Esimerkkejä Оспариваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут ли ее решения оспариваться в суде?
Could its decisions be challenged at law?Это решение является окончательным и не может оспариваться.
This Judgment Незаконные отказы должны оспариваться и предаваться огласке.
Unlawful denials should be challenged and publicized.Решение Главной судейской коллегии по протесту оспариваться не может.
The decision of the Ground Jury on the complaint can not be challenged.В этом случае такие оговорки могут оспариваться другими государствами- участниками.
As such they may be challenged by other States parties.Процедуры, применяемые кантонами, могут оспариваться на двух уровнях.
The procedures followed by the cantons may be challenged at two levels.Результаты выборов могут оспариваться в недавно учрежденных избирательных трибуналах.
The elections can be challenged in the newly established election tribunals.Vii разработка послевыборной стратегии на случай, еслиитоги выборов будут оспариваться.
Vii Development of a post-election strategy in caseoutcomes are contested.Штрафы должны оплачиваться или оспариваться в сроки, указанные на повестке.
Fines must be paid or contested within the time period indicated in the summons.В последнее время требования, установленные для избрания на высокую должность, стали оспариваться.
More recently, the qualifications for election to high office had become contested.Менеджмент ожидает, что данная сумма будет оспариваться российской налоговой инспекцией и возмещение будет отложено.
Management expects this amount will be disputed by the Russian Tax Authorities and its recovery will be delayed.Во-первых, их не так уж и мало, а во-вторых,их полезность в работе никем не может оспариваться.
First, their amount is not too small, and secondly,their utility in the work no one can dispute.Если нет, то могут ли такие упущения оспариваться в соответствии с процедурой, указываемой в пункте 2 статьи 9 Конвенции?
If not, can such omissions be challenged under the procedure referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention?Разумно ожидать, что статус незаселенного объекта, который не находится на Земле, будет оспариваться».
It is reasonable to expect that the status an unpopulated object that is not on Earth will be disputed.Любое решение полицейского, за исключением начала судебного преследования, может оспариваться с помощью подачи жалобы.
Every resolution of a police officer except the commencement of criminal prosecution may be challenged with a complaint.Должен обеспечиваться соответствующий учет сделанных замечаний, аразрешения на проведение этих проектов могут оспариваться.
Comments have to Совершенно очевидным является тот факт, что свобода религии иубеждений не может оспариваться в качестве таковой.
What Раздел 82 Закона излагает решения по вопросам иммиграции, которые могут оспариваться с помощью предусмотренной законом апелляции.
Section 82 of that Act sets out the immigration decisions which can be challenged by way of statutory appeal.Все международные эксперты считают, что право Гибралтара на самоопределение оспариваться не может.
All the international experts had concluded that Gibraltar's right to self-determination could not be challenged.Окончательное решение суда, в определенных условиях,может оспариваться путем подачи ходатайства о повторном слушании или пересмотре дела.
The final decision of the court, provided that certain conditions exist,can be contested by motion for retrial or review.Комиссия может налагать санкции в виде штрафов за нарушения,ее решения могут оспариваться в суде.
The Commission Было заявлено, что по этой причине условия проведения торгов не должны оспариваться по истечении окончательного срока представления тендерных заявок.
It was said, there should be no challenge to the terms of the solicitation entertained after the deadline for submissions.Концессионеру и кредиторам по требуются ясные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
The concessionaire and lenders will need clear proof that ownership of the land will not be subject to dispute.По-видимому, данной статьей предусматривается, что законы, противоречащие Конституции, не могут оспариваться, и это весьма удивительно.
That clause appeared to establish that laws which contravened the Constitution could not be challenged- an astonishing situation.Проведение переписи и выборы также имеют определенный потенциал для обострения напряженности, особенно еслиих результаты будут оспариваться.
The census and elections also have the potential to exacerbate tensions,especially if the results are contested.Он хотел бы знать, может ли решение Генерального прокурора оспариваться в судах в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта.
He would like to know whether a decision by the public prosecutor could be challenged in the courts, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Covenant.После признания статус профсоюза в качестве единственного представителя работающих по найму, отстаивающего их интересы, не может оспариваться в течение двух лет.
Once recognized, the union's status as a sole bargaining agent cannot be challenged for two years.Народ сформировал правительство, легитимность которого оспариваться не может, и оно заслуживает всяческой поддержки со стороны международного сообщества.
They have produced a Government whose legitimacy cannot be questioned and that deserves the full support of the international community.Некоторые политические лидеры выражают обеспокоенность по поводу обеспечения безопасности в ходе обоих выборов,результаты которых будут активно оспариваться.
Some political leaders have expressed apprehension about security during both elections,which will be hotly contested.В этой связи может оспариваться или отменяться имеющая обязательную силу позиция, однако на практике такое случается только на более поздних этапах процесса принятия решений.
The binding position can therefore be contested or cancelled but in practice, this happens only in later phases of decision-making.
