Mitä Tarkoittaa ОЧЕВИДЦАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• witnesses
• witnessed
• witnessing
• witness
• bystanders

Esimerkkejä Очевидцами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я говорил с очевидцами.
I spoke to first-on-scene.

Около 500 человек также были очевидцами.
About 500 persons have also been eyewitnesses.

Эти женщины были очевидцами смерти Христа.
These women were eyewitnesses to the death of Christ.

Вы знаете, они не были очевидцами.
You know they weren't eyewitnesses.

По- сути мы становимся очевидцами появления" цифровых наличных.
In fact, we are becoming witnesses to the appearance of"digital cash.

Местные журналисты разговаривали с очевидцами.
Local journalists have spoken to eyewitnesses.

Сейчас, как и тогда, мы являемся очевидцами революции.
Now, as then, we are witness to revolution.

Мы были очевидцами, современниками и летописцами подобных событий.
We were the witnesses, contemporaries and chroniclers of similar events.

Обстоятельства смерти описываются очевидцами неоднозначно.
The circumstances of death are described by eyewitnesses ambiguously.

Чудо с солнцем наблюдалось очевидцами на расстоянии до 25 миль от места происшествия.
The miracle of the sun was seen by witnesses up to 25 miles away.

Петр и все другие апостолы были очевидцами жизни Иисуса.
Peter and all the other apostles had been eye-witnesses to the life of Jesus.

Почти с каждым объектомсвязана какая нибудь история, шутка, легенда, рассказанная очевидцами.
Nearly each objecthas a story, joke or legend told by eyewitnesses.

В Дарфуре мы собирались встретиться с жертвами, очевидцами и основными сторонами.
In Darfur, we intended to meet victims, witnesses and key parties.

Разговор с очевидцами на семинаре Исторической Мастерской в Минске, 2007 г.
Encounter with a witness to the historical events at the History Workshop Minsk, 2007.

Имеется в высшей степени последовательное описание произошедших там событий, которое было дано очевидцами.
Highly consistent accounts given by witnesses described the events there.

Мы сейчас являемся очевидцами нового развития событий, параметры которого еще не определены.
We are witnessing a new scenario whose limits have not yet been defined.

Каждая наша сегодняшняя ошибка завтра приведет к грустным последствиям, и сегодня мы являемся очевидцами этого.
Each of our today's mistakes tomorrow will lead to sad consequences, and today we are witnessing this.

Миссия по установлению фактов провела беседы с более чем 100 очевидцами в Женеве, Лондоне, Стамбуле и Аммане.
The fact-finding mission conducted interviews with more than 100 witnesses in Geneva, London, Istanbul and Amman.

Сегодня мы становимся очевидцами того, как компании активно вовлекаются в использование технологии NFC на российском рынке.
Today we are become a witnesses how companies become active in NFC technology in the Russian market.

Найденное на месте преступления несчастное создание, описанное очевидцами как" безобразное чудовище", могло быть с ней в родстве.
The unfortunate creature discovered at the crime scene,"who witnesses are describing as'monstrously deformed,' may be a relation.

Мы являемся очевидцами постепенного возникновения ощущения надежды, общности судьбы и новых партнерских отношений между странами.
We have been witness to the gradual emergence of a sense of hope, common destiny and a new partnership among nations.

Мы, армяне, больше не являемся простыми очевидцами хода этого колеса, мы в числе игроков, вращающих это колесо вперед.
We, the Armenians, have ceased to be mere bystanders to the progress of that wheel; rather than we have become one of its driving forces.

Мы были очевидцами первых стадий деятельности по восстановлению местных неправительственных организаций в Боснии и Герцеговине.
We have witnessed the first stages of a re-establishment of the local non-governmental organisations in Bosnia and Herzegovina.

Некоторые обвиняемые, признавшие свою вину, предоставили важные доказательства, касающиеся преступлений, которые они совершили, и событий, очевидцами которых они были.
Some of the accused pleading guilty have provided important evidence about the crimes they committed and events they witnessed.

Очевидцами этих событий являются семь человек( которые не предстали перед Комиссией, несмотря на ее настоятельные просьбы сделать это);
There are seven witnesses of these events(who did not appear before the Commission despite the Commission's insistence on their doing so);

И в первом, и во втором случае мы можем стать очевидцами необыкновенных событий и, если повезет, получить незабываемые впечатления от увиденного и услышанного!
In both cases, we can become bystanders of the extraordinary events and, if lucky, to get unforgettable impressions of what we saw and heard!

Высока вероятность того, что участники программы защиты свидетелей были очевидцами ужасающих событий и в результате этого могут страдать от психологической травмы.
Participants in a witness protection programme are likely to have witnessed horrific events and can suffer trauma as a result.

В регионе Залива мы являемся очевидцами новой эры конструктивного сотрудничества между Советом сотрудничества стран Залива( ССЗ) и Исламской Республикой Иран.
In the Gulf region we are witnessing a new era of positive cooperation between the Gulf Cooperation Council(GCC) and the Islamic Republic of Iran.

Будут стремиться совершить поездки, среди прочего, в Турцию, Газу, Израиль и Иорданию, с тем чтобы провести встречи с очевидцами, должностными лицами и представителями неправительственных организаций;
Seek to travel to, inter alia, Turkey, Gaza, Israel and Jordan in order to meet with witnesses, officials and non-governmental organizations;

Мы все были очевидцами недавно проведенных в Южной Азии ядерных испытаний, которые усилили обеспокоенность международного сообщества, и все слышали выдвигаемые в этой связи обвинения.
We were all witness to the recent nuclear explosions in South Asia that have raised international concern and we have all heard the accusations made in this regard.