ОПОЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identificar
• reconocimiento

Примеры использования Опознанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по обнаружению и опознанию жертв.
Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas.

Специалист по опознанию лиц у нас очень хорош.
El especialista en reconocimiento facial es bastante bueno.

В некоторых случаях проводились мероприятия по опознанию.
En algunos casos se realizaron identificaciones.

Теперь давайте вернемся к опознанию этого таинственного человека.
Ahora, vayamos a su identificación de este hombre misterioso.

Итак, сегодня на повестке дня небольшая тренировка по опознанию преступника.
Entonces, en la lista de casos de hoy, un pequeño ejercicio de reconocimiento de fugitivos.

Автор утверждает, что он не был подвергнут опознанию и что установление личности было осуществлено лишь путем очной ставки.
El autor no fue sometido a la rueda de sospechosos y la identificación se efectuó sólo por careo.

В него также внесены положения о привлечении свидетеля к опознанию.
También introduce disposiciones relativas a la presentación del testigo a los efectos de la identificación.

Или ты можешь посмотреть на это как помощь Итана по опознанию жертвы убийства.
O puedes verlo como si Ethan nos estuviera ayudando a identificar a la víctima de un asesinato.

Мириам, почему бы тебе просто не посидеть здесь, а я приду за тобой, когда мы будем готовы к опознанию, ладно?
Miriam,¿por qué no tomas un asiento? aquí, y voy a buscarte. cuando estemos listos para el line-up,¿de acuerdo?

Настоящим учреждается Комиссия по обнаружению и опознанию жертв( ниже именуемая Комиссией) для следующих целей:.
Por la presente se establece la Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas(en lo sucesivo" la Comisión") con las finalidades siguientes:.

Запомните мои слова, Миссис Руиз… где-то в этой стопке находится ключ к опознанию нашего свидетеля.
Recuerde mis palabras, señorita Ruiz… en algún lugar de este montón está la clave para identificar a nuestro testigo.

Она также присутствовала на работах по эксгумации трупов и их опознанию на кладбище Брекоч, проводимых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
También observó la exhumación de los cadáveres y su identificación en el cementerio de Brekoc por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

По поступившим данным, не было принято никаких мер к выяснению обстоятельств их смерти и опознанию трупов.
Según la información recibida, no se había tomado ninguna medida para esclarecer las circunstancias de su muerte e identificar los cadáveres.

Комитет по пропавшим без вести лицам( КПЛ) продолжает реализацию своего проекта по эксгумации, опознанию и возвращению родственникам останков пропавших без вести лиц.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas siguió trabajando en su proyecto de exhumación, identificación y entrega de los restos mortales de personas desaparecidas.

Он приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, которые, создав лаборатории для анализа ДНК, придали импульс работе по опознанию останков.
Celebra la iniciativa de los Estados Unidos de América de establecer laboratorios de análisis de ADN, lo cual ha impulsado el proceso de identificación de los restos mortales.

Кроме того, он обеспокоен медленными темпами работ по эксгумации, опознанию и выдачи тел родственникам и нехваткой квалифицированного персонала.
Al Comité le inquieta además la lentitud de los trabajos de exhumación, identificación y devolución de restos mortales a los familiares de las víctimas, así como la escasez de personal calificado.

С момента учреждения в марте 2002 года Отделения по пропавшим без вести лицам и судебной медицине прогресс был достигнут в работе по эксгумации и опознанию жертв.
Desde la creación de la Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense en marzo de 2002 se han hecho progresos con respecto a la exhumación y a la identificación de las víctimas.

В соответствии с разделом 34 раскрытие личности потерпевшего или правонарушителя, которое может привести к опознанию потерпевшего, составляет преступление.
En virtud de lo dispuesto en la sección 34, la revelación de la identidad de la víctima o la revelación de la identidad del delincuente que pueda conducir a la identificación de la víctima constituye un delito.

Организация получила благодарность от Комиссии по обнаружению и опознанию жертв за ту роль, которую она сыграла в организации перезахоронения 67 жертв, эксгумированных из мест массовых захоронений.
La institución recibió una carta de felicitaciones de la Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas por el papel desempeñado en la organización del nuevo entierro de 67 víctimas exhumadas de una fosa común.

Эти расследования позволяют выявить факты, относящиеся к жалобам путем организации встреч с заявителями, свидетелями и лицами, указанными в жалобах, и проводить сеансы по опознанию.
Dichas investigaciones tienen por objeto determinar los hechos relacionados con las quejas presentadas, gracias, entre otras medidas, a entrevistas con los demandantes, los testigos y los demandados, así como a la organización de ruedas de reconocimiento.

В частности, не представляется ясным, что его инструкции относительно толкования показаний свидетеля Морриса, полученных благодаря опознанию свидетелем Моррисом в ходе очной ставки, нарушают его обязательство быть беспристрастным.
En particular, no está claro que sus instrucciones sobre el modo de interpretar las pruebas dadas por el testigo Morris en la identificación por confrontación constituyeran una violación de su obligación de imparcialidad.

