Esimerkkejä Пастораль käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пастораль из Симфонии№ 1.
Pastorale from Symphony No. 1.Весенняя пастораль https:// artbene.
A Spring Pastorale https://artbene.Vaughan Williams называется это рондо пастораль.
Vaughan Williams called it a rondo pastorale.Пастораль из оратории« Мессия» переложение для органа А.
Pastorale from the"Messiah" arranged for organ by A.Персональная выставка, г. Днепропетровск,р-н Пастораль.
The personal exhibition,Dnipropetrovsk, Pastoral restaurant.Организация<< Ла викария де пастораль сосиаль>> Епархия архиепископа Сантьяго.
The Americas La Vicaría de Pastoral Social The Archdiocese of Santiago.Весеннее пробуждение природы ассоциируется с пасторалью, осень- с охотой.
Американская технологическая пастораль, немецкий лес, альпийские склоны и русское поле.
American Technological Pastoral, German Forest, Alpine Slopes and Russian Field.Проект« Пастораль»- размышление о плавном слиянии мира людей и мира цифры.
The project"Pastorale" is the reflection on a smooth merger of the world of people and the world of digits.Назову статью А. Бакрадзе“ Резкий возглас” иособенно фильм О. Иоселиани“ Пастораль”.
There was an article by A. Bakradze, entitled An Acute Cry andalso a film by O. Ioseliani, Pastorale.Аркадия»- первая крупная пастораль в ренессансной Европе, которая приобрела международный успех.
It was the first pastoral work in Renaissance Europe to gain international success.Западная часть острова предлагает гостю критскую пастораль во всей ее самобытности и чистоте.
The western part of the island offers the guest a Cretan pastoral in all its originality and purity.Встреча с представителями неправительственных правозащитных организаций и организации" Пастораль сосьяль де пас";
Meeting with representatives of non-governmental human rights organizations and the Social Pastoral Service for Peace.Ее гипсовая фреска,“ Пастораль Спенсер,” была установлена в 1938 году на почтовом отделении в городе Спенсер, Западная Вирджиния.
Her plaster of Paris mural,"Pastoral of Spencer," was installed in the Spencer, West Virginia Post Office in 1938.Знаковыми работами сюрреалистического творчества художника являются картины« Возделанная земля»( 1923),« Охотник»( 1923),« Пастораль» 1923.
Iconic works of the surrealist artist's paintings are"cultivated land"(1923),"Hunter"(1923),"Pastoral" 1923.Балетная пастораль"," Гулянье", обе 1906;" Карусель", 1910;" Петрушка", 1915; серия лубков" Масленичные герои", середина 1910- х, и др.
Ballet Pastorale","festivities", both 1906,"Carousel", 1910,"Petrushka", 1915, a series popular prints"Shrovetide heroes", the middle of the 1910s, etc.После закрытия« Scorpio Films»,Верстваппен стал режиссером фильмов по романам Симона Вестдейка:« Пастораль 1943»( 1978) и« Het verboden bacchanaal» 1981.
After the demise of Scorpio Films,Verstappen directed two films based on novels by Simon Vestdijk, Pastorale 1943(1978) and Het verboden bacchanaal 1981.На втором полотне,« Аркадия или Пастораль»( The Arcadian or Pastoral State), небо расчистилось и перед нами предстает свежее весеннее или летнее утро.
In the second painting, The Arcadian or Pastoral State, the sky has cleared and we are in the fresh morning of a day in spring or summer.Ключевые слова: культурное конструирование природы, воображаемое сообщество, национальная идентичность,технологическая пастораль, средний ландшафт, немецкий лес, русское поле.
Key words:cultural construction of nature, imagined community, national identity,technological pastoral, middle landscape, German Forest, Russian Field.Эдукафро, Пастораль до Негро/ Мовименто Негро", развернувшая деятельность в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу и действующая с начала 1990х годов;
Educafro, Pastoral do Negro/Movimento Negro, which conducts activities in Rio de Janeiro and São Paulo and has been in operation since the beginning of the 1990s;По их словам, свидание в Ассоциации учреждений, такие как EMBRAPA, IDAM, UFAM,Land Пастораль и т. д., но эти визиты стали очень ограниченными и спорадическими.
According to them, they receive visits to the Association of institutions such as EMBRAPA, IDAM,UFAM, Pastoral da Terra, etc., but these visits have become very small and sporadic.Пастораль"( 1905)," Сад Арлекина"," Венеция"( обе 1907)," Северный поэт"( 1909)," Восточная сказка"( начало 1910- х)- характерны уже сами названия картин Судейкина.
Pastoral"(1905),"The Garden of Harlequin,""Venice"(both 1907),"the North Poet"(1909),"Oriental Tale"(early 1910s)- is characterized by the titles of paintings Sudeykin.Специальным призом« Лучший костюм» награжден Заслуженный любительский коллектив Республики Беларусь ансамбль старинной музыки" Пастораль" ГУО" Дзержинская ДШИ", номинация:« Инструментальное творчество», возрастная категория: старше 18 лет.
Special prize for"Best Costume" was awarded to the the Distinguished amateur team of the Republic of Belarus ensemble of ancient music"Pastoral","Dzerzhinsk"(Children Arts School), nomination:" instrumental arts" Age category: over 18 years.После того как его фильм 1976 года« Пастораль» на несколько лет положили на полку, а затем выпустили в весьма ограниченный прокат, Иоселиани стал сомневаться в том, позволена ли ему на родине свобода творчества.
When his 1976 film Pastoral was shelved for a few years and then granted only a limited distribution, Iosseliani grew skeptical about getting any artistic freedom in his homeland.Ориентируясь на три ступени литературной карьеры Вергилия(« Буколики»,« Георгики»,« Энеида»), античные, средневековые и ренессансные теоретики часто привязывали каждый стиль к определенному жанру: эпос( высокий стиль),дидактика( средний стиль) и пастораль низкий стиль.
Modeled on Virgil's three-part literary career(Bucolics, Georgics, Aeneid), ancient, medieval and Renaissance theorists often linked each style to a specific genre: epic(high style),didactic(middle style) and pastoral plain style.Г-н Верцелетти(" Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.
Mr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad) said that the situation of migrants in Guatemala was worrying because of the part played by the National Civil Police and armed forces in placing them in detention.Комитет по правам человека имени Теотониу Вилела( КТВ), Группа" Тортура нунка Маиш"( За свободу от пыток), Центр по правам человека Санту- Диас, Бразильская ассоциация адвокатов( БАА),неправительственная организация" Пастораль карсерариа" и правозащитные группы, существующие в различных городах страны, являются организациями, которые на регулярной основе расследуют случаи пыток, применяемых государственными должностными лицами, а также следят за условиями содержания в тюрьмах страны.
The Teotônio Vilela Committee for Human Rights(CTV), the Group Tortura Nunca Mais(Torture Never Again), the Center for Human Rights Santo Dias,the Brazilian Bar Association(OAB), the Pastoral Carcerária(an NGO) and the human rights groups existing in several cities of the country are some of the organizations which investigate on a regular basis the practices of torture committed by state agents and also the condition of prisons in the country.Г-н Верцелетти( организация" Пастораль де мобилидад") указывает, что доклад Гватемалы посвящен защите прав трудящихся- мигрантов в Гватемале, но что вопрос о трудящихся- мигрантах следует рассматривать глобально, учитывая при этом права человека тех работников, которые иммигрируют в страну, и тех, которые эмигрируют из нее, в частности в Мексику и Соединенные Штаты Америки.
Mr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad) said that Guatemala's report addressed the protection of migrant workers' rights in Guatemala, but that the State party should adopt a comprehensive approach to the matter by considering the human rights of both immigrant workers and those who emigrated, mostly to Mexico and the United States.Казалось бы, что может быть более знакомым и незатейливым,чем изображение пасторалей.
What could be more familiar andsimple than the image of pastoralists?Писал в основном пасторали и пейзажи.
He mainly painted alpine landscapes and seascapes.
