Mitä Tarkoittaa ОФИЦИАЛЬНО ОФОРМИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• formalize
• formalized
• formalizing
• officially formalising
• to institutionalize

Esimerkkejä Официально оформить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сейчас все это нужно официально оформить.
These need now to be formalized.

Официально оформить процесс планирования замены персонала( пункт 77);
Formalize the process of succession planning(para. 77);

Прозвучали призывы официально оформить эти инициативы.
There were calls for the formalization of those initiatives.

Секретариат отмечает, что применяемую в Организации политику необ- ходимо официально оформить.
The Secretariat notes that internally applied policies need to be formalised.

РКООНИК следует: 19 официально оформить свою политику и стратегию обеспечения непрерывности деятельности.
UNFCCC should:(19) Formalize its business continuity policy and strategy.

В пункте 77 Комиссия рекомендовала БАПОР официально оформить процесс планирования замены персонала.
In paragraph 77, the Board recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.

Кроме того, следует официально оформить эти взаимоотношения с помощью добровольных соглашений об оказании услуг.
Moreover, these relationships should be formalized through voluntary service-level agreements.

Соответственно, он заявил, что необходимо официально оформить присутствие и развертывание УВКБ в территории.
He therefore indicated that the presence and establishment of UNHCR in the Territory should be formalized.

Фонд стремится официально оформить рабочие отношения с дополнительными внешними организациями и учреждениями.
UNFPA is endeavouring to formalize working arrangements with additional external organizations and institutions.

Первоначальные организационные шаги, предпринятые мной в этой связи, сейчас можно было бы конкретизировать и официально оформить.
The initial informal steps I have taken in that respect might now be fleshed out and formalized.

Участники также предложили официально оформить сотрудничество с ЕККСЖ в деле организации этих рабочих совещаний.
Participants also proposed formalizing cooperation with CECODHAS vis-à-vis the organization of the workshops.

Ежегодно до 31 декабря Вы можете самостоятельно выбрать, кому доверить управление накопительной частью пенсии и официально оформить свое решение.
Every year up to 31 December you can choose whom to entrust the management of the funded part of pensions and formalized his decision.

Комиссия рекомендует УВКБ официально оформить процедуру планирования с участием широкого круга подразделений штаб-квартиры.
The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.

В пункте 145 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР официально оформить точную систему расчета среднего остатка кредитов участника Фонда.
In paragraph 145 of its report, the Board recommended that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.

Выявить и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for trade in forest products, as a key source of financing;

В пункте 145 Комиссия рекомендовала БАПОР официально оформить точную систему расчета среднего остатка кредитов участника Фонда.
In paragraph 145, the Board recommended that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.

Признать и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;

Многие делегации отмечали, что во временные правила процедуры Совета следует внести соответствующие изменения, официально оформить и принять их.
Many delegations were of the opinion that the provisional rules of procedure of the Council should be modified, as appropriate, formalized and adopted.

Комиссия рекомендует БАПОР официально оформить точную систему расчета среднего остатка кредитов участника в Фонде.
The Board recommends that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.

После изменения сроков проведения сессии в 2001 году администрация гостиницы" Маритим" настояла на том, чтобы официально оформить процедуры, применяемые в случае таких изменений.
Following the change of dates of sessions in 2001, the Maritim Hotel had insisted on formalizing procedures for such changes.

Необходимо включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности в его работе. 258.
Processes to improve transparency and accountability in the Security Council should be incorporated and formalized in its rules of procedure. 258.

Департаменту по политическим вопросам и Департаменту полевой поддержки следует официально оформить и улучшить порядок сотрудничества и координации в вопросах планирования и поддержки специальных политических миссий.
The Department of Political Affairs and the Department of Field Support should formalize and improve cooperation and coordination in planning and support of special political missions.

Признать и/ или официально оформить, где это возможно, неформальные рынки торговли продукцией лесного хозяйства на местах в качестве одного из главных источников финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;

УСВН рекомендовало ЮНАМИД пересмотреть, согласовать и официально оформить свои планы аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем, обеспечив охват всех областей повышенного риска.
OIOS recommended that UNAMID review, align and formalize its disaster recovery plan with the business continuity plan, ensuring that all high-risk areas are covered.

Официально оформить международное сотрудничество и координацию деятельности, чтобы снизить нагрузку на страны в связи с представлением данных и использовать имеющиеся ресурсы наиболее эффективным образом;
Formalize international collaboration and coordination to reduce response burden and make the most efficient use of existing resources;

Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть и официально оформить свою инвестиционную стратегию в отношении портфеля соответствующих активов, предназначенных для покрытия обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку.
The Board recommends that UNDP reconsider and formalize its portfolio investment strategy for after-service health insurance-related assets.

Однако попытки официально оформить эту доктрину могут породить разногласия, размывающие саму основу существующего согласия в отношении концепций, последствий и толкований.
However, efforts to formalize doctrine can engender divisions that erode a foundation of existing agreement on concepts, implications and interpretations.

Защита права<< выбора>> каждого человека-- это идеальный способ официально оформить, в данной конкретной сфере прав человека, аксиоматичное уважение, которого заслуживают все без исключения люди в силу присущего им человеческого достоинства.
Protecting every human being's freedom of"choice" is a perfectly appropriate way to institutionalize, in the specific sphere of human rights law, the axiomatic respect that is due to all human beings by virtue of their inherent human dignity.

Центр пытался официально оформить статус своих отделений в Косово, но отказался предоставлять информацию о конкретных функциях и обязанностях каждого отделения, как того требует МООНК.
The Centre has attempted to formalize the status of its offices in Kosovo, but it declined to provide information on the exact function and responsibilities of each office, as required by UNMIK.

Он рекомендовал Республике Босния и Герцеговина официально оформить свое правопреемство в отношении Пакта, направив соответствующее уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
It recommended that the Republic of Bosnia and Herzegovina formalize its succession to the Covenant by submitting the appropriate notification to the Secretary-General of the United Nations.