Средствам массовой информации запрещено давать любую информацию, которая может привести к опознанию свидетеля или жертвы, а свидетели в возрасте до 16 лет могут давать показания с помощью видеозаписи или телевизионной трансляции, с тем чтобы меньше травмировать их.
Los medios no pueden revelar datos que permitan identificar a un testigo o una víctima, y los testigos menores de 16 años pueden prestar declaración mediante un enlace de vídeo o circuito cerrado de televisión, a fin de que la experiencia sea lo menos traumática posible.

Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
Hace un llamado a los Estados Miembros para que adopten medidas para prevenir la sustracción de niños y sancionar a los autores, y a que cooperen en la búsqueda e identificación de las víctimas y las restituyan a sus familias, de conformidad con los procedimientos legales y los acuerdos internacionales aplicables.

В целях содействия процессу поиска пропавших без вести лиц и эффективному опознанию останков пропавших без вести лиц на государственном уровне в качестве независимого учреждения был создан Институт по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины для поиска лиц, пропавших без вести в БиГ и за ее пределами.
Con el fin de hacer avanzar el proceso de búsqueda de los desaparecidos y de identificar de manera eficiente sus restos, el Instituto de los Desaparecidos fue creado a nivel estatal como institución independiente para la búsqueda de desaparecidos de Bosnia y Herzegovina y en Bosnia y Herzegovina.

Согласно МА, отклонение Сенатом в 2009 году законопроекта, содержавшего призыв к правительству взяться за решение задачи по обнаружению, эксгумации и опознанию останков жертв гражданской войны и правления Франко, свидетельствует об отсутствии у государства политической воли для решения этого вопроса.
Según Amnistía Internacional, el rechazo del Senado en 2009 de un proyecto de ley en el que se pedía al Gobierno que asumiese la tarea de localizar, exhumar e identificar los restos de las víctimas de la guerra civil y del franquismo, ponía de manifiesto la falta de voluntad política del Estado en este asunto.

По последнему делу суд в отдельном решении, вынесенном в соответствии со статьей 63 Конвенции, постановил, что государство Колумбия должно выплатить родственникам жертв 89 500 долл. США в порядке компенсации и обязано продолжить усилия по нахождению и опознанию останков жертв и передать их родственникам.
En este último caso la Corte, en una sentencia especial con arreglo al artículo 3 de la Convención, determinó que el Estado de Colombia debía pagar una indemnización de 89.500 dólares de los EE.UU. a los familiares de las víctimas y que debía proseguir sus esfuerzos por localizar e identificar los restos de las víctimas y entregarlos a sus familiares.

Оратор призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению похищения детей и наказанию виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию жертв таких действий и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten las medidas necesarias para prevenir y sancionar la sustracción de niños y para que cooperen en la búsqueda e identificación de las víctimas de esa práctica y restituirlos a sus familias, conforme a los procedimientos legales y los acuerdos internacionales aplicables.

МА рекомендовала принять меры по обнаружению, эксгумации и опознанию останков в массовых захоронениях и установить уголовную ответственность за насильственные исчезновения по вине как государственных структур, так и отдельных лиц или групп, действующих с разрешения, при поддержке или с согласия государства.
Amnistía Internacional recomendó que se adoptaran medidas para localizar, exhumar e identificar los restos de personas enterradas en fosas comunes y para tipificar como delito en la legislación española la desaparición forzada, ya sea obra de actores estatales o de personas o grupos que actúan con la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado.

Учитывая технический и зачастую двойственный характер материалов, используемых в разработке ядерного, химического и биологического оружия, особо важное значение приобретают меры по оказанию технической поддержки органам пограничного контроля. Такая поддержка может включать специальное детекторное оборудование, в частности радиационные сканеры, подготовку специалистов по опознанию товаров или доступ к техническому опыту и знаниям.
Dada la naturaleza técnica y a menudo de doble uso de los materiales relacionados con el desarrollo de armas nucleares, químicas y biológicas, reviste importancia fundamental el apoyo técnico a las autoridades encargadas de aplicar los controles fronterizos, apoyo que puede concretarse en equipos de detección especializados, como los escáneres de radiación, capacitación para la identificación de productos básicos, o acceso a conocimientos técnicos.

Работа по определению местонахождения и опознанию пропавших без вести лиц из Косово представляет собой сложный процесс, осуществляемый прежде всего Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), а теперь и Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) в сотрудничестве с Международной комиссией по без вести пропавшим лицам.
La tarea de localizar e identificar a las personas desaparecidas en Kosovo ha sido un proceso complejo del que se han encargado primordialmente la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y ahora la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), en cooperación con la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas.