Esimerkkejä Пасторальной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Городская ферма Дин с успехом предоставляет обезжиренный пробник пасторальной идиллии.
Deen City farm successfully gives this low-fat taster of a pastoral Idyll.Кровь Пеппин и Мюррей стала доминирующей в пасторальной и пшеничной владениях Австралии.
The Peppin and Murray blood strain became dominant in the pastoral and wheat zones of Australia.Лю́сидас»( англ. Lycidas)- поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона,написанная в 1637 году в жанре пасторальной элегии.
Lycidas"(/ˈlɪsɪdəs/) is a poem by John Milton,written in 1637 as a pastoral elegy.Также он читал лекции по пасторальной медицине на факультете теологии в Загребе и был известен как горячий противник абортов и эвтаназии.
He also lectured in pastoral medicine in the faculty of theology in Zagreb and was known as an ardent adversary of abortion and euthanasia.Многие существа проделали трудное путешествие, не только по земле, но и по воздуху,пролетая высоко над пасторальной местностью.
Many creatures had made the arduous journey… not only by land, buton the wing… soaring high above the pastoral terrain.Наконец, 6 января 1732 года театр был открыт постановкой пасторальной драмой Верная нимфа Антонио Вивальди на либретто Шипионе Маффеи.
Finally, inauguration was on the evening of January 6, 1732, with the pastoral drama La fida ninfa by Antonio Vivaldi, a libretto by Scipio Maffei.Достижением автора было то, что в эпоху господства пасторальной драмы и прециозно- галантной литературы она вводит в свою комедию живой разговорный язык, создает яркие, жизненные характеры и при этом удачно соединяет все элементы.
It was an achievement of Francesca that in the era of pastoral drama she used live colloquial, created vivid real characters and successfully combined all the elements.Такие прогрессии составляют всю гармоническую основу африканской иамериканской поп-музыки, они появляются дробно во многих секциях классической музыки вводные такты Пасторальной Симфонии Бетховена.
Such progressions provide the entire harmonic foundation of much African and American popular music, andthey occur sectionally in many pieces of classical music such as the opening bars of Beethoven's Pastoral Symphony.Создание 5 декабря 2013 года Пасторальной комиссии по защите прав несовершеннолетних с задачей выработки новых инициатив в связи с подготовкой программ безопасной среды для детей и активизации усилий по пастырской опеке жертв правонарушений во всем мире;
The creation of a pastoral Commission for the Protection of Minors, with the aim of proposing new initiatives for the development of safe environment programmes for children and improving efforts for the Другие религиозные конфессии, в частности сторонники церкви пятидесятников и церкви адвентистов, также сталкиваются с актами насилия, мешающими пользоваться свободой отправления культов,проповедования и пасторальной деятельности церковнослужителей.
The followers of other religious denominations, including the Pentecostal Church and the Adventist Church, have had to face violence in the exercise of their freedom of worship,freedom to preach and the pastoral activity of their ministers.Согласно информации, предоставленной Пасторальной комиссией по вопросам мира и экологии( КОПАЕ), в последние годы в соответствии с действующим законодательством были проведены указанные в таблице общинные консультации в связи с проектами, затрагивающими права и интересы коренного населения.
The table below shows data provided by the Pastoral Commission Peace and Ecology(COPAE) on community consultations carried out in recent years on the basis of existing legislation, for projects that impact the rights and interests of indigenous peoples.В 1598 году, Монтеверди помог музыкальному ведомству двора в постановке произведения Джованни Баттисты Гуарини« Верный пастух»;по мнению историка театра Марка Ринджера, оно стало« водоразделом театральных постановок» и породило в Италии всеобщее увлечение пасторальной драмой.
In 1598 Monteverdi had helped the court's musical establishment produce Giovanni Battista Guarini'splay Il pastor fido, described by theatre historian Mark Ringer as a"watershed theatrical work" which inspired the Italian craze for pastoral drama.Кроме того, комитет цыганской пасторальной епископальной конференции организовал для цыганской этнической и национальной общины или меньшинства особую форму воспитательной и религиозной программы под названием" Цыганское просветительское сообщество", которая была реализована в июле 1996 года в Загребе.
Moreover, for members of the Roma ethnic and national community or minority the Committee on the Roma Pastoral of the Episcopal Conference organized, again this year, a specific form of educational and religious activity- Roma Educational Community- which took place in July 1996 in Zagreb.Согласно мифу, Грузия превратится в одно большое Чорвила, где у всех будут дешевые газ и свет, доступное здравоохранение, хорошие пенсии или другая финансовая помощь, ив руках справедливого правителя страна будет жить в пасторальной идиллии….
According to the myth Georgia is going to be made into a big Chorvela whose every single dweller will be enjoying cheap gas, electricity, affordable healthcare, efficient pensions or any other type of monetary aid, andin the hands of a fair governor, the country will be living in pastoral idyll.Уникальный интерьер сочетает элементы пасторального стиля времен Марии Антуанетты и современный дизайн.
Its unique interior combines the elements of Marie Antoinette pastoral style and a modern design.Пасторальная беспечность начинает уступать место рефлексии и нарастающему драматизму.
Pastoral carelessness sometimes gives way to reflection and growing drama.Пасторальное концертино.
Pastoral Comedy.Так, меня ждет серьезное пасторальное обсуждение… перепихона.
Right, I have got some serious pastoral… shagging to discuss.Я должен быть освобожден от всех пасторальных Обязаностей. я не достоен.
I should be relieved from all pastoral responsibilities. I'm not worthy.Адмирал организовал мне временное членство… в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб.
The Admiral fixed me up with a temporary card… for something called the Pastoral club.В общем идиллическая пасторальная картина.
In general, an idyllic pastoral painting.По случаю свадьбы короля в 1762 он составил драматическую пасторальную ораторию, Arcadia.
On the occasion of the King's wedding in 1762 he composed a dramatic pastoral oratorio, Arcadia.Луг является местом проведения традиционного пасторального фестиваля в середине лета.
The pasture is the venue of the traditional pastoral festival every mid-summer.И, продолжая пасторальную тему.
In continue of pastoral theme.Окружение: Благоприятное для отдыха, Пасторальное.
Setting: Suitable for a relaxing break, Pastoral.Я не создание античного пасторального мира.
I am not a creation of the antique pastoral world.Настоящая пасторальная идиллия.
A really idyllic pastoral scene.Пасторальная»- Симф.
The Button-Fastener case, 77 Fed.Бейсбол пасторален!
Baseball's pastoral!Масаи Восточной Африки могут сказать, что их пасторальная традиция уничтожена в результате массового вторжения на их земли и территории.
The Masai of East Africa can say that their pastoral tradition has been destroyed in that way because of the massive encroachment on their lands and territories.
