Mitä Tarkoittaa ОТВЕРГАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rejected

Esimerkkejä Отвергаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отвергаться самого себя.
Undeceiving Ourselves.

Это может отвергаться или погружаться внутрь….
It can be rejected or immersed within the self….

При отсутствии такой информации подобные случаи не должны отвергаться.
In the absence of this information such cases should not be discarded.

Теории могут независимым образом подтверждаться, отвергаться или совершенствоваться.
Theories can be independently corroborated, invalidated or improved.

Это только желание, эгоизм, неугомонность и другие неправильные движения должны отвергаться.
It is only desire, egoism, restlessness and other wrong movements that have to be rejected.

При получении большего количества Сигналов, они будут отвергаться без обработки.
If more calls are received, they are rejected without processing.

Эти обязательства не должны подвергаться сомнению или отвергаться, поскольку они были приняты самими сторонами.
These should not be questioned or renounced, having been adopted by the parties themselves.

Чек, акцептированный на одной платформе, может отвергаться на другой.
A check that is accepted on one platform may be rejected on another.

Также некоторые счета могут не пройти проверку и отвергаться, не поступая к финансовому директору.
Besides some bills may be rejected by the first check and not get to the CFO but we will leave it apart.

Не может быть мира до тех пор, пока продолжается оккупация, поскольку она всегда будет отвергаться народами.
There can be no peace while occupation continues, for occupation will always be rejected by peoples.

По этой причине дети- инвалиды могут скрываться или отвергаться остальной частью общины.
Owing to this, children with disabilities may be hidden away or neglected by the rest of the community.

Если эта опция установлена в значение Добавлять Поле, то адреса, которые не могут быть проверены, не будут отвергаться.
If this option is set to Add Header, the addresses that cannot be verified are not rejected.

Агрессия, под каким бы предлогом она ни совершалась, должна осуждаться и отвергаться Организацией Объединенных Наций.
Aggression, under whatever pretext, should be condemned and opposed by the United Nations.

Подходы, с помощью которых диктаторы изображаются в качестве демократов, являются незаконными и должны полностью отвергаться.
Approaches by which dictators are portrayed as democrats lack legitimacy and must be totally rejected.

Критика нарушений прав человека уже не может более отвергаться на основании того, что она представляет собой вмешательство во внутренние дела.
Criticism of human rights abuses can no longer be rejected as interference in internal affairs.

Установите эту опцию в" Если Отправитель: клиенты", и попытки ретрансляции( релеинга)" чужой- к- чужому" будут отвергаться.
Set that option to"if received from Clients", and"stranger-to-stranger" relay attempts will be rejected.

Это мысли внешнего разума, вот что должно отвергаться, внушения и идеи, которые заканчиваются нарушением садханы.
It is the thoughts of the outer mind that have to be refused, the suggestions and ideas that end by disturbing the sadhana.

Вы можете настроить вашего Пользователя таким образом, что при определенных условиях Входящие звонки будут перенаправляться или отвергаться.
You can configure your Account to redirect or reject incoming calls based on certain conditions.

Если эта опция включена, то сообщение будет отвергаться в случае, если клиентская почтовая программа не отправила сначала команду SMTP AUTH.
If this option is enabled, the message will be rejected if the client mailer has not sent the SMTP AUTH command first.

Кроме того, теории расового превосходства, основывающиеся на многообразных биологических концепциях, должны подвергаться критике и отвергаться.
Theories of racial superiority based on science and biology also have to be combated and rejected.

Однако Брюс в целом положительно относился к Мореллу и писал, что его заявления не должны отвергаться, пока не будут полностью опровергнуты.
Bruce was, however, did not dismiss Morrell's claims, writing that they should not be rejected until absolutely disproved.

Другие же, такие, как прямое военное вмешательство в вооруженные конфликты посредством использования наемников, должны отвергаться.
Others, such as direct military intervention in armed conflicts by the use of mercenaries, should not be tolerated.

В то же время она должна быть принята большим числом государств и в прошлом она не должна была последовательно отвергаться значительным числом государств.
It should, however, be accepted by a large number of States and should not have been consistently rejected by a signifi cant number of States.

Следование этому пути позволит построить новый международный порядок, при котором дискриминация по гендерному признаку будет осуждаться и отвергаться.
Such is the road allowing for the building of a new international order, which denounces and rejects discrimination based on gender.

КПП выразил обеспокоенность тем, что в соответствии с новым Законом об убежище ходатайства могут отвергаться по ускоренной процедуре и даже непосредственно на границе.
CAT was concerned that, under the new Asylum Law, applications can be rejected under accelerated procedures, even at the border itself.

Com указывает на компьютер Сервера, то будет возникать ошибка mail loop или signal loop, и Сообщения или Сигналы будут отвергаться.
Com points to the same Server computer, the mail loop or signal loop error will be detected, and the Message or Signal will be rejected.

Что касается ситуации в секторе Газа, любые попытки искажения фактов должны отвергаться: Израиль контролирует свое воздушное и морское пространство и внешние границы.
With regard to the situation in Gaza, any attempts to distort the facts must be rejected: Israel controlled its air and sea space and its external borders.

Любая попытка или подстрекательство к сепаратизму по этническим, языковым, сектантским( религиозным) и региональным признакам должна отвергаться и осуждаться.
Any separatist attempt or instigation based on ethnic, linguistic, sectarian(religious) and regionalistic action is to be rejected and condemned.

Должны отвергаться все попытки влиять на деятельность по контролю или неправомерно вмешиваться в нее, поскольку это угрожает ее эффективности и надежности.
All attempts to put pressure on or improperly interfere with verification activities, which jeopardize the efficiency and credibility of such activities, must be rejected.

И для палестинцев, и для израильтян, и для других народов региона, равно как и для всего человечества, будет трагедией, если мир в регионе будет настойчиво отвергаться.
It will be a tragedy for the Palestinians, the Israelis, other nations in the region and all humankind if peace in the region is persistently rejected.