности радиационные сканеры, подготовку специалистов по опознанию товаров или доступ к техническому опыту и знаниям.
Such support may include specialized detection equipment, such as radiation scanners, training for commodity identification or access to technical expertise.

МА рекомендовала принять меры по обнаружению, эксгумации и опознанию останков в массовых захоронениях и установить уголовную ответственность за насильственные исчезновения по вине как государственных структур, так и отдельных лиц или групп, действующих с разрешения, при поддержке или с согласия государства.
AI recommended to undertake measures to locate, exhume and identify remains in mass graves, and to criminalize enforced disappearance in law, whether by state actors or individuals or groups acting with the authorization, support or acquiescence of the state.

Чтобы имя потерпевшего, жертвы или иного находящегося в опасности лица, или любая информация, которая может привести к его или ее опознанию, были исключены из документов Палаты, имеющих публичный характер;
That the name of the victim, witness or other person at risk, or any information which could lead to his or her identification, be expunged from the Chamber's public records;

Работа по определению местонахождения и опознанию пропавших без вести лиц из Косово представляет собой сложный процесс, осуществляемый прежде всего Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), а теперь и Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) в сотрудничестве с Международной комиссией по без вести пропавшим лицам.
The effort to locate and identify Kosovo's missing persons has been a complicated process and has been carried out primarily by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and now European Union Rule of Law Mission in Kosovo in cooperation with the International Commission on Missing Persons.

Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
She called on Member States to prevent the abduction of children and sanction perpetrators, and to work together to search for and identify victims and return them to their families, in line with relevant international agreements and legal procedures.

Представьте информацию, которая, по Вашему мнению, может содействовать опознанию исчезнувшего лица компетентными органами: физические данные, информация из медицинских и зуболечебных карт( внешность, волосы, глаза, нос, уши, борода, усы, особые приметы, медицинские данные, стоматологические данные и особенности и т. п.) или любая информация о том, во что была одета жертва в момент насильственного исчезновения.
Provide information you consider relevant to helping the competent authorities to identify the disappeared person: physical description, medical or dental records, description of the person's face, hair, eyes, nose, ears, beard, moustache, distinguishing features or marks, medical history, distinguishing dental features, dental work, or any information about the clothing that the victim was wearing at the time of his or her disappearance.

Согласно МА, отклонение Сенатом в 2009 году законопроекта, содержавшего призыв к правительству взяться за решение задачи по обнаружению, эксгумации и опознанию останков жертв гражданской войны и правления Франко, свидетельствует об отсутствии у государства политической воли для решения этого вопроса.
According to AI, the Senate's rejection in 2009, of a draft law calling on the Government to take on the task of locating, exhuming and identifying the remains of victims of the civil war and Franco Government shows the State's lack of political will with regard to this issue.

В действующие двусторонние соглашения Кирибати с государствами, ведущими экспедиционный промысел, включены условия и положения, касающиеся управления запасами тунца, такие, как положения о размещении наблюдателей на борту рыболовных судов, обязательство сообщать о входе в исключительную экономическую зону и выходе из нее, положения, касающиеся данных об улове, содействие наблюдению и опознанию, а также требование о том, чтобы все суда соблюдали международные стандартные технические требования о маркировке и опознании рыболовных судов.
Its current bilateral agreements with distant-water fishing nations incorporated terms and conditions relating to the management of the tuna resources, such as the placement of observers on board fishing vessels, the obligation to report upon entry and exit from the exclusive economic zone, the provision of catch data, the facilitation of surveillance and identification and the requirement that all vessels comply with the international standard specifications for the marking and identification of fishing vessels.

Оратор призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению похищения детей и наказанию виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию жертв таких действий и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
He called on Member States to adopt the necessary measures to prevent the abduction of children and sanction perpetrators, and to work together to search for and identify victims of that practice and return them to their families, in line with relevant international agreements and legal procedures.

Установлено, что на точность опознания оказывает влияние фактор вербализации опознавательных признаков.
It was found that the accuracy of the identification factor influences the verbalization of identification signs.

Прав человека, опознание трупов и работа судебных медицинских экспертов.
Identification of bodies and the work of forensic experts.

Опознание удалось произвести по особым приметам на теле и с помощью рентгеновских снимков и записей стоматолога.
Identification was made possible by body marks, X-ray and dental records.

Если опознание не произошло, то вход блокируется, а так же срабатывает сигнальное оповещение.
If the identification does not occur, the input is blocked, and an alarm is triggered.

Опознания похоже на разгадывание кроссворда в иностранной газете.
Identification is like solving a crossword puzzle in a foreign newspaper.

Необходимые для опознания предмета, мы познаем в результате этих сигналов.
Necessary for object identification, we cognize through these signals.

Опознание без головы будет не из легких.
Identification won't be easy without a head.

Предоставление данных для опознания судов минимальный набор данных о корпусах.
Provide data for the identification of vessels(min. hull data set) Provide craft certificates.

Процедура опознания проводилась без соблюдения официальных формальностей или мер предосторожности.
The identification procedure was carried out without any formality or precautions.

Вы не считаете опознание свидетеля ключевой составляющей?
Do you not consider witness identification a key constituent?